Ṛgveda Saṃhitā 10.72.3
Addressed to The Gods / Hymn of Creation
दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मे अस॑तः॒ सद॑जायत ।
तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑ ॥
devā́nāṃ yugé prathamé ásataḥ sád ajāyata |
tád ā́śā ánv ajāyanta tád uttānápadas pári ||
Word by word
- devānām
- of the gods
- yuge
- in the age
- prathame
- first
- asataḥ
- from the non-existent
- sat
- existence
- ajāyata
- was born
- tat
- that
- āśāḥ
- the quarters (directions)
- anu
- after
- ajāyanta
- were born
- tat
- that
- uttānapadaḥ
- from Uttānapad
- pari
- from around
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं के पहले युग में असत् से सत् उत्पन्न हुआ; उसी से दिशाएँ उत्पन्न हुईं, और उसी उत्तानपद से चारों ओर।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் முதல் யுகத்தில் இல்லாததிலிருந்து இருப்பு பிறந்தது; அதிலிருந்தே திசைகள் பிறந்தன, உத்தானபதிடமிருந்து சுற்றிலும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల మొదటి యుగంలో అసత్తు నుండి సత్తు జన్మించింది; దాని నుండే దిక్కులు పుట్టాయి, ఉత్తానపదుని నుండి చుట్టూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಮೊದಲ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಸತ್ತಿನಿಂದ ಸತ್ತು ಹುಟ್ಟಿತು; ಅದರಿಂದಲೇ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು, ಉತ್ತಾನಪದನಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ആദ്യയുഗത്തിൽ അസത്തിൽനിന്ന് സത്ത് ജനിച്ചു; അതിൽനിന്നുതന്നെ ദിക്കുകൾ ജനിച്ചു, ഉത്താനപദനിൽനിന്ന് ചുറ്റിലും.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের প্রথম যুগে অসৎ থেকে সৎ জন্ম নিল; তা থেকেই দিকসমূহ জন্মাল, উত্তানপদ থেকে চারদিকে।
मराठी (Marathi)
देवांच्या पहिल्या युगात असत्पासून सत् जन्मले; त्यापासूनच दिशा जन्मल्या, उत्तानपदापासून सर्वत्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના પ્રથમ યુગમાં અસતમાંથી સત જન્મ્યું; તેમાંથી જ દિશાઓ જન્મી, ઉત્તાનપદથી ચારેબાજુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਅਸਤ ਤੋਂ ਸਤ ਜਨਮਿਆ; ਉਸੇ ਤੋਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਜਨਮੀਆਂ, ਉੱਤਾਨਪਦ ਤੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଯୁଗରେ ଅସତ୍ରୁ ସତ୍ ଜନ୍ମିଲା; ତାହାରୁ ଦିଗମାନେ ଜନ୍ମିଲେ, ଉତ୍ତାନପଦରୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے پہلے زمانے میں عدم سے وجود پیدا ہوا؛ اسی سے سمتیں پیدا ہوئیں، اُتّانپد سے ہر طرف۔
English (English)
In the first age of the gods, being was born from non-being; from that the quarters of the sky were born, around Uttānapad.
Español (Spanish)
En la primera edad de los dioses, el ser nació del no-ser; de ello nacieron las regiones, en torno a Uttānapad.
Français (French)
Dans le premier âge des dieux, l'être naquit du non-être; de cela naquirent les régions, autour d'Uttānapad.
Deutsch (German)
Im ersten Zeitalter der Götter wurde das Seiende aus dem Nichtseienden geboren; daraus entstanden die Weltgegenden, um Uttānapad herum.
Português (Portuguese)
Na primeira idade dos deuses, o ser nasceu do não-ser; daí nasceram as regiões, em torno de Uttānapad.
Русский (Russian)
В первую эпоху богов бытие родилось из небытия; от этого родились страны света, вокруг Уттанапады.
中文 (Chinese)
在诸神的第一时代，有从无中生出；由此生出了诸方，围绕乌塔纳帕德。
日本語 (Japanese)
神々の最初の時代に、無から有が生まれた。そこから方角が生まれ、ウッターナパダの周りに。
العربية (Arabic)
في العصر الأول للآلهة وُلد الموجود من غير الموجود؛ ومنه وُلدت الجهات، حول أوتانابادا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada zaman pertama para dewa, yang ada lahir dari yang tiada; darinya lahirlah arah-arah, di sekitar Uttānapad.
ไทย (Thai)
ในยุคแรกของเทวดา ความมีได้เกิดจากความไม่มี จากสิ่งนั้น ทิศทั้งหลายจึงเกิดขึ้น รอบ ๆ อุตตานปท
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft