Ṛgveda Saṃhitā 10.71.1
Addressed to Hymn of Wisdom
बृह॑स्पते प्रथ॒मं वा॒चो अग्रं॒ यत्प्रैर॑त नाम॒धेयं॒ दधा॑नाः ।
यदे॑षां॒ श्रेष्ठं॒ यद॑रि॒प्रमासी॑त्प्रे॒णा तदे॑षां॒ निहि॑तं॒ गुहा॒विः ॥
bŕ̥haspate prathamáṃ vācó ágraṃ yát praírata nāmadhéyaṃ dádhānāḥ |
yád eṣāṃ śréṣṭhaṃ yád ariprám ā́sīt preṇā́ tád eṣāṃ níhitaṃ gúhāvíḥ ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Brihaspati (lord of prayer)
- prathamam
- first
- vācaḥ
- of speech
- agram
- beginning, foremost part
- yat
- which
- pra
- forth
- airata
- they set in motion, they brought forth
- nāmadheyam
- name
- dadhānāḥ
- bestowing, placing
- yat
- which
- eṣām
- of them
- śreṣṭham
- best
- yat
- which
- aripram
- undefiled, pure
- āsīt
- was
- preṇā
- by affection, by grace
- tat
- that
- eṣām
- of them
- nihitam
- placed
- guhā
- in the secret place
- āvis
- revealed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, वाणी का जो पहला आरंभ था, जब उन्होंने नामों को धारण करते हुए उसे प्रकट किया, उनमें जो सर्वश्रेष्ठ और निर्मल था, वह स्नेह से उनके भीतर गुप्त रखा गया और फिर प्रकट हुआ।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதியே, பேச்சின் முதல் தொடக்கம் எதுவோ, பெயர்களைத் தாங்கிக்கொண்டு அது வெளிப்பட்டபோது, அவர்களில் எது சிறந்ததும் களங்கமற்றதுமாக இருந்ததோ, அது அன்பால் அவர்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டு பின்னர் வெளிப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బృహస్పతీ, వాక్కు యొక్క మొదటి ఆరంభం ఏదో, పేర్లను ధరించి అది వెలువడినప్పుడు, వారిలో శ్రేష్ఠమైనదీ నిర్మలమైనదీ ఏదో, అది ప్రేమతో వారిలో దాచబడి తరువాత వెల్లడైంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ವಾಣಿಯ ಮೊದಲ ಆರಂಭ ಯಾವುದೋ, ನಾಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಾಗ, ಅವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವೂ ನಿರ್ಮಲವೂ ಆದುದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿಟ್ಟು ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, വാക്കിന്റെ ആദ്യ ആരംഭം ഏതോ, നാമങ്ങളെ ധരിച്ചുകൊണ്ട് അത് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവരിൽ ശ്രേഷ്ഠവും നിർമലവുമായത് സ്നേഹത്താൽ അവരിൽ മറച്ചുവെക്കപ്പെട്ടു, പിന്നീട് വെളിപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, বাক্যের যে প্রথম সূচনা, নাম ধারণ করে যখন তা প্রকাশিত হলো, তাঁদের মধ্যে যা শ্রেষ্ঠ ও নির্মল ছিল, তা স্নেহে তাঁদের মধ্যে গুপ্ত রাখা হলো এবং পরে প্রকাশিত হলো।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पते, वाणीचा जो पहिला आरंभ होता, नावे धारण करून जेव्हा ती प्रकट झाली, त्यांच्यातील जे श्रेष्ठ आणि निर्मळ होते ते प्रेमाने त्यांच्यात गुप्त ठेवले गेले आणि नंतर प्रकट झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, વાણીનો જે પ્રથમ આરંભ હતો, નામો ધારણ કરીને જ્યારે તે પ્રગટ થયો, તેમનામાં જે શ્રેષ્ઠ અને નિર્મળ હતું તે સ્નેહથી તેમનામાં ગુપ્ત રાખવામાં આવ્યું અને પછી પ્રગટ થયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਵਾਣੀ ਦਾ ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਆਰੰਭ ਸੀ, ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਸੀ, ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ବାଣୀର ଯେ ପ୍ରଥମ ଆରମ୍ଭ, ନାମ ଧାରଣ କରି ଯେତେବେଳେ ତାହା ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ନିର୍ମଳ ଥିଲା, ତାହା ସ୍ନେହରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୁପ୍ତ ରଖାଗଲା ଏବଂ ପରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، کلام کا جو پہلا آغاز تھا، جب وہ نام اختیار کر کے ظاہر ہوا، ان میں جو بہترین اور پاک تھا، وہ محبت سے ان میں پوشیدہ رکھا گیا اور پھر ظاہر ہوا۔
English (English)
O Bṛhaspati, the first beginning of speech, when it came forth bearing names, that which was best and pure among them was placed in them in secret through affection, and then revealed.
Español (Spanish)
Oh Bṛhaspati, el primer comienzo de la palabra, cuando surgió portando nombres, lo que entre ellos era lo mejor y puro fue colocado en secreto con afecto, y luego revelado.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, le premier commencement de la parole, lorsqu'elle surgit portant des noms, ce qui parmi eux était le meilleur et pur fut placé en secret avec affection, puis révélé.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, der erste Anfang der Rede, als sie hervortrat und Namen trug, das Beste und Reinste unter ihnen wurde aus Zuneigung verborgen niedergelegt und dann offenbart.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, o primeiro começo da palavra, quando surgiu trazendo nomes, aquilo que entre eles era o melhor e puro foi colocado em segredo com afeto, e depois revelado.
Русский (Russian)
О Брихаспати, первое начало речи, когда она вышла, неся имена, то, что среди них было лучшим и чистым, было с любовью сокрыто в них и затем открыто.
中文 (Chinese)
哦，布里哈斯帕蒂，言语最初的开端，当它承载着名字而涌现时，其中最好、最纯净的，被以爱暗藏于其中，随后才显露出来。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、言葉の最初の始まりは、名を携えて現れた時、その中で最も優れ清らかなものが愛情によって彼らの内に秘められ、後に明らかにされた。
العربية (Arabic)
يا بريهاسباتي، البداية الأولى للكلام، حين خرج حاملاً الأسماء، فما كان الأفضل والطاهر بينها وُضع في الخفاء بمحبة، ثم ظهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, awal pertama dari ucapan, ketika ia muncul membawa nama-nama, yang terbaik dan murni di antara mereka disimpan dengan kasih di dalam mereka, lalu diungkapkan.
ไทย (Thai)
โอ พฤหัสปติ จุดเริ่มต้นแรกสุดของวาจา เมื่อมันเปล่งออกมาพร้อมนามต่าง ๆ ผู้ทรงไว้ซึ่งนามเหล่านั้น สิ่งที่ประเสริฐและบริสุทธิ์ที่สุดในหมู่นามนั้นถูกวางไว้ในนามทั้งหลายอย่างลับ ๆ ด้วยความรัก และต่อมาก็ถูกเปิดเผยออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft