Ṛgveda Saṃhitā 10.71.2
Addressed to Hymn of Wisdom
सक्तु॑मिव॒ तित॑:उना पु॒नन्तो॒ यत्र॒ धीरा॒ मन॑सा॒ वाच॒मक्र॑त ।
अत्रा॒ सखा॑यः स॒ख्यानि॑ जानते भ॒द्रैषां॑ ल॒क्ष्मीर्निहि॒ताधि॑ वा॒चि ॥
sáktum iva títa:unā punánto yátra dhī́rā mánasā vā́cam ákrata |
átrā sákhāyaḥ sakhyā́ni jānate bhadraíṣāṃ lakṣmī́r níhitā́dhi vācí ||
Word by word
- saktum
- barley-cake
- iva
- as if
- tita:unā
- with a sieve
- punantaḥ
- purifying
- yatra
- where
- dhīrāḥ
- wise men
- manasā
- with mind
- vācam
- speech
- akrata
- they made, they shaped
- atra
- here
- sakhāyaḥ
- companions
- sakhyāni
- friendships
- jānate
- they know
- bhadrā
- auspicious
- eṣām
- of them
- lakṣmīḥ
- splendour
- nihitā
- placed
- adhi
- upon
- vāci
- in speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे छलनी से सत्तू को शुद्ध करते हैं, वैसे ही जहाँ धीर ऋषि मन से वाणी को शुद्ध करके गढ़ते हैं, वहीं मित्र मैत्री को जानते हैं, और उनकी कल्याणकारी शोभा वाणी में स्थापित है।
தமிழ் (Tamil)
சத்துமாவைச் சல்லடையால் சுத்தம் செய்வது போல, தீரமான ரிஷிகள் மனத்தால் பேச்சைச் சுத்திகரித்து வடிவமைக்கும் இடத்தில், நண்பர்கள் நட்பை அறிகின்றனர்; அவர்களின் மங்கல ஒளி பேச்சில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
జల్లెడతో సత్తును శుద్ధి చేసినట్టుగా, ధీరులైన ఋషులు మనస్సుతో వాక్కును శుద్ధి చేసి రూపొందించే చోట, మిత్రులు స్నేహాన్ని తెలుసుకుంటారు; వారి శుభ కాంతి వాక్కులో నిలిపబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ತುವನ್ನು ಜರಡಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧಮಾಡುವಂತೆ, ಧೀರ ಋಷಿಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಣಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ, ಮಿತ್ರರು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಮಂಗಳಕರ ಕಾಂತಿ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്തു അരിപ്പകൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കുന്നതുപോലെ, ധീരരായ ഋഷിമാർ മനസ്സാൽ വാക്കിനെ ശുദ്ധമാക്കി രൂപപ്പെടുത്തുന്നിടത്ത്, സുഹൃത്തുക്കൾ സൗഹൃദത്തെ അറിയുന്നു; അവരുടെ മംഗളപ്രഭ വാക്കിൽ സ്ഥാപിതമാണ്.
বাংলা (Bengali)
ছাতু চালুনি দিয়ে শোধন করার মতো, যেখানে ধীর ঋষিরা মন দিয়ে বাক্যকে শোধন করে গড়ে তোলেন, সেখানে সখারা বন্ধুত্ব জানেন; তাঁদের কল্যাণময় শোভা বাক্যে স্থাপিত।
मराठी (Marathi)
सत्तू चाळणीने शुद्ध करावा तसे, जिथे धीर ऋषी मनाने वाणीला शुद्ध करून घडवतात, तिथे सखे मैत्री जाणतात; त्यांची कल्याणकारी शोभा वाणीत स्थापित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્તુને ચાળણીથી શુદ્ધ કરે તેમ, જ્યાં ધીર ઋષિઓ મનથી વાણીને શુદ્ધ કરીને ઘડે છે, ત્યાં મિત્રો મૈત્રીને જાણે છે; તેમની કલ્યાણકારી શોભા વાણીમાં સ્થાપિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤੂ ਨੂੰ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਂਗ, ਜਿੱਥੇ ਧੀਰ ਰਿਸ਼ੀ ਮਨ ਨਾਲ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਕੇ ਘੜਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਣੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਈ ਗਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ତୁକୁ ଚାଲୁଣିରେ ଶୁଦ୍ଧ କରିବା ପରି, ଯେଉଁଠାରେ ଧୀର ଋଷିମାନେ ମନ ଦ୍ୱାରା ବାଣୀକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ଗଢ଼ନ୍ତି, ସେଠାରେ ସଖାମାନେ ସଖ୍ୟକୁ ଜାଣନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କର କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଶୋଭା ବାଣୀରେ ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
جیسے چھلنی سے ستو صاف کیا جاتا ہے، ویسے ہی جہاں دانا رشی دل سے کلام کو صاف کر کے سنوارتے ہیں، وہیں دوست دوستی کو جانتے ہیں، اور ان کی بابرکت رونق کلام میں قائم ہے۔
English (English)
As one purifies barley-meal with a sieve, where the wise, purifying speech with mind, shaped it, there companions know friendship, and their auspicious splendour is set in speech.
Español (Spanish)
Como se purifica la harina de cebada con un tamiz, donde los sabios, purificando la palabra con la mente, la formaron, allí los compañeros conocen la amistad, y su resplandor auspicioso queda establecido en la palabra.
Français (French)
Comme on purifie la farine d'orge avec un tamis, là où les sages, purifiant la parole par l'esprit, la façonnèrent, là les compagnons connaissent l'amitié, et leur splendeur propice est établie dans la parole.
Deutsch (German)
Wie man Gerstenmehl mit dem Sieb reinigt, dort, wo die Weisen die Rede mit dem Geist läutern und formen, dort erkennen die Gefährten die Freundschaft, und ihr glückbringender Glanz ist in der Rede gegründet.
Português (Portuguese)
Como se purifica a farinha de cevada com a peneira, onde os sábios, purificando a palavra com a mente, a moldaram, ali os companheiros conhecem a amizade, e seu esplendor auspicioso está estabelecido na palavra.
Русский (Russian)
Как очищают ячменную муку решетом, там, где мудрецы, очищая речь умом, создали её, там спутники знают дружбу, и их благодатное сияние утверждено в слове.
中文 (Chinese)
如同用筛子筛净大麦粉，智者以心净化言语并塑造它，在那里，同伴们知晓友谊，他们吉祥的光辉确立在言语之中。
日本語 (Japanese)
ふるいで大麦粉を清めるように、賢者たちが心で言葉を清め形作るところに、仲間たちは友情を知り、彼らの吉祥な輝きは言葉の中に据えられている。
العربية (Arabic)
كما يُنقّى دقيق الشعير بالمنخل، حيث يُنقّي الحكماء الكلام بالعقل ويصوغونه، هناك يعرف الرفاق الصداقة، وبهاؤهم المبارك مستقر في الكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti tepung jelai diayak dengan saringan, di tempat para bijak memurnikan dan membentuk ucapan dengan pikiran, di sana para sahabat mengenal persahabatan, dan keindahan mereka yang membawa berkah ditetapkan dalam ucapan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft