Ṛgveda Saṃhitā 10.71.5
Addressed to Hymn of Wisdom
उ॒त त्वं॑ स॒ख्ये स्थि॒रपी॑तमाहु॒र्नैनं॑ हिन्व॒न्त्यपि॒ वाजि॑नेषु ।
अधे॑न्वा चरति मा॒ययै॒ष वाचं॑ शुश्रु॒वाँ अ॑फ॒लाम॑पु॒ष्पाम् ॥
utá tvaṃ sakhyé sthirápītam āhur naínaṃ hinvanty ápi vā́jineṣu |
ádhenvā carati māyáyaiṣá vā́caṃ śuśruvā́m̐ aphalā́m apuṣpā́m ||
Word by word
- uta
- and
- tvam
- you
- sakhye
- in friendship
- sthirapītam
- steadfast-drinking, faithful
- āhuḥ
- they say
- na
- not
- enam
- him
- hinvanti
- they strike, they urge
- api
- even
- vājineṣu
- among the strong
- adhenvā
- without cow
- carati
- moves about
- māyayā
- by illusion
- eṣa
- this one
- vācam
- speech
- śuśruvān
- having heard
- aphalām
- fruitless
- apuṣpām
- flowerless
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुम्हें लोग मित्रता में स्थिर पीने वाला कहते हैं, पर बलवानों में भी वे उसे प्रेरित नहीं करते। गाय-रहित होकर यह माया से घूमता है, जो वाणी सुनकर भी फलहीन और पुष्परहित ही रहता है।
தமிழ் (Tamil)
நீ நட்பில் நிலையானவன் என்று மக்கள் சொல்கின்றனர்; ஆனால் வலிமையானவர்களிடையேயும் அவர்கள் அவனைத் தூண்டுவதில்லை. பசுக்கள் இல்லாதவனாய் இவன் மாயையால் அலைகிறான்; பேச்சைக் கேட்டும் அது பயனற்றதாகவும் பூவற்றதாகவுமே இருக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు స్నేహంలో స్థిరంగా త్రాగేవాడివని ప్రజలు అంటారు; కానీ బలవంతుల మధ్య కూడా వారు అతనిని ప్రేరేపించరు. గోవులు లేనివాడై ఇతడు మాయతో తిరుగుతాడు; వాక్కును విన్నప్పటికీ అది ఫలం లేనిదిగా, పుష్పం లేనిదిగా ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವವನು ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗೋವುಗಳಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಇವನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ; ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ಅದು ಫಲರಹಿತ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪರಹಿತವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സൗഹൃദത്തിൽ സ്ഥിരനായി പാനം ചെയ്യുന്നവനെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു; എന്നാൽ ശക്തരുടെ ഇടയിലും അവർ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല. പശുക്കളില്ലാതെ ഇവൻ മായയാൽ അലയുന്നു; വാക്ക് കേട്ടാലും അത് ഫലമില്ലാത്തതും പൂവില്ലാത്തതുമായിത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি বন্ধুত্বে স্থির পানকারী বলে লোকে বলে; কিন্তু বলবানদের মধ্যেও তারা তাকে উদ্বুদ্ধ করে না। গোহীন হয়ে সে মায়ায় ঘোরে; বাক্য শুনেও তা ফলহীন ও পুষ্পহীনই থাকে।
मराठी (Marathi)
तू मैत्रीत स्थिर पिणारा आहेस असे लोक म्हणतात; पण बलवानांमध्येही ते त्याला प्रेरित करत नाहीत. गाईंशिवाय हा मायेने फिरतो; वाणी ऐकूनही ती फलहीन आणि पुष्पहीनच राहते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મૈત્રીમાં સ્થિર પીનાર છે એમ લોકો કહે છે; પણ બળવાનોમાં પણ તેઓ તેને પ્રેરતા નથી. ગાયો વિનાનો આ માયાથી ભમે છે; વાણી સાંભળીને પણ તે ફળહીન અને પુષ્પહીન જ રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਲੋਕ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਗਾਵਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਭਟਕਦਾ ਹੈ; ਵਾਣੀ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਫਲਹੀਣ ਅਤੇ ਫੁੱਲਹੀਣ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସଖ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ପାନକାରୀ ବୋଲି ଲୋକେ କହନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ତାହାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଗାଈହୀନ ହୋଇ ସେ ମାୟାରେ ବୁଲେ; ବାଣୀ ଶୁଣିଲେ ମଧ୍ୟ ତାହା ଫଳହୀନ ଓ ପୁଷ୍ପହୀନ ରହେ।
اردو (Urdu)
تجھے لوگ دوستی میں ثابت قدم پینے والا کہتے ہیں، مگر طاقتوروں میں بھی وہ اسے ترغیب نہیں دیتے۔ گائیوں سے محروم ہو کر یہ فریب سے بھٹکتا ہے؛ کلام سن کر بھی وہ بے ثمر اور بے پھول ہی رہتا ہے۔
English (English)
People call you steadfast and faithful in friendship, yet among the strong they do not stir him up. Lacking cows, he wanders by illusion; hearing speech, she yet remains fruitless and flowerless.
Español (Spanish)
Dicen que tú eres firme en la amistad, pero entre los fuertes no lo impulsan. Sin vacas, este hombre vaga por la ilusión; al oír la palabra, ella sigue sin fruto y sin flor.
Français (French)
On dit de toi que tu es constant dans l'amitié, pourtant parmi les forts on ne l'éveille pas. Privé de vaches, il erre par illusion ; ayant entendu la parole, elle reste sans fruit et sans fleur.
Deutsch (German)
Man sagt, du seist standhaft im Freundschaftstrunk, doch unter den Starken regt man ihn nicht an. Ohne Kühe irrt er durch Trug umher; obwohl er das Wort vernommen hat, bleibt es fruchtlos und blütenlos.
Português (Portuguese)
Dizem que és firme na amizade, mas entre os fortes não o estimulam. Sem vacas, ele vagueia pela ilusão; ao ouvir a palavra, ela permanece sem fruto e sem flor.
Русский (Russian)
Говорят, что ты тверд в дружбе, но среди сильных его не побуждают. Лишённый коров, он блуждает по иллюзии; услышав речь, она остаётся бесплодной и безцветной.
中文 (Chinese)
人们说你在友谊中坚定饮用，但在强者之中却无人激励他。他失去了牛群，因幻术而游荡；虽听到言语，它却依然无果、无花。
日本語 (Japanese)
人々はおまえを友情に堅く飲む者と呼ぶが、力ある者たちの中でも彼を奮い立たせることはない。牛を持たぬ者は幻によってさまよい、言葉を聞いてもそれは実もなく花もない。
العربية (Arabic)
يقولون إنك ثابت في الصحبة، لكن بين الأقوياء لا يحركونه. بلا بقر يتجول بالوهم، وإذ يسمع الكلام يبقى بلا ثمر ولا زهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang menyebutmu teguh dalam persahabatan, namun di antara yang kuat mereka tidak membangkitkannya. Tanpa sapi ia mengembara oleh ilusi; mendengar ucapan, ia tetap tanpa buah dan tanpa bunga.
ไทย (Thai)
ผู้คนกล่าวว่าท่านมั่นคงและซื่อสัตย์ในมิตรภาพ แต่ผู้คนก็ไม่กระตุ้นเขาในหมู่ผู้แข็งแรง เขาไร้ซึ่งโคจึงท่องเที่ยวไปด้วยมายา นางได้ยินวาจาแต่กลับไร้ผลและไร้ดอก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft