Ṛgveda Saṃhitā 10.70.8
Addressed to Apri Hymn
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
tísro devīr barhír idáṃ várīya ā́ sīdata cakṛmā́ vaḥ syonám |
manuṣvád yajñáṃ súdhitā havī́ṃṣí̄ḷā devī́ ghṛtápadī juṣanta ||
Word by word
- tisraḥ
- three
- devīḥ
- goddesses, divine ones
- barhiḥ
- sacred grass, barhis
- idam
- this
- varīyaḥ
- wide, spacious
- ā
- here
- sīdata
- sit down, be seated
- cakṛma
- we have made
- vaḥ
- for you
- syonam
- comfortable, pleasant seat
- manuṣvat
- like Manu
- yajñam
- sacrifice
- sudhitā
- well-prepared
- havīṃṣi
- offerings
- iḷā
- Ila
- devī
- goddess
- ghṛtapadī
- ghee-footed
- juṣanta
- may they enjoy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे तीनों देवियाँ, इस विस्तृत कुशासन पर यहाँ आकर बैठो; हमने तुम्हारे लिए सुखद आसन बनाया है। मनु की भाँति यज्ञ को भली-भाँति तैयार आहुतियों सहित, इळा देवी, घृत-चरणों वाली, प्रसन्न हों।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று தெய்வங்களே, இந்த விரிந்த தர்ப்பையில் இங்கே வந்து அமருங்கள்; உங்களுக்கு இனிய இருக்கையைச் செய்தோம். மனுவைப் போல, நன்கு தயாரான ஆஹுதிகளுடன் யாகத்தை, இளா தேவி, நெய்ப்பாதத்தாள், மகிழ்ந்து ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ముగ్గురు దేవతలారా, ఈ విశాలమైన దర్భపై ఇక్కడకు వచ్చి కూర్చండి; మీ కోసం సుఖకరమైన ఆసనం సిద్ధం చేశాము. మనువు వలె, బాగా సిద్ధమైన హవిస్సులతో యజ్ఞాన్ని, ఇళా దేవి, ఘృతపాదిని, ఆనందంగా స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂವರು ದೇವಿಯರೇ, ಈ ವಿಶಾಲ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ನಿಮಗಾಗಿ ಸುಖಕರ ಆಸನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮನುವಿನಂತೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಇಳಾ ದೇವಿ, ಘೃತಪದಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് ദേവിമാരേ, ഈ വിശാലമായ ദർഭയിൽ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുവിൻ; നിങ്ങൾക്കായി സുഖകരമായ ഇരിപ്പിടം ഒരുക്കി. മനുവിനെപ്പോലെ, നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ ഹവിസ്സുകളോടെ യജ്ഞത്തെ, നെയ്പാദയായ ഇളാദേവി, സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে তিন দেবী, এই বিস্তৃত কুশে এখানে এসে বসো; তোমাদের জন্য সুখাসন প্রস্তুত করেছি। মনুর মতো সুপ্রস্তুত হবিতে যজ্ঞ, ইলা দেবী, ঘৃতপদী, প্রীত হয়ে গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
हे तीन देवींनो, या विस्तीर्ण दर्भावर येथे येऊन बसा; तुमच्यासाठी सुखकर आसन केले आहे. मनूप्रमाणे, उत्तम सिद्ध केलेल्या हविर्द्रव्यांसह यज्ञ, इळा देवी, घृतपदी, आनंदाने स्वीकारो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ત્રણ દેવીઓ, આ વિશાળ દર્ભ પર અહીં આવીને બેસો; તમારા માટે સુખદ આસન બનાવ્યું છે. મનુની જેમ, સારી રીતે તૈયાર કરેલી આહુતિઓ સાથે યજ્ઞ, ઇળા દેવી, ઘૃતપદી, પ્રસન્ન થઈને સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਤਿੰਨ ਦੇਵੀਓ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਆਸਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਮਨੂ ਵਾਂਗ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ, ਇਲਾ ਦੇਵੀ, ਘੀ-ਪੈਰੀ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ତିନି ଦେବୀ, ଏହି ବିସ୍ତୃତ କୁଶ ଉପରେ ଏଠାକୁ ଆସି ବସ; ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖକର ଆସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ। ମନୁଙ୍କ ପରି, ଭଲ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହବିଷ୍ୟ ସହିତ ଯଜ୍ଞକୁ, ଇଳା ଦେବୀ, ଘୃତପାଦୀ, ପ୍ରୀତ ହୋଇ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے تین دیویو، اس وسیع کُشا پر یہاں آ کر بیٹھو؛ ہم نے تمہارے لیے آرامدہ نشست تیار کی ہے۔ منو کی مانند، خوب تیار کی ہوئی آہوتیوں کے ساتھ یگیہ کو، گھی کے قدموں والی اِلا دیوی، خوشی سے قبول کرے۔
English (English)
O three goddesses, come and sit here on this wide sacred grass; we have made a comfortable seat for you. Like Manu, with well-prepared offerings, may Ila, the ghee-footed goddess, rejoice in the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh tres diosas, venid y sentaos aquí sobre esta amplia hierba sagrada; os hemos preparado un asiento cómodo. Como Manu, con ofrendas bien preparadas, que la diosa Ila, de pies de ghee, se regocije en el sacrificio.
Français (French)
Ô trois déesses, venez vous asseoir ici sur cette vaste herbe sacrée; nous vous avons préparé un siège agréable. Comme Manu, avec des offrandes bien préparées, que la déesse Ilā, aux pieds de ghee, se réjouisse dans le sacrifice.
Deutsch (German)
Ihr drei Göttinnen, kommt und setzt euch hierher auf dieses weite heilige Gras; wir haben euch einen bequemen Sitz bereitet. Wie Manu, mit wohlbereiteten Opfergaben, möge die Göttin Ilā mit den Ghee-Füßen sich am Opfer erfreuen.
Português (Portuguese)
Ó três deusas, vinde e sentai-vos aqui sobre esta ampla relva sagrada; preparamos para vós um assento agradável. Como Manu, com oferendas bem preparadas, que a deusa Ilā, de pés de ghee, se alegre no sacrifício.
Русский (Russian)
О три богини, придите и сядьте здесь, на эту широкую священную траву; мы приготовили вам удобное место. Как Ману, с хорошо приготовленными подношениями, пусть богиня Ила, с ногами из ghee, порадуется в жертвоприношении.
中文 (Chinese)
三位女神啊，请来此宽广的圣草上就座；我们为你们准备了舒适的座位。如同摩奴，以精心备好的供品，愿酥足女神伊拉在此祭祀中欢喜接受。
日本語 (Japanese)
三柱の女神よ、この広いバルヒ草の上へ来て座られよ。汝らのために心地よい座を設けた。マヌのように、よく整えられた供物をもって、酥の足を持つイラー女神が祭祀を喜んで受けられますように。
العربية (Arabic)
أيتها الإلهات الثلاث، هلمِّنَ واجلسنَ هنا على هذا العشب المقدّس الواسع؛ لقد أعددنا لكنّ مجلسًا مريحًا. كمانو، بقرابين مُحكمة الإعداد، فلتُسرَّ الإلهةُ إيلا ذات القدمين من السمن بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tiga dewi, datanglah dan duduklah di sini di atas rumput suci yang luas ini; kami telah menyiapkan tempat duduk yang nyaman bagimu. Seperti Manu, dengan persembahan yang disiapkan dengan baik, semoga Ila, dewi berkaki ghee, bersukacita dalam persembahan ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวีทั้งสามองค์ ขอเสด็จมาประทับนั่งบนหญ้าบรรหิสผืนกว้างนี้ เราได้จัดที่นั่งอันสบายไว้ให้ท่านแล้ว ขอให้อิฬาเทวีผู้มีเท้าชุ่มเนยใส ผู้ได้เตรียมเครื่องบูชาไว้อย่างดี ยินดีในพิธีบูชา เหมือนดั่งมนุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft