Ṛgveda Saṃhitā 10.71.10
Addressed to Hymn of Wisdom
सर्वे॑ नन्दन्ति य॒शसाग॑तेन सभासा॒हेन॒ सख्या॒ सखा॑यः ।
कि॒ल्बि॒ष॒स्पृत्पि॑तु॒षणि॒र्ह्ये॑षा॒मरं॑ हि॒तो भव॑ति॒ वाजि॑नाय ॥
sárve nandanti yaśásā́gatena sabhāsāhéna sákhyā sákhāyaḥ |
kilbiṣaspŕ̥t pituṣáṇir hy èṣām áraṃ hitó bhávati vā́jināya ||
Word by word
- sarve
- all
- nandanti
- rejoice
- yaśasā
- with glory
- āgatena
- having come
- sabhāsāhena
- with the assembly-victorious (one)
- sakhyā
- with friendship
- sakhāyaḥ
- friends
- kilbiṣaspṛt
- sin-remover
- pituṣaṇiḥ
- nourisher
- hi
- indeed
- eṣām
- of these
- aram
- very
- hitaḥ
- dear, beneficial
- bhavati
- becomes
- vājināya
- for the strong one
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी मित्र, यश के साथ आए हुए, सभा-विजयी मित्र के साथ मित्रता से आनंद मनाते हैं; पाप हरने वाला, पोषक ही निश्चय इनके लिए अत्यंत हितकारी होता है, बलवान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அனைவரும் புகழோடு வந்த, சபையை வென்ற நண்பனுடன் நட்பால் மகிழ்கிறார்கள்; பாவம் நீக்கும், போஷிக்கும் அவனே இவர்களுக்கு மிக நன்மை செய்பவன், வலிமையானவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
అందరూ కీర్తితో వచ్చిన, సభను గెలిచిన మిత్రునితో స్నేహంతో సంతోషిస్తారు; పాపాన్ని తొలగించే, పోషించే వాడే వారికి అత్యంత హితుడు, బలవంతునికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರೂ ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದ, ಸಭೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಸಖನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪಾಪ ಹರಿಸುವ, ಪೋಷಿಸುವವನೇ ಇವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹಿತಕರನು, ಬಲಶಾಲಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവരും യശസ്സോടെ വന്ന, സഭയെ ജയിച്ച സഖാവിനൊപ്പം സൗഹൃദത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നു; പാപം നീക്കുന്ന, പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ തന്നെ ഇവർക്ക് ഏറ്റവും ഹിതകാരി, ബലവാന്.
বাংলা (Bengali)
সবাই যশের সঙ্গে আসা, সভাবিজয়ী সখার সাথে বন্ধুত্বে আনন্দ করে; পাপহর, পোষক তিনিই এদের অত্যন্ত হিতকারী, বলবানের জন্য।
मराठी (Marathi)
सर्वजण कीर्तीसह आलेल्या, सभा जिंकणाऱ्या सख्यासह मैत्रीने आनंद करतात; पाप दूर करणारा, पोषक तोच यांचा अत्यंत हितकारी असतो, बलवानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌ યશ સાથે આવેલા, સભા જીતનારા મિત્ર સાથે મિત્રતાથી આનંદ કરે છે; પાપ હરનાર, પોષક તે જ એમના માટે અત્યંત હિતકારી હોય છે, બળવાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਆਏ, ਸਭਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਪਾਪ ਹਰਨ ਵਾਲਾ, ਪੋਸ਼ਕ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਲਵਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତେ ଯଶ ସହିତ ଆସିଥିବା, ସଭା ଜିତିଥିବା ସଖା ସହିତ ମିତ୍ରତାରେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି; ପାପ ହରଣକାରୀ, ପୋଷକ ହିଁ ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ହିତକାରୀ, ବଳବାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سب شہرت کے ساتھ آئے ہوئے، مجلس فتح کرنے والے دوست کی دوستی سے خوش ہوتے ہیں؛ گناہ دور کرنے والا، پرورش کرنے والا ہی ان کے لیے نہایت بہی خواہ ہے، طاقتور کے لیے۔
English (English)
All rejoice in the friend who came with glory, victorious in assembly, in friendship with friends; the sin-remover, the nourisher, indeed becomes most beneficial to these, for the strong one.
Español (Spanish)
Todos se regocijan con el amigo que llegó con gloria, vencedor en la asamblea, en amistad con los amigos; el quitador del pecado, el nutridor, en verdad se vuelve muy beneficioso para éstos, para el fuerte.
Français (French)
Tous se réjouissent de l'ami venu avec gloire, vainqueur à l'assemblée, en amitié avec les amis ; le retireur du péché, le nourricier, devient en vérité très bénéfique pour eux, pour le fort.
Deutsch (German)
Alle freuen sich über den Freund, der mit Ruhm kam, siegreich in der Versammlung, in Freundschaft mit den Gefährten; der Sündenwegnehmer, der Nährer, wird wahrlich am heilsamsten für diese, für den Starken.
Português (Portuguese)
Todos se regozijam com o amigo que chegou com glória, vencedor na assembleia, em amizade com os companheiros; o removedor do pecado, o nutridor, torna-se de fato muito benéfico para estes, para o forte.
Русский (Russian)
Все радуются другу, пришедшему со славой, победителю на собрании, в дружбе с товарищами; очиститель от греха, кормилец поистине становится самым полезным для них, для сильного.
中文 (Chinese)
众人因光荣而来、会众中获胜的朋友而欢喜，与朋友们以友谊相聚；除罪者、养育者，确实对他们最为有益，对强者而言。
日本語 (Japanese)
皆、栄光とともに来た、集会で勝利する友によって喜ぶ。罪を除く、養う者こそ、彼らにとって最も益をもたらす、強き者のために。
العربية (Arabic)
يفرح الجميع بالصديق الذي جاء بالمجد، المنتصر في المجلس، في صحبة الأصدقاء؛ إن مُزيل الذنب، المُغذّي، يصير حقًا أنفع الجميع لهم، للقوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua bersukacita atas sahabat yang datang dengan kemuliaan, yang menang dalam sidang, dalam persahabatan dengan para sahabat; sang penghapus dosa, sang pemelihara, sesungguhnya menjadi paling bermanfaat bagi mereka, bagi yang kuat.
ไทย (Thai)
มิตรทั้งหลายย่อมยินดีในมิตรผู้มาพร้อมด้วยเกียรติยศ ผู้มีชัยในที่ประชุม ผู้เป็นมิตรแท้ของเพื่อน ผู้ขจัดบาป ผู้หล่อเลี้ยง ย่อมเป็นประโยชน์ยิ่งแก่พวกเขา เพื่อผู้มีกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft