Ṛgveda Saṃhitā 10.71.4
Addressed to Hymn of Wisdom
उ॒त त्वः॒ पश्य॒न्न द॑दर्श॒ वाच॑मु॒त त्वः॑ शृ॒ण्वन्न शृ॑णोत्येनाम् ।
उ॒तो त्व॑स्मै त॒न्वं॑ वि स॑स्रे जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥
utá tvaḥ páśyan ná dadarśa vā́cam utá tvaḥ śṛṇván ná śṛṇoty enām |
utó tvasmai tanvàṃ ví sasre jāyéva pátya uśatī́ suvā́sāḥ ||
Word by word
- uta
- and
- tvaḥ
- one
- paśyan
- seeing
- na
- not
- dadarśa
- saw
- vācam
- speech
- uta
- and
- tvaḥ
- one
- śṛṇvan
- hearing
- na
- not
- śṛṇoti
- hears
- enām
- her
- uta
- and
- u
- indeed
- tvasmai
- to him
- tanvam
- body
- vi
- opened out, displayed
- sasre
- like
- jāyā
- wife
- iva
- like
- patye
- to husband
- uśatī
- shining, desiring
- suvāsāḥ
- well-dressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
और कोई उसे देखता हुआ भी नहीं देखता, और कोई सुनता हुआ भी उसे नहीं सुनता। किन्तु जैसे सुंदर वस्त्र पहनी हुई प्रेमिनी पति के लिए अपना शरीर खोल देती है, वैसे ही वह किसी एक के लिए स्वयं को प्रकट कर देती है।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவர் பார்த்தாலும் அவளைப் பார்ப்பதில்லை; இன்னொருவர் கேட்டாலும் அவளைக் கேட்பதில்லை. ஆனால் அழகிய ஆடை அணிந்த மனைவி கணவனுக்குத் தன் உடலை வெளிப்படுத்துவது போல, அவள் ஒருவருக்குத் தன்னைத் திறந்து காட்டுகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకడు చూస్తున్నా అతడు ఆమెను చూడడు; మరొకడు వింటున్నా అతడు ఆమెను వినడు. కానీ మంచి వస్త్రాలు ధరించిన భార్య భర్తకు తన శరీరాన్ని తెరిచి చూపినట్టు, ఆమె ఒకనికి తనను వెల్లడిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಪತ್ನಿ ಪತಿಗೆ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತೆರೆದು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಅವಳು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരാൾ കണ്ടാലും അവൻ അവളെ കാണുന്നില്ല; മറ്റൊരാൾ കേട്ടാലും അവൻ അവളെ കേൾക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച ഭാര്യ ഭർത്താവിനു തന്റെ ശരീരം തുറന്നുകാട്ടുന്നതുപോലെ, അവൾ ഒരാൾക്ക് തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একজন দেখলেও সে তাকে দেখে না; অন্যজন শুনলেও তাকে শোনে না। কিন্তু সুন্দর বসনপরিহিতা স্ত্রী যেমন পতির কাছে নিজের দেহ উন্মুক্ত করে, তেমনই সে একজনের কাছে নিজেকে প্রকাশ করে।
मराठी (Marathi)
एकजण पाहत असला तरी तो तिला पाहत नाही; दुसरा ऐकत असला तरी तो तिला ऐकत नाही. परंतु सुंदर वस्त्र परिधान केलेली पत्नी पतीसाठी आपले शरीर उघडे करते, तसे ती एकासाठी स्वतःला प्रकट करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોઈ જોતો હોવા છતાં તે તેને જોતો નથી; કોઈ સાંભળતો હોવા છતાં તે તેને સાંભળતો નથી. પરંતુ સુંદર વસ્ત્ર પહેરેલી પત્ની પતિ માટે પોતાનું શરીર ખુલ્લું કરે તેમ, તે એકને માટે પોતાને પ્રગટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੋਈ ਵੇਖਦਾ ਹੋਵੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ; ਕੋਈ ਸੁਣਦਾ ਹੋਵੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੀ ਪਤਨੀ ਪਤੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଣେ ଦେଖୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ତାହାକୁ ଦେଖେ ନାହିଁ; ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଶୁଣୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ତାହାକୁ ଶୁଣେ ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ରଧାରିଣୀ ପତ୍ନୀ ସ୍ୱାମୀ ପାଇଁ ନିଜ ଶରୀର ଖୋଲିଦିଏ, ସେହିପରି ସେ ଜଣକ ପାଇଁ ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ।
اردو (Urdu)
ایک شخص دیکھتا ہو تب بھی وہ اسے نہیں دیکھتا؛ دوسرا سنتا ہو تب بھی اسے نہیں سنتا۔ لیکن جیسے خوبصورت لباس پہنے بیوی اپنے شوہر کے لیے اپنا بدن کھول دیتی ہے، ویسے ہی وہ کسی ایک کے لیے خود کو ظاہر کرتی ہے۔
English (English)
One seeing does not see her, and another hearing does not hear her; yet, as a wife well-dressed and eager opens her body to her husband, so she displays herself to one alone.
Español (Spanish)
Uno que ve no la ve, y otro que oye no la oye; pero, como una esposa bien vestida y deseosa abre su cuerpo a su marido, así ella se manifiesta a uno solo.
Français (French)
Celui qui voit ne la voit pas, et celui qui entend ne l'entend pas ; pourtant, comme une épouse bien parée et désireuse ouvre son corps à son époux, ainsi elle se montre à un seul.
Deutsch (German)
Einer, der sieht, sieht sie nicht, und einer, der hört, hört sie nicht; doch wie eine wohlgekleidete, sehnsuchtsvolle Gattin dem Gatten ihren Leib öffnet, so zeigt sie sich einem allein.
Português (Portuguese)
Quem vê não a vê, e quem ouve não a ouve; mas, como uma esposa bem vestida e desejosa abre seu corpo ao marido, assim ela se revela a um só.
Русский (Russian)
Тот, кто видит, не видит её, и тот, кто слышит, не слышит её; но, как хорошо одетая жена открывает своё тело мужу, так она открывается одному.
中文 (Chinese)
看见的人却看不见她，听见的人却听不见她；然而，犹如盛装的妻子向丈夫敞开身体，她便向唯一的一人显现自己。
日本語 (Japanese)
見ていても彼女を見ない者があり、聞いていても彼女を聞かない者がいる。しかし、美しく装った妻が夫に身を開くように、彼女は一人に対して自らを現すのだ。
العربية (Arabic)
من يراها لا يراها، ومن يسمعها لا يسمعها؛ لكن كما تكشف الزوجة المتزينة جسدها لزوجها، هكذا تُظهر نفسها لمن هو واحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang melihat tidak melihatnya, dan yang mendengar tidak mendengarnya; namun seperti istri yang berpakaian indah dan rindu membuka tubuhnya kepada suaminya, demikianlah ia menampakkan dirinya kepada satu orang saja.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft