Ṛgveda Saṃhitā 10.71.6
Addressed to Hymn of Wisdom
यस्ति॒त्याज॑ सचि॒विदं॒ सखा॑यं॒ न तस्य॑ वा॒च्यपि॑ भा॒गो अ॑स्ति ।
यदी॑ं शृ॒णोत्यल॑कं शृणोति न॒हि प्र॒वेद॑ सुकृ॒तस्य॒ पन्था॑म् ॥
yás tityā́ja sacivídaṃ sákhāyaṃ ná tásya vācy ápi bhāgó asti |
yád īṃ śṛṇóty álakaṃ śṛṇoti nahí pravéda sukṛtásya pánthām ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tityāja
- abandoned
- sacividam
- companion
- sakhāyam
- friend
- na
- not
- tasya
- of him
- vāci
- in speech
- api
- also
- bhāgaḥ
- share
- asti
- is
- yat
- when
- īm
- indeed
- śṛṇoti
- hears
- alakam
- hardly, faintly
- śṛṇoti
- hears
- nahi
- not
- praveda
- knows
- sukṛtasya
- of good deed
- panthām
- path
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सहचर और मित्र को, जो मानो सचमुच जानता है, त्याग देता है, उसका वाणी में भी भाग नहीं रहता। जब वह सुनता भी है तो मानो कुछ भी नहीं सुनता; और वह सत्कर्म का मार्ग नहीं जानता।
தமிழ் (Tamil)
தன்னை அறிந்த துணையையும் நண்பனையும் கைவிடுபவனுக்கு பேச்சில் பங்கு இல்லை. அவன் கேட்டாலும் ஒன்றும் கேட்காதது போலவே கேட்கிறான்; நற்செயலின் பாதையை அவன் அறியான்.
తెలుగు (Telugu)
తనను తెలిసిన సహచరుడిని, స్నేహితుడిని విడిచిపెట్టినవాడికి వాక్కులో కూడా భాగం ఉండదు. అతడు విన్నా ఏమీ వినినట్టే కాదు; సత్కర్మ మార్గాన్ని అతడు ఎరుగడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಿಳಿದಿರುವ ಸಹಚರ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನಿಗೆ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಲು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕೇಳಿದರೂ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಸತ್ಕರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವನು ಅರಿಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
തന്നെ അറിയുന്ന സഹചാരിയെയും സുഹൃത്തിനെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നവന് വാക്കിലും പങ്കില്ല. അവൻ കേട്ടാലും ഒന്നും കേൾക്കാത്തതുപോലെയാണ്; സുകൃതത്തിന്റെ പാത അവൻ അറിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে সহচর ও বন্ধুকে, যে যেন সত্যই জানে, ত্যাগ করে, বাক্যেও তার অংশ থাকে না। সে শুনলেও যেন কিছুই শোনে না; সে সৎকর্মের পথও জানে না।
मराठी (Marathi)
जो सोबती व मित्र, जो खरोखर जाणतो, त्याचा त्याग करतो, त्याचा वाणीतही वाटा नसतो. तो ऐकला तरी जणू काही ऐकत नाही; आणि तो सत्कर्माचा मार्ग जाणत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સાથી અને મિત્ર, જે જાણે ખરેખર જાણે છે, તેનો ત્યાગ કરે, તેનો વાણીમાં પણ ભાગ રહેતો નથી. તે સાંભળે તો પણ જાણે કંઈ સાંભળતો ન હોય; અને તે સત્કર્મનો માર્ગ જાણતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ, ਜੋ ਮਾਨੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਵਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਵੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮਾਨੋ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਕਰਮ ਦਾ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସହଚର ଓ ସଖାକୁ, ଯେ ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣେ, ତ୍ୟାଗ କରେ, ତା'ର ବାଣୀରେ ମଧ୍ୟ ଅଂଶ ନ ଥାଏ। ସେ ଶୁଣିଲେ ମଧ୍ୟ ଯେପରି କିଛି ଶୁଣେ ନାହିଁ; ଏବଂ ସେ ସୁକର୍ମର ପଥ ଜାଣେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو ساتھی اور دوست کو، جو گویا حقیقت میں جانتا ہے، چھوڑ دیتا ہے، اس کا کلام میں بھی حصہ نہیں رہتا۔ جب وہ سنتا بھی ہے تو گویا کچھ نہیں سنتا، اور وہ نیک عمل کی راہ نہیں جانتا۔
English (English)
Whoever abandons a companion who knows him, a friend, has no share in speech; when such a one hears, he hears scarcely at all, and he does not know the path of good deeds.
Español (Spanish)
Quien abandona al compañero y amigo que de veras le conoce, no tiene parte en la palabra; cuando escucha, apenas escucha, y no conoce el camino de la buena acción.
Français (French)
Celui qui abandonne le compagnon et l'ami qui le connaît vraiment n'a point de part à la parole ; lorsqu'il entend, il n'entend presque rien, et il ne connaît pas le chemin de la bonne action.
Deutsch (German)
Wer den Gefährten und Freund, der ihn wahrhaftig kennt, verlässt, hat keinen Anteil an der Rede; wenn er hört, hört er kaum, und er kennt den Pfad der guten Tat nicht.
Português (Portuguese)
Quem abandona o companheiro e amigo que de fato o conhece não tem parte na palavra; ao ouvir, mal ouve, e não conhece o caminho da boa ação.
Русский (Russian)
Тот, кто оставляет спутника и друга, который действительно его знает, не имеет доли в слове; когда он слышит, он почти не слышит, и не знает пути доброго деяния.
中文 (Chinese)
抛弃了真正了解他的同伴和朋友的人，在言语中也无份；他即便听闻，也仿佛什么都没听见，也不知善行之道。
日本語 (Japanese)
彼をよく知る仲間や友を捨てる者は、言葉にも分け前がない。聞いても、ほとんど聞いていないも同然で、善き行いの道を知らない。
العربية (Arabic)
من يتخلى عن الرفيق والصديق الذي يعرفه حقاً، لا نصيب له في الكلام؛ وإذا سمع فكأنه لم يسمع، ولا يعرف طريق العمل الصالح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang meninggalkan sahabat dan kawan yang benar-benar mengenalnya, tidak mendapat bagian dalam ucapan; bila ia mendengar, seolah-olah ia tidak mendengar sama sekali, dan ia tidak mengenal jalan perbuatan baik.
ไทย (Thai)
ผู้ใดละทิ้งมิตรผู้รู้ใจ คือเพื่อนแท้ ผู้นั้นย่อมไม่มีส่วนแห่งวาจา เมื่อคนเช่นนั้นฟัง เขาก็แทบไม่ได้ยิน และเขาไม่รู้จักหนทางแห่งกรรมดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft