Ṛgveda Saṃhitā 10.71.8
Addressed to Hymn of Wisdom
हृ॒दा त॒ष्टेषु॒ मन॑सो ज॒वेषु॒ यद्ब्रा॑ह्म॒णाः सं॒यज॑न्ते॒ सखा॑यः ।
अत्राह॑ त्वं॒ वि ज॑हुर्वे॒द्याभि॒रोह॑ब्रह्माणो॒ वि च॑रन्त्यु त्वे ॥
hṛdā́ taṣṭéṣu mánaso javéṣu yád brāhmaṇā́ḥ saṃyájante sákhāyaḥ |
átrā́ha tvaṃ ví jahur vedyā́bhir óhabrahmāṇo ví caranty u tve ||
Word by word
- hṛdā
- with the heart
- taṣṭeṣu
- in the fashioned (thoughts)
- manasaḥ
- of the mind
- javeṣu
- in the swift (impulses)
- yat
- when
- brāhmaṇāḥ
- priests, brahmins
- saṃyajante
- join together in sacrifice
- sakhāyaḥ
- friends
- atra
- here
- aha
- indeed
- tvam
- you
- vi
- apart
- jahuḥ
- have abandoned
- vedyābhiḥ
- with the knowing (rites)
- ohabrahmāṇaḥ
- priests of the holy word
- vi
- apart
- caranti
- they move about
- u
- indeed
- tve
- for you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हृदय से, मन के गढ़े हुए विचारों में और वेग में, जब ब्राह्मण मित्र यज्ञ में मिलते हैं, तब यहाँ वे निश्चय ही तुम्हें छोड़ देते हैं; ज्ञानमय विधियों से ब्रह्मवादी पृथक् होकर विचरते हैं, और वे तुम्हारे लिए ही चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இதயத்தோடு, மனம் வடித்த எண்ணங்களிலும் வேகத்திலும், பிராமணத் தோழர்கள் யாகத்தில் கூடும்போது, இங்கே அவர்கள் உன்னை விட்டுவிடுகிறார்கள்; அறிவுறும் சடங்குகளால் பிரம்மவாதிகள் பிரிந்து திரிகிறார்கள்; அவர்கள் உனக்காகவே செல்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
హృదయంతో, మనసు రూపించిన ఆలోచనలలో, వేగంలో, బ్రాహ్మణ మిత్రులు యజ్ఞంలో కలిసినప్పుడు, ఇక్కడ వారు నిజంగా నిన్ను విడిచిపెడతారు; జ్ఞానమయ విధులతో పవిత్ర వాక్య పూజారులు వేరుగా సంచరిస్తారు; వారు నీకోసమే తిరుగుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೃದಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ರೂಪಿಸಿದ ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿ, ವೇಗದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸಖರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸೇರುವಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ತಿಳಿದ ವಿಧಿಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರ ವಾಕ್ಯದ ಪುರೋಹಿತರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹൃദയത്താൽ, മനസ്സ് രൂപപ്പെടുത്തിയ ചിന്തകളിലും വേഗത്തിലും, ബ്രാഹ്മണ സഖാക്കൾ യജ്ഞത്തിൽ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെ അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; അറിവുള്ള കർമ്മങ്ങളാൽ ബ്രഹ്മവാദികൾ വേർപിരിഞ്ഞ് സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവർ നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് നീങ്ങുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হৃদয়ে, মনের গড়া চিন্তায় ও বেগে, যখন ব্রাহ্মণ সখারা যজ্ঞে মিলিত হয়, তখন এখানে তারা সত্যিই তোমাকে ত্যাগ করে; জ্ঞানময় ক্রিয়ায় ব্রহ্মবাদীরা পৃথক হয়ে বিচরণ করে; তারা তোমারই জন্য চলে।
मराठी (Marathi)
हृदयाने, मनाने घडवलेल्या विचारांत आणि वेगात, ब्राह्मण सखे यज्ञात एकत्र येतात तेव्हा येथे ते खरोखर तुला सोडतात; ज्ञानयुक्त विधींनी ब्रह्मवादी वेगळे होऊन संचार करतात; ते तुझ्यासाठीच फिरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હૃદયથી, મનના ઘડેલા વિચારોમાં અને વેગમાં, જ્યારે બ્રાહ્મણ મિત્રો યજ્ઞમાં એકત્ર થાય છે, ત્યારે અહીં તેઓ ખરેખર તને છોડી દે છે; જ્ઞાની વિધિઓ વડે બ્રહ્મવાદીઓ જુદા થઈને વિચરે છે; તેઓ તારા માટે જ ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਲ ਨਾਲ, ਮਨ ਦੇ ਘੜੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵੇਗ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਮਿੱਤਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਇੱਥੇ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਗਿਆਨਮਈ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୃଦୟରେ, ମନ ଗଢ଼ିଥିବା ଚିନ୍ତା ଓ ବେଗରେ, ଯେତେବେଳେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ସଖାମାନେ ଯଜ୍ଞରେ ମିଳିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଏଠାରେ ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତି; ଜ୍ଞାନମୟ ବିଧିରେ ବ୍ରହ୍ମବାଦୀମାନେ ପୃଥକ ହୋଇ ବିଚରଣ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ଚାଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دل سے، ذہن کے گھڑے ہوئے خیالات اور رفتار میں، جب برہمن دوست یज्ञ میں جمع ہوتے ہیں، تو یہاں وہ واقعی تجھے چھوڑ دیتے ہیں؛ دانش مند رسوم سے برہم وادی الگ ہو کر گھومتے ہیں؛ وہ تیرے ہی لیے چلتے ہیں۔
English (English)
With the heart, in the thoughts shaped by mind and in the swift impulses, when the priest-friends join together in sacrifice, here indeed they abandon you; with knowing rites the holy-word priests wander apart; they move about for you.
Español (Spanish)
Con el corazón, en los pensamientos formados por la mente y en los impulsos veloces, cuando los sacerdotes-compañeros se reúnen en el sacrificio, aquí verdaderamente te abandonan; con ritos sabios los sacerdotes de la palabra sagrada vagan separados; se mueven por ti.
Français (French)
Par le cœur, dans les pensées façonnées par l'esprit et dans les élans rapides, quand les prêtres-compagnons se réunissent dans le sacrifice, ici ils t'abandonnent vraiment ; par des rites savants, les prêtres de la parole sacrée errent séparément ; ils se meuvent pour toi.
Deutsch (German)
Mit dem Herzen, in den vom Geist geformten Gedanken und in den schnellen Regungen, wenn die Priester-Gefährten sich im Opfer vereinen, verlassen sie dich hier wahrlich; mit wissenden Riten wandern die Priester des heiligen Wortes getrennt umher; sie bewegen sich für dich.
Português (Portuguese)
Com o coração, nos pensamentos moldados pela mente e nos impulsos velozes, quando os sacerdotes-companheiros se reúnem no sacrifício, aqui de fato te abandonam; com ritos sábios, os sacerdotes da palavra sagrada vagueiam separados; movem-se por ti.
Русский (Russian)
Сердцем, в мыслях, выкованных умом, и в стремительных порывах, когда жрецы-друзья соединяются в жертве, здесь они поистине оставляют тебя; знающими обрядами жрецы святого слова блуждают порознь; они движутся ради тебя.
中文 (Chinese)
以心，以意念所塑造的思想与疾速的冲动，当婆罗门朋友们在祭祀中相聚时，他们此处确实离弃你；以智慧的仪式，持圣言的祭司各自分散而行；他们为你而行走。
日本語 (Japanese)
心によって、心が形づくった思いと速い衝動において、バラモンの友たちが供犠に集うとき、ここで彼らは実にあなたを捨てる。知の儀礼によって、聖なる言葉の祭司たちは離れて歩む。彼らはあなたのために動く。
العربية (Arabic)
بالقلب، وفي الأفكار التي شكّلها العقل وفي الاندفاعات السريعة، حين يجتمع الكهنة الرفاق في القربان، هنا يتركونك حقًا؛ بالطقوس العارفة يتجول كهنة الكلمة المقدسة متفرقين؛ يتحركون من أجلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan hati, dalam pikiran yang dibentuk oleh budi dan dalam dorongan yang cepat, ketika para imam-sahabat berkumpul dalam kurban, di sini sesungguhnya mereka meninggalkanmu; dengan ritus yang berpengetahuan, para imam sabda suci mengembara terpisah; mereka bergerak untukmu.
ไทย (Thai)
ด้วยหัวใจ ในความคิดที่ใจกำหนดรูป และในแรงกระตุ้นอันเร็วนั้น เมื่อพราหมณ์ผู้เป็นมิตรร่วมกันประกอบยัญ ที่นี่แท้จริงพวกเขาทอดทิ้งท่าน ด้วยพิธีกรรมที่รู้แจ้ง พราหมณ์ผู้ชำนาญพระมนตร์ย่อมจากกันไป และท่องเที่ยวไปเพื่อท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft