Ṛgveda Saṃhitā 10.72.2
Addressed to The Gods / Hymn of Creation
ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।
दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गे अस॑तः॒ सद॑जायत ॥
bráhmaṇas pátir etā́ sáṃ karmā́ra ivādhamat |
devā́nām pūrvyé yugé ásataḥ sád ajāyata ||
Word by word
- brahmaṇaḥ
- of the lord of prayer
- patiḥ
- the lord
- etā
- these (things)
- sam
- together
- karmāraḥ
- as a craftsman
- iva
- like
- adhamat
- shaped (forged)
- devānām
- of the gods
- pūrvye
- in the earlier age
- yuge
- in the age
- asataḥ
- from the non-existent
- sat
- existence
- ajāyata
- was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्मणस्पति ने इन सबको कारीगर की तरह एक साथ गढ़ा; देवताओं के प्राचीन युग में असत् से सत् उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதி இவற்றை கைவினைஞனைப் போல் ஒன்றாக வடித்தான்; தேவர்களின் பழைய யுகத்தில் இல்லாததிலிருந்து இருப்பு பிறந்தது.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతి వీటిని కంసాలివాడిలా కలిపి తీర్చిదిద్దాడు; దేవతల పూర్వయుగంలో అసత్తు నుండి సత్తు జన్మించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಕಮ್ಮಾರನಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ರೂಪಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳ ಹಿಂದಿನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಸತ್ತಿನಿಂದ ಸತ್ತು ಹುಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതി ഇവയെ കൊല്ലനെപ്പോലെ ഒന്നിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തി; ദേവന്മാരുടെ പുരാതന യുഗത്തിൽ അസത്തിൽനിന്ന് സത്ത് ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মণস্পতি এসবকে কর্মকারের মতো একসঙ্গে গড়লেন; দেবতাদের প্রাচীন যুগে অসৎ থেকে সৎ জন্ম নিল।
मराठी (Marathi)
ब्रह्मणस्पतीने हे सर्व लोहाराप्रमाणे एकत्र घडवले; देवांच्या पूर्वयुगात असत्पासून सत् जन्मले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મણસ્પતિએ આ બધાને લુહાર જેમ એકસાથે ઘડ્યું; દેવોના પૂર્વયુગમાં અસતમાંથી સત જન્મ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਲੁਹਾਰ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠਿਆਂ ਘੜਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਅਸਤ ਤੋਂ ਸਤ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଏସବୁକୁ କମାର ପରି ଏକତ୍ର ଗଢ଼ିଲେ; ଦେବତାଙ୍କ ପୂର୍ବ ଯୁଗରେ ଅସତ୍ରୁ ସତ୍ ଜନ୍ମିଲା।
اردو (Urdu)
برہمنسپتی نے ان سب کو لوہار کی طرح یکجا ڈھالا؛ دیوتاؤں کے پہلے زمانے میں عدم سے وجود پیدا ہوا۔
English (English)
The lord of prayer forged these together like a smith; in the earlier age of the gods, being was born from non-being.
Español (Spanish)
El señor de la plegaria los forjó juntos como un herrero; en la edad primera de los dioses, el ser nació del no-ser.
Français (French)
Le maître de la prière les forgea ensemble comme un forgeron; dans l'âge antérieur des dieux, l'être naquit du non-être.
Deutsch (German)
Der Herr des Gebets schmiedete dies zusammen wie ein Schmied; im früheren Zeitalter der Götter wurde das Seiende aus dem Nichtseienden geboren.
Português (Portuguese)
O senhor da oração os forjou juntos como um ferreiro; na idade primeira dos deuses, o ser nasceu do não-ser.
Русский (Russian)
Владыка молитвы сковал их вместе, как кузнец; в древнюю эпоху богов бытие родилось из небытия.
中文 (Chinese)
祈祷之主如铁匠般将这些一同锻造；在诸神的古昔时代，有从无中生出了有。
日本語 (Japanese)
祈りの主は鍛冶師のようにこれらを共に鍛えた。神々の古い時代に、無から有が生まれた。
العربية (Arabic)
سيد الصلاة صاغ هذه معاً كحدّاد؛ وفي العصر الأول للآلهة وُلد الموجود من غير الموجود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuhan doa menempa semua ini bersama-sama seperti pandai besi; pada zaman awal para dewa, yang ada lahir dari yang tiada.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft