Ṛgveda Saṃhitā 10.70.6
Addressed to Apri Hymn
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
devī́ divó duhitárā suśilpé uṣā́sānáktā sadatāṃ ní yónau |
ā́ vāṃ devā́sa uśatī uśánta uraú sīdantu subhage upásthe ||
Word by word
- devī
- divine
- divaḥ
- of heaven
- duhitarā
- daughters
- suśilpe
- well-adorned, skilled
- uṣāsānaktā
- Dawn and Night
- sadatām
- let them sit
- ni
- down
- yonau
- in the seat
- ā
- hither
- vām
- you two
- devāsaḥ
- the gods
- uśatī
- desiring
- uśantaḥ
- desiring
- urau
- on the wide
- sīdantu
- let them sit
- subhage
- O auspicious ones
- upasthe
- on the lap
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिव्य, दिवः की दोनों पुत्रियाँ, सुंदर अलंकृत उषा और रात्रि, अपने स्थान पर बैठें। तुम दोनों के पास इच्छुक देव आएँ और इच्छुक हों; हे शुभे, वे विस्तृत गोद में, उपस्थ पर बैठें।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீகமான, வானத்தின் இரு மகள்களான, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட உஷாவும் இரவும், தங்கள் இடத்தில் அமரட்டும். உங்கள் இருவரிடமும் விருப்பமுள்ள தேவர்கள் வரட்டும், விரும்பியவர்களாய் இருக்கட்டும்; ஓ சுபகரிகளே, அவர்கள் விரிந்த மடியில், உபஸ்தத்தில் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్యమైన, ఆకాశపు ఇద్దరు కుమార్తెలు, సుందరంగా అలంకరించుకున్న ఉషా మరియు రాత్రి, తమ స్థానంలో కూర్చోవాలి. మీ ఇద్దరి వద్దకు కోరుకునే దేవతలు వచ్చి కోరుతూ ఉండుగాక; ఓ శుభవతులారా, వారు విశాల ఒడిలో, ఉపస్థలో కూర్చోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯಳಾದ, ಆಕಾಶದ ಇಬ್ಬರು ಮಗಳುಗಳಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಉಷೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದು ಬಯಸುತ್ತಿರಲಿ; ಓ ಶುಭೆಯರೇ, ಅವರು ವಿಶಾಲ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ, ಉಪಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യരായ, ആകാശത്തിന്റെ രണ്ടു പുത്രിമാരായ, നന്നായി അലങ്കരിച്ച ഉഷസ്സും രാത്രിയും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളിരുവരുടെ അടുത്തേക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാർ വന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായിരിക്കട്ടെ; ഓ മംഗളകരമായവരേ, അവർ വിശാലമായ മടിയിൽ, ഉപസ്ഥത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দিব্য, দ্যুলোকের দুই কন্যা, সুশোভিতা উষা ও রাত্রি, নিজ নিজ স্থানে বসুক। তোমাদের দু’জনের কাছে কামনাকারী দেবতারা আসুক ও কামনাবান হোক; হে শুভাঙ্গী, তাঁরা প্রশস্ত ক্রোড়ে, উপস্থে বসুক।
मराठी (Marathi)
दिव्य, द्युलोकाच्या दोन कन्या, सुंदर अलंकृत उषा आणि रात्र, आपापल्या स्थानी बसोत. तुम्हा दोघींकडे इच्छुक देव येवोत आणि इच्छुक होवोत; हे शुभे, ते विशाल मांडीवर, उपस्थावर बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય, દ્યુલોકની બે પુત્રીઓ, સુંદર શણગારેલી ઉષા અને રાત્રિ, પોતપોતાના સ્થાને બેસે. તમારી બંને પાસે ઇચ્છુક દેવો આવે અને ઇચ્છુક થાય; હે શુભે, તેઓ વિશાળ ખોળામાં, ઉપસ્થમાં બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ੍ਯ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀਆਂ ਉਸ਼ਾ ਤੇ ਰਾਤ, ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬੈਠਣ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਕੋਲ ਇੱਛਕ ਦੇਵਤੇ ਆਉਣ ਤੇ ਇੱਛਾ ਕਰਨ; ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਉਪਸਥ ਤੇ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ, ଆକାଶର ଦୁଇ କନ୍ୟା, ସୁସଜ୍ଜିତା ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି, ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସନ୍ତୁ। ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଖକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଦେବତାମାନେ ଆସନ୍ତୁ ଓ ଇଚ୍ଛୁକ ହୁଅନ୍ତୁ; ହେ ଶୁଭେ, ସେମାନେ ବିସ୍ତୃତ କୋଳରେ, ଉପସ୍ଥରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوی، آسمان کی دو بیٹیاں، خوب سجی ہوئی اُشَس اور رات اپنی اپنی جگہ بیٹھیں۔ تم دونوں کے پاس خواہش مند دیوتا آئیں اور خواہش مند ہوں؛ اے شُبھے، وہ وسیع گود میں، اُپستھ پر بیٹھیں۔
English (English)
May the divine daughters of heaven, well-adorned Dawn and Night, sit down each in her place. Toward you two may the desiring gods come, being desirous; O auspicious ones, may they sit down upon the wide lap, upon the upastha.
Español (Spanish)
Que las divinas hijas del cielo, Aurora y Noche, bien adornadas, se sienten cada una en su lugar. Hacia vosotras dos vengan los dioses deseosos y sean deseosos; oh afortunadas, que se sienten en el amplio regazo, en el upastha.
Français (French)
Que les divines filles du ciel, Aurore et Nuit, bien parées, s'asseyent chacune à sa place. Vers vous deux que viennent les dieux désireux, étant désireux; ô heureuses, qu'ils s'assoient sur le vaste giron, sur l'upastha.
Deutsch (German)
Mögen die göttlichen Töchter des Himmels, die wohlgeschmückte Morgenröte und die Nacht, sich je an ihren Platz setzen. Zu euch beiden mögen die begehrenden Götter kommen und begehrend sein; o Glückbringende, mögen sie sich auf den weiten Schoß, auf den upastha, setzen.
Português (Portuguese)
Que as divinas filhas do céu, Aurora e Noite, bem adornadas, se sentem cada uma no seu lugar. Para vós as duas venham os deuses desejosos e sejam desejosos; ó auspiciosas, que se sentem no amplo regaço, no upastha.
Русский (Russian)
Пусть божественные дочери неба, хорошо украшенные Ушас и Ночь, сядут каждая на свое место. К вам обеим пусть придут желающие боги и будут желанными; о благие, пусть они сядут на широкое лоно, на упастху.
中文 (Chinese)
愿天之神圣女儿，盛装的黎明与黑夜，各自就座于其位。愿渴望的诸神朝你们二位而来并心生向往；吉祥者啊，愿他们坐于宽阔的膝上，即乌帕斯塔。
日本語 (Japanese)
天の神聖な二人の娘、美しく飾られた暁と夜よ、それぞれの座に坐せ。望む神々がお前たち二人のもとに来て、望みを満たされんことを。吉祥なる者らよ、神々を広い膝、ウパスタの上に坐らせよ。
العربية (Arabic)
لتجلس ابنتا السماء الإلهيتان، الفجر والليل المتزينتان، كلٌّ في مكانها. ولتأتِ إليكما الآلهة الراغبة وتكون راغبة؛ أيتها المباركتان، فليجلسوا على الحجر الرحب، على الأوباستها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga putri-putri ilahi langit, Uṣā dan Malam yang berhias indah, masing-masing duduk di tempatnya. Kepada kalian berdua semoga para dewa yang berhasrat datang dan menjadi berhasrat; wahai yang membawa keberuntungan, semoga mereka duduk di pangkuan yang luas, di upastha.
ไทย (Thai)
ขอให้เทวีธิดาแห่งสวรรค์ คืออุษาและราตรี ผู้ประดับงดงามดี จงประทับนั่งลงแต่ละองค์ในที่ของตน ขอให้เหล่าเทพผู้ปรารถนาเสด็จมาหาท่านทั้งสองซึ่งปรารถนาอยู่ ข้าแต่ผู้เป็นมงคล ขอให้เสด็จประทับบนตักอันกว้าง คืออุปสถ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft