Ṛgveda Saṃhitā 10.72.1
Addressed to The Gods / Hymn of Creation
दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ ।
उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे ॥
devā́nāṃ nú vayáṃ jā́nā prá vocāma vipanyáyā |
ukthéṣu śasyámāneṣu yáḥ páśyād úttare yugé ||
Word by word
- devānām
- of the gods
- nu
- now
- vayam
- we
- jānā
- the births (origins)
- pra
- forth
- vocāma
- let us speak
- vipanyayā
- with the wise (skilled) speech
- uktheṣu
- in the recitations
- śasyamāneṣu
- being recited
- yaḥ
- who
- paśyāt
- may see
- uttare
- later
- yuge
- in the age
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हम देवताओं के जन्मों को बुद्धिमान वाणी से कहेंगे, ताकि जो व्यक्ति बाद के युग में देखे, वह उन्हें स्तुति-मंत्रों के पाठ में समझ सके।
தமிழ் (Tamil)
இப்பொழுது தேவர்களின் பிறப்புகளை நாங்கள் அறிவுடைய சொல்லால் சொல்வோம்; பின்வரும் யுகத்தில் யார் காண்பானோ, அவன் ஓதப்படும் துதிகளில் அதை அறியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు దేవతల జన్మలను మేము జ్ఞానవంతమైన వాక్కుతో చెబుతాము; తరువాతి యుగంలో ఎవరు చూస్తారో, వారు పఠించబడే స్తోత్రాలలో దాన్ని తెలుసుకోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ದೇವತೆಗಳ ಹುಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನಾವು ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ವಾಣಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಮುಂದಿನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನೋಡುವರೋ, ಅವರು ಪಠಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ദേവന്മാരുടെ ജന്മങ്ങളെ ഞങ്ങൾ വിവേകമുള്ള വാക്കിൽ പറയട്ടെ; പിന്നീടുള്ള യുഗത്തിൽ കാണുന്നവൻ ഓതപ്പെടുന്ന സ്തുതികളിൽ അത് അറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমরা দেবতাদের জন্মের কথা বুদ্ধিমান বাক্যে বলব; পরবর্তী যুগে যে দেখবে, সে পাঠ্য স্তোত্রগুলিতে তা জানুক।
मराठी (Marathi)
आता आम्ही देवांच्या जन्मांविषयी शहाण्या वाणीने सांगू; पुढील युगात जो पाहील, त्याने पठण केल्या जाणाऱ्या स्तोत्रांत ते जाणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અમે દેવોના જન્મો વિવેકી વાણીથી કહીશું; પછીના યુગમાં જે જોશે, તે ગવાતા સ્તોત્રોમાં તે જાણે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਆਣੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਕਹਾਂਗੇ; ਅਗਲੇ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੇਖੇਗਾ, ਉਹ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ଜନ୍ମ ବିଷୟରେ ବିଜ୍ଞ ବାଣୀରେ କହିବା; ପରବର୍ତ୍ତୀ ଯୁଗରେ ଯିଏ ଦେଖିବ, ସେ ପଠିତ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତାହା ଜାଣୁ।
اردو (Urdu)
اب ہم دیوتاؤں کی پیدائشوں کو دانش مند کلام سے بیان کریں گے، تاکہ جو بعد کے زمانے میں دیکھے وہ پڑھے جانے والے مناجات میں اسے سمجھ لے۔
English (English)
Now let us speak of the births of the gods in skilled speech, so that whoever sees it in a later age may know it in the hymns that are recited.
Español (Spanish)
Ahora hablemos de los nacimientos de los dioses con palabra sabia, para que quien lo vea en una edad posterior lo conozca en los himnos recitados.
Français (French)
Maintenant, disons avec une parole habile les naissances des dieux, afin que celui qui les verra dans un âge ultérieur le connaisse dans les hymnes récités.
Deutsch (German)
Nun wollen wir in kundiger Rede von der Geburt der Götter sprechen, damit, wer in späterer Zeit darauf schaut, es in den rezitierten Lobliedern erkenne.
Português (Portuguese)
Agora falemos dos nascimentos dos deuses com palavra hábil, para que quem os vir numa idade posterior os conheça nos hinos recitados.
Русский (Russian)
Теперь скажем о рождениях богов искусной речью, чтобы тот, кто увидит это в позднюю эпоху, узнал это в читаемых гимнах.
中文 (Chinese)
现在我们以巧妙的言辞讲述诸神的诞生，使后世见到者能在所诵的颂歌中知晓。
日本語 (Japanese)
今、我らは賢い言葉で神々の誕生を語ろう。後の世に見る者が、唱えられる讃歌の中でそれを知るように。
العربية (Arabic)
الآن نتحدث بكلام حكيم عن ميلاد الآلهة، ليعرف من يراه في عصر لاحق ذلك في الترانيم المتلوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang kami akan berbicara tentang kelahiran para dewa dengan tutur yang bijak, agar siapa pun yang melihatnya di kemudian zaman mengetahuinya dalam nyanyian pujian yang dilantunkan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ให้เราเล่าถึงกำเนิดของเทวดาด้วยถ้อยคำอันชำนาญ เพื่อให้ผู้ที่เห็นในยุคหลังได้รู้เข้าใจ ในบทสวดที่กำลังถูกขับร้องอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft