Ṛgveda Saṃhitā 10.70.9
Addressed to Apri Hymn
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
déva tvaṣṭar yád dha cārutvám ā́naḍ yád áṅgirasām ábhavaḥ sacābhū́ḥ |
sá devā́nām pā́tha úpa prá vidvā́m̐ uśán yakṣi draviṇodaḥ surátnaḥ ||
Word by word
- deva
- O god
- tvaṣṭar
- O Tvaṣṭar, the craftsman god
- yat
- who
- ha
- indeed
- cārutvam
- excellence, beauty
- ānaṭ
- you attained
- yat
- when
- aṅgirasām
- of the Aṅgirases
- abhavaḥ
- you became
- sacābhūḥ
- companion, sharer
- sa
- he
- devānām
- of the gods
- pāthaḥ
- path
- upa
- near
- pra
- forward
- vidvān
- knowing
- uśan
- desiring
- yakṣi
- worship
- draviṇodaḥ
- O giver of wealth
- suratnaḥ
- having good treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव त्वष्टा, जिस कारण तुमने निश्चय ही सौंदर्य प्राप्त किया, और जब तुम अङ्गिरसों के सखा बने; वह तुम देवताओं के मार्ग को जानते हुए समीप आगे बढ़ो, कामना करते हुए पूजा करो, हे धनदाता, श्रेष्ठ रत्नों वाले।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே த்வஷ்டாவே, நீ நிச்சயமாக அழகைப் பெற்றதால், அங்கிரஸர்களின் துணைவனாக நீ ஆனபோது; தேவர்களின் வழியை அறிந்தவனாய் அருகில் முன்னேறு, விரும்பி வழிபடு, செல்வம் அளிப்பவனே, நல்ல பொக்கிஷங்களை உடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడా త్వష్టా, నీవు నిశ్చయంగా సౌందర్యాన్ని పొందినందున, అంగిరసులకు సహచరుడవైనప్పుడు; దేవతల మార్గాన్ని తెలిసినవాడవై దగ్గరగా ముందుకు సాగు, కోరుతూ పూజించు, ధనదాతా, మంచి నిధులు కలవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾರನೇ, ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಕಾರಣ, ಅಂಗಿರಸರ ಸಖನಾದಾಗ; ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಬಯಸಿ ಪೂಜಿಸು, ಧನದಾತನೇ, ಉತ್ತಮ ನಿಧಿಗಳುಳ್ಳವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ ത്വഷ്ടാവേ, നീ തീർച്ചയായും സൗന്ദര്യം നേടിയതിനാലും, അംഗിരസ്സുകളുടെ സഖാവായി നീ ആയപ്പോഴും; ദേവന്മാരുടെ വഴി അറിയുന്നവനായി അടുത്ത് മുന്നോട്ടു പോകൂ, ആഗ്രഹത്തോടെ ആരാധിക്കൂ, ധനദാതാവേ, നല്ല നിധികളുള്ളവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব ত্বষ্টা, যেহেতু তুমি নিশ্চয়ই সৌন্দর্য লাভ করেছ, এবং যখন তুমি অঙ্গিরসদের সখা হয়েছ; সেই তুমি দেবতাদের পথ জেনে নিকটে এগিয়ে যাও, কামনা করে পূজা কর, হে ধনদাতা, উত্তম রত্নধারী।
मराठी (Marathi)
हे देव त्वष्टा, तू खरोखर सौंदर्य प्राप्त केलेस म्हणून, आणि अंगिरसांचा सखा झालास तेव्हा; देवांचा मार्ग जाणणारा तू जवळ पुढे जा, इच्छेने पूजा कर, हे धनदात्या, उत्तम खजिने असणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ ત્વષ્ટા, જે કારણે તેં ખરેખર સૌંદર્ય મેળવ્યું, અને જ્યારે તું અંગિરસોનો સખા બન્યો; તે તું દેવોનો માર્ગ જાણીને નજીક આગળ વધ, ઇચ્છાથી પૂજા કર, હે ધનદાતા, સારા ખજાનાવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣਿਆ; ਉਹ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਨੇੜੇ ਅੱਗੇ ਵਧ, ਚਾਹ ਕੇ ਪੂਜਾ ਕਰ, ਧਨ ਦਾਤਾ, ਉੱਤਮ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਾਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ଯେଉଁ କାରଣରୁ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ପାଇଛ, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କର ସଖା ହୋଇଛ; ସେ ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ପଥ ଜାଣି ନିକଟକୁ ଆଗକୁ ଯାଅ, ଇଚ୍ଛାରେ ପୂଜା କର, ହେ ଧନଦାତା, ଉତ୍ତମ ରତ୍ନଧାରୀ।
اردو (Urdu)
اے دیو تَوَشٹا، چونکہ تُو نے یقیناً حسن پایا، اور جب تُو انگرسوں کا رفیق بنا؛ وہ تُو دیوتاؤں کا راستہ جانتے ہوئے قریب آگے بڑھ، خواہش سے پوجا کر، اے دولت بخشنے والے، عمدہ خزانوں والے۔
English (English)
O god Tvaṣṭar, since you indeed attained beauty, when you became the companion of the Aṅgirases, so, knowing the path of the gods, draw near and worship with desire, O giver of wealth, rich in good treasures.
Español (Spanish)
Oh dios Tvaṣṭar, puesto que en verdad alcanzaste la belleza, cuando te hiciste compañero de los Aṅgiras, así, conociendo el camino de los dioses, acércate y adora con deseo, oh dador de riquezas, rico en buenos tesoros.
Français (French)
Ô dieu Tvaṣṭar, puisque tu as vraiment atteint la beauté, quand tu es devenu le compagnon des Aṅgiras, alors, connaissant le chemin des dieux, approche et adore avec désir, ô donateur de richesses, riche en bons trésors.
Deutsch (German)
O Gott Tvaṣṭar, da du ja die Schönheit erlangt hast, als du der Gefährte der Aṅgiras wurdest, so tritt, den Weg der Götter kennend, näher und verehre mit Verlangen, o Spender des Reichtums, reich an guten Schätzen.
Português (Portuguese)
Ó deus Tvaṣṭar, pois de fato alcançaste a beleza, quando te tornaste companheiro dos Aṅgiras, assim, conhecendo o caminho dos deuses, aproxima-te e adora com desejo, ó doador de riquezas, rico em bons tesouros.
Русский (Russian)
О бог Тваштар, ибо ты поистине обрёл красоту, когда стал спутником ангирасов, так, зная путь богов, приблизься и почитай с желанием, о дающий богатство, обладающий добрыми сокровищами.
中文 (Chinese)
神啊，特瓦希塔，因为你确实获得了美丽，当你成为安吉罗斯的伙伴时；所以，你熟知诸神之路，请近前并心怀渴望地崇拜吧，赐予财富者，拥有善宝之主。
日本語 (Japanese)
神 トヴァシュタルよ、汝はまことに美を得て、アンギラスらの友となったゆえに、神々の道を知りて近づき、望みをもって祭れ、富を与える者よ、善き宝を豊かに持つ者よ。
العربية (Arabic)
أيها الإله تفاشتر، لأنك حقًّا نِلتَ الجمال حين صرتَ رفيقَ الأنغيراس، فاقترب متقدمًا عارفًا طريقَ الآلهة، وعبدْ بشوقٍ، يا واهبَ الثروة، ذا الكنوز الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Tvaṣṭar, karena engkau memang memperoleh keindahan, ketika engkau menjadi sahabat para Aṅgiras, maka dengan mengetahui jalan para dewa, majulah mendekat dan pujalah dengan penuh hasrat, wahai pemberi kekayaan, yang kaya akan harta yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระตวัษฏฤ เมื่อท่านได้บรรลุความงดงาม เมื่อท่านได้เป็นสหายของอังคิรัส ดังนั้น ขอทรงรู้หนทางของเหล่าเทพ เสด็จเข้ามาใกล้และบูชาด้วยความปรารถนา ข้าแต่ผู้ให้ทรัพย์ ผู้มีรัตนะอันประเสริฐมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft