Ṛgveda Saṃhitā 10.71.7
Addressed to Hymn of Wisdom
अ॒क्ष॒ण्वन्तः॒ कर्ण॑वन्तः॒ सखा॑यो मनोज॒वेष्वस॑मा बभूवुः ।
आ॒द॒घ्नास॑ उपक॒क्षास॑ उ त्वे ह्र॒दा इ॑व॒ स्नात्वा॑ उ त्वे ददृश्रे ॥
akṣaṇvántaḥ kárṇavantaḥ sákhāyo manojavéṣv ásamā babhūvuḥ |
ādaghnā́sa upakakṣā́sa u tve hradā́ iva snā́tvā u tve dadṛśre ||
Word by word
- akṣaṇvantaḥ
- eyeless, unseeing
- karṇavantaḥ
- earless, unhearing
- sakhāyaḥ
- friends, companions
- manojaveṣu
- in swift-minded (impulses)
- asamāḥ
- became unequal, dissimilar
- babhūvuḥ
- they have become
- ādaghnāsaḥ
- unhurt, unharmed
- upakakṣāsaḥ
- having a flank, shielded
- u
- indeed
- tve
- for you
- hradāḥ
- pools, lakes
- iva
- like
- snātvāḥ
- bathed ones
- u
- indeed
- tve
- for you
- dadṛśre
- they have been seen
Translations
हिन्दी (Hindi)
अंधे, बहरे, परंतु मन की गति वाले मित्र विषम हो गए; वे अनघ और सुरक्षित हैं, जैसे स्नान किए हुए सरोवर, और वे तुम्हारे लिए ही दिखाई देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கண்ணில்லாதவர்கள், காதில்லாதவர்கள், ஆனால் மனவேகத்தில் தோழர்கள் ஆனார்கள்; அவர்கள் பாதுகாப்புடன் உள்ளனர், நீராடிய குளங்களைப் போல; அவர்கள் உனக்காகவே காணப்படுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కళ్లు లేనివారు, చెవులు లేనివారు, అయినా మనోవేగంలో మిత్రులై అసమానులయ్యారు; వారు గాయపడనివారు, రక్షితులు, స్నానం చేసిన సరస్సుల వలె; వారు నీకోసమే కనిపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದವರು, ಕಿವಿಯಿಲ್ಲದವರು, ಆದರೂ ಮನೋವೇಗದಲ್ಲಿ ಸಖರಾದರು; ಅವರು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವರು, ರಕ್ಷಿತರು, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಸರೋವರಗಳಂತೆ; ಅವರು ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്ണില്ലാത്തവരും ചെവിയില്ലാത്തവരും, എന്നാൽ മനോവേഗത്തിൽ സഖാക്കളായവർ; അവർ അസമരായി; അവർ മുറിവേൽക്കാത്തവരും സംരക്ഷിതരും, കുളിച്ച കുളങ്ങൾ പോലെ; അവർ നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
চক্ষুহীন, কর্ণহীন, তবুও মনোবেগে সখারা অসম হয়ে উঠল; তারা অক্ষত ও রক্ষিত, স্নাত হ্রদের মতো; তারা তোমারই জন্য দৃষ্ট হয়।
मराठी (Marathi)
डोळे नसलेले, कान नसलेले, तरीही मनोवेगात सखे असमान झाले; ते अक्षत आणि संरक्षित आहेत, स्नान केलेल्या सरोवरांसारखे; ते तुझ्यासाठीच दिसतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આંખ વગરના, કાન વગરના, છતાં મનોવેગમાં મિત્રો અસમાન થયા; તેઓ અક્ષત અને રક્ષિત છે, સ્નાન કરેલા સરોવરોની જેમ; તેઓ તારા માટે જ દેખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮਨ ਦੇ ਵੇਗ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਅਸਮਾਨ ਹੋ ਗਏ; ਉਹ ਅਣਘਾਇਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤੇ ਸਰੋਵਰਾਂ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଖି ନ ଥିବା, କାନ ନ ଥିବା, ତଥାପି ମନୋବେଗରେ ସଖା ଅସମ ହେଲେ; ସେମାନେ ଅକ୍ଷତ ଓ ସୁରକ୍ଷିତ, ସ୍ନାତ ହ୍ରଦ ପରି; ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ଦେଖାଯାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آنکھوں سے محروم، کانوں سے محروم، پھر بھی ذہن کی رفتار میں دوست غیر مساوی ہو گئے؛ وہ بے زخم اور محفوظ ہیں، نہائے ہوئے تالابوں کی مانند؛ وہ تیرے ہی لیے نظر آتے ہیں۔
English (English)
Eyeless and earless, yet friends become unequal in swift-minded impulses; they are unhurt and shielded, like bathed pools; they have been seen for you.
Español (Spanish)
Sin ojos y sin oídos, sin embargo los compañeros se volvieron desiguales en los impulsos de mente veloz; están ilesos y protegidos, como lagos bañados; son vistos para ti.
Français (French)
Sans yeux et sans oreilles, pourtant les compagnons sont devenus inégaux dans les élans rapides de l'esprit; ils sont indemnes et protégés, comme des bassins baignés; ils apparaissent pour toi.
Deutsch (German)
Augenlos und ohrlos, doch die Gefährten wurden ungleich in den schnellen Regungen des Geistes; sie sind unversehrt und geschützt, wie gebadete Seen; sie werden für dich gesehen.
Português (Portuguese)
Sem olhos e sem ouvidos, porém os companheiros tornaram-se desiguais nos impulsos de mente veloz; estão ilesos e protegidos, como lagos banhados; são vistos para ti.
Русский (Russian)
Безглазые и безухие, однако друзья стали неравными в стремительных порывах ума; они невредимы и защищены, как омытые озёра; они видны ради тебя.
中文 (Chinese)
无眼无耳，然而朋友们在意念疾速的冲动中变得不同；他们无伤且受护佑，如同沐浴过的池塘；他们为你而显现。
日本語 (Japanese)
目もなく耳もないが、友らは心の速い衝動において不等となった。彼らは傷なく守られ、沐浴した池のようであり、あなたのために見られる。
العربية (Arabic)
بلا أعين وبلا آذان، ومع ذلك صار الرفاق غير متساوين في اندفاعات العقل السريع؛ هم سالمون ومحميون كالبرك المغتسَلة؛ يُرون من أجلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa mata dan tanpa telinga, namun para sahabat menjadi tak setara dalam dorongan pikiran yang cepat; mereka tak terluka dan terlindungi, seperti kolam yang telah dimandikan; mereka terlihat bagimu.
ไทย (Thai)
ไร้ตาและไร้หู แต่มิตรทั้งหลายกลับไม่เท่าเทียมกันในแรงกระตุ้นที่เร็วดุจใจ พวกเขาไม่บาดเจ็บและได้รับการปกป้อง ดุจสระน้ำที่ผู้คนอาบแล้ว พวกเขาปรากฏแก่ท่านแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft