Ṛgveda Saṃhitā 10.71.11
Addressed to Hymn of Wisdom
ऋ॒चां त्वः॒ पोष॑मास्ते पुपु॒ष्वान्गा॑य॒त्रं त्वो॑ गायति॒ शक्व॑रीषु ।
ब्र॒ह्मा त्वो॒ वद॑ति जातवि॒द्यां य॒ज्ञस्य॒ मात्रां॒ वि मि॑मीत उ त्वः ॥
ṛcā́ṃ tvaḥ póṣam āste pupuṣvā́n gāyatráṃ tvo gāyati śákvarīṣu |
brahmā́ tvo vádati jātavidyā́ṃ yajñásya mā́trāṃ ví mimīta u tvaḥ ||
Word by word
- ṛcām
- of verses
- tvaḥ
- one
- poṣam
- nourishment
- āste
- sits
- pupuṣvān
- having nourished, having swelled
- gāyatram
- chant (of the Gayatri)
- tvaḥ
- another
- gāyati
- sings
- śakvarīṣu
- in the Śakvarī verses
- brahmā
- the brahman-priest
- tvaḥ
- another
- vadati
- speaks
- jātavidyām
- the knowledge born with (the sacrifice)
- yajñasya
- of the sacrifice
- mātrām
- measure
- vi
- apart
- mimīte
- measures out
- u
- indeed
- tvaḥ
- another
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ऋचाओं का पोषण लेकर बैठता है, दूसरा गायत्री गाता है, शक्वरी छंदों में; ब्रह्मा नामक पुरोहित एक जातवेदा विद्या बोलता है, और दूसरा यज्ञ का माप निश्चय ही विभाजित करता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவன் ரிக்குகளின் போஷணத்துடன் அமர்கிறான்; மற்றவன் காயத்ரியைப் பாடுகிறான், சக்வரி பாடல்களில்; பிரம்மன் என்ற ஒருவன் ஜாதவேதஸ் அறிவைச் சொல்கிறான்; மற்றொருவன் யாகத்தின் அளவை நிச்சயமாக அளக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకడు ఋక్కుల పోషణతో కూర్చుంటాడు; మరొకడు శక్వరీ ఛందస్సులలో గాయత్రిని పాడతాడు; బ్రహ్మ అనే ఒకడు జాతవేద జ్ఞానాన్ని పలుకుతాడు; మరొకడు యజ్ఞ కొలతను ఖచ్చితంగా కొలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನು ಋಕ್ಕುಗಳ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಶಕ್ವರಿ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂಬ ಒಬ್ಬನು ಜಾತವೇದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಯಜ್ಞದ ಅಳತೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരാൾ ഋക്കുകളുടെ പോഷണത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു; മറ്റൊരാൾ ശക്വരി ഛന്ദസ്സുകളിൽ ഗായത്രി പാടുന്നു; ബ്രഹ്മാവ് എന്ന ഒരാൾ ജാതവേദ വിദ്യ പറയുന്നു; മറ്റൊരാൾ യജ്ഞത്തിന്റെ അളവ് തീർച്ചയായും അളക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একজন ঋকের পোষণ নিয়ে বসে; অন্যজন শক্বরী ছন্দে গায়ত্রী গায়; ব্রহ্মা নামে একজন জাতবেদা বিদ্যা বলে; আরেকজন যজ্ঞের মাপ নিশ্চিতভাবে মাপে।
मराठी (Marathi)
एक ऋचांचे पोषण घेऊन बसतो; दुसरा शक्वरी छंदांत गायत्री गातो; ब्रह्मा नावाचा एक जातवेदाची विद्या सांगतो; आणि दुसरा यज्ञाचे माप खरोखर मोजतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક ઋચાઓનું પોષણ લઈને બેસે છે; બીજો શક્વરી છંદોમાં ગાયત્રી ગાય છે; બ્રહ્મા નામનો એક જાતવેદાની વિદ્યા કહે છે; અને બીજો યજ્ઞનું માપ ખરેખર માપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਰਿਚਾਵਾਂ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਸ਼ਕਵਰੀ ਛੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਤਰੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਤਵੇਦ ਵਿੱਦਿਆ ਬੋਲਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਯੱਗ ਦਾ ਮਾਪ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଣେ ଋକ୍ମାନଙ୍କ ପୋଷଣ ସହିତ ବସେ; ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଶକ୍ୱରୀ ଛନ୍ଦରେ ଗାୟତ୍ରୀ ଗାଏ; ବ୍ରହ୍ମା ନାମକ ଜଣେ ଜାତବେଦ ବିଦ୍ୟା କହେ; ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଯଜ୍ଞର ମାପ ନିଶ୍ଚୟ ମାପେ।
اردو (Urdu)
ایک ریچاؤں کی پرورش لے کر بیٹھتا ہے؛ دوسرا شکوری بحروں میں گایتری گاتا ہے؛ برہما نامی ایک جاتویدا علم بولتا ہے، اور دوسرا یज्ञ کی پیمائش ضرور ناپتا ہے۔
English (English)
One sits possessing the nourishment of verses; another sings the Gayatri in the Śakvarī meters; the brahman-priest, one, speaks the knowledge born with the sacrifice; and another indeed measures out the measure of the sacrifice.
Español (Spanish)
Uno se sienta poseyendo el alimento de los versos; otro canta la Gāyatrī en los metros Śakvarī; el sacerdote brahmán, uno, habla el saber nacido con el sacrificio; y otro en verdad mide la medida del sacrificio.
Français (French)
L'un s'assoit en possédant la nourriture des versets ; un autre chante la Gāyatrī dans les mètres Śakvarī ; le prêtre brahman, l'un, proclame le savoir né avec le sacrifice ; et un autre mesure en vérité la mesure du sacrifice.
Deutsch (German)
Einer sitzt, im Besitz der Nahrung der Verse; ein anderer singt die Gayatri in den Śakvarī-Metren; der Brahmanenpriester, einer, spricht das mit dem Opfer geborene Wissen; und ein anderer misst wahrlich das Maß des Opfers.
Português (Portuguese)
Um se senta possuindo o alimento dos versos; outro canta a Gāyatrī nos metros Śakvarī; o sacerdote brâmane, um, fala o saber nascido com o sacrifício; e outro de fato mede a medida do sacrifício.
Русский (Russian)
Один сидит, владея пищей стихов; другой поёт Гаятри в размерах шакварий; жрец-брахман, один, произносит знание, рождённое с жертвой; а другой поистине отмеряет меру жертвы.
中文 (Chinese)
一人坐着持有诗句的滋养；另一人在沙克瓦里格律中歌唱迦耶特里；婆罗门祭司之一宣说与祭祀同生的智慧；另一人确实衡量祭祀的尺度。
日本語 (Japanese)
一人は詩句の滋養を持って座す；別の者はシャクヴァリーの韻律で、ガーヤトリーを歌う；ブラフマーという一人の祭官は祭祀と共に生まれた知を語る；そしてさらに別の者は実に祭祀の尺度を量る。
العربية (Arabic)
يجلس أحدهم حائزًا غذاء الآيات؛ ويغني آخر الغايتري في أوزان الشَّكْوَرِي؛ ويتكلم كاهن البراهمن، أحدهم، بالعلم المولود مع القربان؛ ويقيس آخر حقًا مقدار القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang satu duduk memiliki nutrisi ayat; yang lain menyanyikan Gayatri dalam irama Śakvarī; imam brahman, yang satu, mengucapkan pengetahuan yang lahir bersama kurban; dan yang lain sesungguhnya mengukur takaran kurban.
ไทย (Thai)
ผู้หนึ่งนั่งอยู่ครอบครองอาหารแห่งบทสวด อีกผู้หนึ่งขับร้องคายาตรีในจังหวะศักวรี ผู้หนึ่งพราหมณ์กล่าวความรู้ที่เกิดพร้อมกับยัญ และอีกผู้หนึ่งย่อมวัดปริมาณแห่งยัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft