Ṛgveda Saṃhitā 10.71.9
Addressed to Hymn of Wisdom
इ॒मे ये नार्वाङ्न प॒रश्चर॑न्ति॒ न ब्रा॑ह्म॒णासो॒ न सु॒तेक॑रासः ।
त ए॒ते वाच॑मभि॒पद्य॑ पा॒पया॑ सि॒रीस्तन्त्रं॑ तन्वते॒ अप्र॑जज्ञयः ॥
imé yé nā́rvā́ṅ ná paráś cáranti ná brāhmaṇā́so ná sutékarāsaḥ |
tá eté vā́cam abhipádya pāpáyā sirī́s tántraṃ tanvate áprajajñayaḥ ||
Word by word
- ime
- these
- ye
- who
- na
- not
- arvāk
- not-near, far
- na
- not
- paras
- beyond, far
- caranti
- move about
- na
- not
- brāhmaṇāsaḥ
- priests, brahmins
- na
- not
- sutekarāsaḥ
- pressers of soma
- te
- they
- ete
- these
- vācam
- speech
- abhipadya
- having approached
- pāpayā
- with the evil (words)
- sirīḥ
- the skilled women
- tantram
- the thread
- tanvate
- they stretch
- aprajajñayaḥ
- unborn, without offspring
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये जो न निकट चलते हैं न दूर, न ब्राह्मण हैं न सोम निचोड़ने वाले, वे ही वाणी के पास जाकर पापमय ढंग से सिरी स्त्रियाँ तंतु फैलाती हैं, जो अजन्मी-सी हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்குள்ளவர்கள், அருகில் செல்லாதவர்களும் தூரத்தில் செல்லாதவர்களும், பிராமணர்களும் இல்லை, சோமம் பிழிபவர்களும் இல்லை; அவர்களே வாக்கை அடைந்து பாவமான முறையில் சிரி பெண்கள் நூலை நெய்கிறார்கள், பிறவா போன்றவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఉన్నవారు, దగ్గరగా గాని దూరంగా గాని నడవనివారు, బ్రాహ్మణులు కాని, సోమం పిండేవారు కాని కానివారు; వారే వాక్కును చేరి పాపపు రీతిలో సిరి స్త్రీలు దారం సాగదీస్తారు, పుట్టనివారివంటివారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿರುವವರು, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯದವರು ಅಥವಾ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯದವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲದವರು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರೂ ಅಲ್ಲದವರು; ಅವರೇ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಪಾಪಕರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿರಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ದಾರ ಚಾಚುತ್ತಾರೆ, ಹುಟ್ಟಿರದವರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെയുള്ളവർ, അടുത്ത് നടക്കാത്തവരും ദൂരത്ത് നടക്കാത്തവരും, ബ്രാഹ്മണരല്ലാത്തവരും, സോമം പിഴിയുന്നവരല്ലാത്തവരും; അവർ തന്നെ വാക്കിനെ സമീപിച്ച് പാപകരമായ രീതിയിൽ സിരി സ്ത്രീകൾ നൂൽ നീട്ടുന്നു, ജനിക്കാത്തവരെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
যারা এখানে আছে, কাছেও চলে না দূরেও চলে না, যারা ব্রাহ্মণ নয়, সোমনিষ্কাশক নয়; তারাই বাক্যের কাছে গিয়ে পাপময় উপায়ে সিরী নারীরা সুতো বিস্তার করে, যেন অজাত।
मराठी (Marathi)
जे येथे आहेत, जवळही चालत नाहीत आणि दूरही चालत नाहीत, जे ब्राह्मण नाहीत, सोम पिळणारेही नाहीत; तेच वाणीकडे जाऊन पापमय रीतीने सिरी स्त्रिया धागा पसरतात, जणू अजन्मे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ અહીં છે, નજીક ચાલતા નથી ન દૂર, બ્રાહ્મણ નથી, સોમ નિચોવનારા પણ નથી; તેઓ જ વાણી પાસે જઈને પાપી રીતે સિરી સ્ત્રીઓ દોરો ફેલાવે છે, જાણે અજન્મા હોય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਨਾ ਨੇੜੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਨਾ ਦੂਰ, ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਹੀ ਵਾਣੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਪਾਪੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿਰੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਧਾਗਾ ਤਾਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਅਜਨਮੇ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ନିକଟରେ ଚାଲନ୍ତି ନାହିଁ କି ଦୂରରେ ଚାଲନ୍ତି ନାହିଁ, ଯେଉଁମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ନୁହଁନ୍ତି, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ; ସେମାନେ ହିଁ ବାକ୍ୟ ପାଖକୁ ଯାଇ ପାପମୟ ଭାବରେ ସିରୀ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ସୂତା ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି, ଯେପରି ଅଜାତ।
اردو (Urdu)
جو یہاں ہیں، نہ قریب چلتے ہیں نہ دور، جو برہمن نہیں، سوم نچوڑنے والے بھی نہیں؛ وہی کلام کے پاس جا کر گناہ آلود طریقے سے سری عورتیں دھاگا پھیلاتی ہیں، گویا وہ ان جنمے ہوں۔
English (English)
These who walk neither near nor far, who are not brahmins nor soma-pressers, they having approached speech, with evil ways the skilled women stretch the thread, unborn as they are.
Español (Spanish)
Estos que no caminan ni cerca ni lejos, que no son brahmanes ni prensadores de soma, ellos, habiendo llegado a la palabra, con malas artes las mujeres diestras tienden el hilo, como si no hubieran nacido.
Français (French)
Ceux-ci qui ne marchent ni près ni loin, qui ne sont ni brahmanes ni presseurs de soma, eux, ayant approché la parole, avec de mauvaises pratiques les femmes habiles tendent le fil, comme des non-nés.
Deutsch (German)
Diese, die weder nah noch fern wandeln, die weder Brahmanen noch Somapresser sind, sie, die sich dem Wort genähert haben, mit bösen Künsten spannen die geschickten Frauen den Faden, als wären sie ungeboren.
Português (Portuguese)
Estes que não andam nem perto nem longe, que não são brâmanes nem prensadores de soma, eles, tendo se aproximado da palavra, com más artes as mulheres hábeis estendem o fio, como não nascidas.
Русский (Russian)
Те, что не ходят ни близко, ни далеко, не брахманы и не выжиматели сомы, они, приблизившись к речи, злыми путями искусные женщины натягивают нить, словно нерожденные.
中文 (Chinese)
这些既不近行也不远行、非婆罗门也非榨取苏摩者，他们走近言语，以邪恶之道，巧手的女子拉伸丝线，仿佛未曾出生。
日本語 (Japanese)
近くも遠くも歩まず、バラモンでもソマを搾る者でもない者たち、彼らは言葉に近づき、悪しき道で巧みな女たちが糸を張る、まるで生まれなかった者のように。
العربية (Arabic)
هؤلاء الذين لا يسيرون قريبًا ولا بعيدًا، وليسوا براهمة ولا عاصري سوما، إذ اقتربوا من الكلام، يمدّ الصانعات الماهرات الخيط بأساليب آثمة، كأنهم لم يولدوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang tidak berjalan dekat maupun jauh, yang bukan brahmana maupun pemeras soma, mereka yang mendekati sabda, dengan cara jahat para wanita terampil merentangkan benang, seolah belum lahir.
ไทย (Thai)
ผู้เหล่านี้ที่ไม่เดินใกล้และไม่เดินไกล ไม่เป็นพราหมณ์และไม่เป็นผู้บีบโสม เมื่อเข้าถึงวาจาแล้ว ด้วยวิถีอันชั่วร้าย สตรีผู้ชำนาญย่อมขึงด้ายแห่งการทอ โดยที่ยังไม่มีบุตรเกิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft