Ṛgveda Saṃhitā 10.71.3
Addressed to Hymn of Wisdom
य॒ज्ञेन॑ वा॒चः प॑द॒वीय॑माय॒न्तामन्व॑विन्द॒न्नृषि॑षु॒ प्रवि॑ष्टाम् ।
तामा॒भृत्या॒ व्य॑दधुः पुरु॒त्रा तां स॒प्त रे॒भा अ॒भि सं न॑वन्ते ॥
yajñéna vācáḥ padavī́yam āyan tā́m ánv avindann ŕ̥ṣiṣu práviṣṭām |
tā́m ābhŕ̥tyā vy àdadhuḥ purutrā́ tā́ṃ saptá rebhā́ abhí sáṃ navante ||
Word by word
- yajñena
- by sacrifice
- vācaḥ
- of speech
- padavīyam
- the track, the path
- āyan
- they went, they attained
- tām
- her
- anu
- after
- avindan
- they found
- ṛṣiṣu
- among the seers
- praviṣṭām
- entered
- tām
- her
- ābhṛtya
- bringing forth
- vi
- apart, in various ways
- adadhuḥ
- they placed
- purutrā
- in many places
- tām
- her
- sapta
- seven
- rebhāḥ
- singers
- abhi
- toward
- sam
- together
- navante
- they praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ से वे वाणी के उस मार्ग पर पहुँचे; ऋषियों में प्रविष्ट उसी को उन्होंने पाया। उसी को उन्होंने अनेक प्रकार से प्रकट करके अनेक स्थानों में स्थापित किया, और सात गायक उसी की ओर मिलकर स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தால் அவர்கள் பேச்சின் அந்தப் பாதையை அடைந்தனர்; ரிஷிகளுக்குள் புகுந்திருந்த அதையே பின்னர் கண்டனர். அதை அவர்கள் பலவிதமாக வெளிப்படுத்தி பல இடங்களில் நிறுவினர்; அவளை நோக்கி ஏழு பாடகர்கள் ஒன்றாகப் போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం ద్వారా వారు వాక్కు యొక్క ఆ మార్గాన్ని చేరారు; ఋషులలో ప్రవేశించిన ఆమెనే తరువాత కనుగొన్నారు. ఆమెను వారు అనేక విధాలుగా వెల్లడించి అనేక చోట్ల నిలిపారు; ఏడుగురు గాయకులు ఆమెవైపు కలిసి స్తుతిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅವರು ವಾಣಿಯ ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದ ಅವಳನ್ನೇ ನಂತರ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವಳನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಏಳು ಗಾಯಕರು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്താൽ അവർ വാക്കിന്റെ ആ പാത പ്രാപിച്ചു; ഋഷിമാരിൽ പ്രവേശിച്ചിരുന്ന അവളെത്തന്നെ പിന്നീട് കണ്ടെത്തി. അവളെ പലവിധത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തി പലയിടങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചു; ഏഴ് ഗായകർ അവളിലേക്ക് ഒരുമിച്ച് സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দ্বারা তাঁরা বাক্যের সেই পথে পৌঁছালেন; ঋষিদের মধ্যে প্রবিষ্ট তাকেই পরে খুঁজে পেলেন। তাকে বহুভাবে প্রকাশ করে বহু স্থানে স্থাপন করলেন; সাতজন গায়ক একসঙ্গে তার দিকে স্তুতি করেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञाने त्यांनी वाणीचा तो मार्ग गाठला; ऋषींमध्ये प्रविष्ट झालेली तिलाच नंतर शोधली. तिला अनेक प्रकारे प्रकट करून अनेक ठिकाणी स्थापित केले; सात गायक तिच्याकडे एकत्र स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ દ્વારા તેઓ વાણીના તે માર્ગે પહોંચ્યા; ઋષિઓમાં પ્રવેશેલી તેને જ પછી શોધી. તેને અનેક રીતે પ્રગટ કરીને અનેક સ્થાનોમાં સ્થાપી; સાત ગાયકો તેની તરફ સાથે મળીને સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਵਾਣੀ ਦੇ ਉਸ ਮਾਰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਉਸੇ ਨੂੰ ਫਿਰ ਲੱਭਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ ਅਨੇਕ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਟਿਕਾਇਆ; ਸੱਤ ਗਾਇਕ ਉਸ ਵੱਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ବାଣୀର ସେହି ପଥରେ ପହଞ୍ଚିଲେ; ଋଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ତାହାକୁ ପରେ ଖୋଜିଲେ। ତାହାକୁ ନାନା ପ୍ରକାରେ ପ୍ରକାଶ କରି ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ସାତ ଗାୟକ ତାହା ଆଡ଼କୁ ମିଳିତ ଭାବେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یگیہ کے ذریعے وہ کلام کی اس راہ تک پہنچے؛ رشیوں میں داخل ہونے والی اسی کو بعد میں پایا۔ اسے انہوں نے کئی طرح ظاہر کر کے کئی مقامات پر قائم کیا، اور سات گویّے اس کی طرف مل کر حمد کرتے ہیں۔
English (English)
Through sacrifice they reached the path of speech; her who had entered the seers they afterward found. In many ways they brought her forth and placed her in many places, and seven singers together praise her.
Español (Spanish)
Por el sacrificio alcanzaron el camino de la palabra; a ella, que había entrado en los videntes, la encontraron después. De muchas maneras la manifestaron y la establecieron en muchos lugares, y siete cantores juntos la alaban.
Français (French)
Par le sacrifice ils atteignirent la voie de la parole ; celle qui était entrée chez les voyants, ils la retrouvèrent ensuite. De bien des manières ils la manifestèrent et la placèrent en bien des lieux, et sept chantres ensemble la louent.
Deutsch (German)
Durch das Opfer erreichten sie den Pfad der Rede; sie, die in die Seher eingegangen war, fanden sie danach. Auf vielerlei Weise machten sie sie offenbar und stellten sie an vielen Orten auf, und sieben Sänger preisen sie gemeinsam.
Português (Portuguese)
Pelo sacrifício alcançaram o caminho da palavra; a ela, que entrara nos videntes, encontraram depois. De muitos modos a manifestaram e a estabeleceram em muitos lugares, e sete cantores juntos a louvam.
Русский (Russian)
Жертвоприношением они достигли пути речи; ту, что вошла в провидцев, они затем нашли. Многими способами они открыли её и поместили во многих местах, и семь певцов вместе славят её.
中文 (Chinese)
他们借由祭祀抵达言语的道路；后来找到了那进入诸仙人之中的她。他们以多种方式将她显现，将她安置在许多地方，七位歌者共同向她赞颂。
日本語 (Japanese)
供犠によって彼らは言葉の道に至り、聖者たちの中に入っていた彼女を後に見出した。彼女を様々に顕し、多くの場所に据え、七人の歌い手が共に彼女を讃える。
العربية (Arabic)
بالقربان بلغوا طريق الكلام، وبعد ذلك وجدوا تلك التي دخلت في الرائين. أظهروها بأشكال شتى وأقاموها في أماكن كثيرة، ويمدحها سبعة منشدين معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui persembahan mereka mencapai jalan ucapan; yang telah masuk ke dalam para resi itulah yang kemudian mereka temukan. Dengan berbagai cara mereka menyatakannya dan menempatkannya di banyak tempat, dan tujuh penyanyi bersama-sama memujinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft