Ṛgveda Saṃhitā 10.70.7
Addressed to Apri Hymn
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
ūrdhvó grā́vā bṛhád agníḥ sámiddhaḥ priyā́ dhā́māny áditer upásthe |
puróhitāv ṛtvijā yajñé asmín vidúṣṭarā dráviṇam ā́ yajethām ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- upright, raised
- grāvā
- pressing stones (of the soma press)
- bṛhat
- vast, great
- agniḥ
- Agni, fire
- samiddhaḥ
- kindled, lit
- priyā
- dear, beloved
- dhāmāni
- abodes, dwelling-places
- aditeḥ
- of Aditi, of boundlessness
- upasthe
- in the lap, in the bosom
- purohitau
- two priests, the two household priests
- ṛtvijā
- O two seasonal officiants
- yajñe
- at the sacrifice
- asmin
- here, in this
- viduṣṭarā
- two most knowing
- draviṇam
- wealth
- ā
- indeed, truly
- yajethām
- may you two worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊपर उठे हुए पत्थर, विशाल अग्नि भली-भाँति प्रज्वलित, अदिति की गोद में प्रिय आवासों में। दो पुरोहित, ऋतु-यज्ञकर्ता, इस यज्ञ में, दोनों अति ज्ञानी, धन की पूजा करो।
தமிழ் (Tamil)
மேலெழுந்த கற்கள், பெரிய அக்னி நன்கு கொளுத்தப்பட்டு, அதிதியின் மடியில் அன்பான இருப்பிடங்களில். இரண்டு புரோகிதர்களே, ருது யாகம் செய்பவர்களே, இந்த யாகத்தில், மிக அறிந்த இருவரும் செல்வத்தை வழிபடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పైకి లేచిన రాళ్ళు, గొప్ప అగ్ని బాగా రగులుతూ, అదితి ఒడిలో ప్రియమైన నివాసాలలో. ఇద్దరు పురోహితులారా, ఋతు యాగకర్తలారా, ఈ యజ్ఞంలో, అత్యంత జ్ఞానులైన మీరిద్దరూ సంపదను పూజించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಲೆತ್ತಿದ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಮಹಾ ಅಗ್ನಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರಲು, ಅದಿತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ. ಇಬ್ಬರು ಪುರೋಹಿತರೇ, ಋತುಯಾಗ ಮಾಡುವವರೇ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಅತಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಧನವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന കല്ലുകൾ, മഹത്തായ അഗ്നി നന്നായി ജ്വലിച്ച്, അദിതിയുടെ മടിയിൽ പ്രിയപ്പെട്ട വാസസ്ഥാനങ്ങളിൽ. രണ്ട് പുരോഹിതന്മാരേ, ഋതുയജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരേ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ, അതിജ്ഞാനികളായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ധനത്തെ ആരാധിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
উর্ধ্বমুখী পাথরগুলি, মহান অগ্নি সম্যক প্রজ্বলিত, অদিতির কোলে প্রিয় আবাসে। দুই পুরোহিত, ঋতুযাজী, এই যজ্ঞে, অতি জ্ঞানী তোমরা দুজন ধন পূজা কর।
मराठी (Marathi)
वर थेट उभे असलेले दगड, महान अग्नी उत्तम प्रज्वलित, अदितीच्या मांडीवर प्रिय निवासांत. दोन पुरोहितांनो, ऋतुयाजकांनो, या यज्ञात, अत्यंत ज्ञानी असलेल्या तुम्ही दोघांनी धनाची पूजा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંચે ઉઠેલા પથ્થરો, મહાન અગ્નિ સારી રીતે પ્રજ્વલિત, અદિતિના ખોળામાં પ્રિય નિવાસોમાં. બે પુરોહિતો, ઋતુયજ્ઞ કરનારાઓ, આ યજ્ઞમાં, અતિ જ્ઞાની એવા તમે બન્ને ધનની પૂજા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ ਪੱਥਰ, ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦੀ ਹੋਈ, ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ। ਦੋ ਪੁਰੋਹਿਤੋ, ਰੁਤੂ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ, ਅਤਿ ਗਿਆਨੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਨ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱମୁଖୀ ପଥରଗୁଡ଼ିକ, ମହାନ ଅଗ୍ନି ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ଅଦିତିଙ୍କ କୋଳରେ ପ୍ରିୟ ବାସସ୍ଥାନରେ। ହେ ଦୁଇ ପୁରୋହିତ, ଋତୁ ଯଜ୍ଞକାରୀ, ଏ ଯଜ୍ଞରେ, ଅତି ଜ୍ଞାନୀ ତୁମେ ଦୁଇ ଧନକୁ ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
اوپر اٹھے ہوئے پتھر، عظیم اگنی خوب روشن، ادیتی کی گود میں پیارے مسکنوں میں۔ اے دو پروہت، رتو یگیہ کرنے والو، اس یگیہ میں، نہایت دانا تم دونوں دولت کی پوجا کرو۔
English (English)
Raised are the pressing-stones, the great Agni kindled well in the dear dwelling-places in Aditi's lap. O two priests, seasonal officiants, here at this sacrifice, may you two most knowing worship the wealth.
Español (Spanish)
Alzadas están las piedras de prensado, el gran Agni bien encendido en las queridas moradas, en el regazo de Aditi. Oh dos sacerdotes, oficiantes de las estaciones, en este sacrificio, que vosotros dos, los más sabios, adoréis la riqueza.
Français (French)
Dressées sont les pierres de pressurage, le grand Agni bien allumé dans les demeures chères, au giron d'Aditi. Ô deux prêtres, officiants des saisons, dans ce sacrifice, que vous deux, les plus savants, honoriez la richesse.
Deutsch (German)
Aufgerichtet sind die Preßsteine, das große Feuer wohl entfacht in den lieben Wohnstätten, im Schoße der Aditi. O ihr zwei Priester, Opferer der Jahreszeiten, in diesem Opfer möget ihr beide, die Wissendsten, den Reichtum verehren.
Português (Portuguese)
Erguidas estão as pedras de prensagem, o grande Agni bem aceso nas moradas queridas, no colo de Aditi. Ó dois sacerdotes, oficiantes das estações, neste sacrifício, que vós dois, os mais sábios, honreis a riqueza.
Русский (Russian)
Поднятые прессовальные камни, великий Агни, хорошо разожжённый в милых обителях, на лоне Адити. О два жреца, совершители сезонных обрядов, в этом жертвоприношении пусть вы двое, самые мудрые, почтите богатство.
中文 (Chinese)
高举的压榨石，伟大的阿耆尼在阿底提怀中的可爱居所中熊熊燃起。两位祭司，季节的主持者啊，在此祭祀中，愿你们这两位最有智慧者崇拜财富。
日本語 (Japanese)
高く掲げられた圧搾石、偉大なアグニはアディティの懐の愛しい住処で赤々と燃え上がる。二人の祭官、季節の祭主よ、この祭祀において、最も賢い汝ら二人は富を崇めよ。
العربية (Arabic)
مرفوعةٌ حجارةُ العصر، والأغنيُّ العظيمُ مُوقَدٌ جيدًا في المساكن الحبيبة، في حِجر أديتي. أيها الكاهنان، أيها القائمان بالفصول، في هذه القربانة، فلتعبدا أنتما الأعلمان الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Batu-batu penekan terangkat, Agni yang agung menyala baik di tempat-tempat tinggal yang tercinta, di pangkuan Aditi. Wahai dua imam, pelaksana musim, dalam persembahan ini, semoga kalian berdua yang paling bijak memuja kekayaan.
ไทย (Thai)
หินกดน้ำโสมถูกยกขึ้นแล้ว พระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ได้รับการจุดดีแล้ว ในที่อยู่อันเป็นที่รักทั้งหลายบนตักของอทิติ ข้าแต่ปุโรหิตทั้งสองผู้ประกอบพิธีตามฤดูกาล ขอทั้งสองผู้รู้ยิ่งนักบูชาทรัพย์สมบัติในพิธีนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft