Ṛgveda Saṃhitā 10.72.4
Addressed to The Gods / Hymn of Creation
भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।
अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑ ॥
bhū́r jajña uttānápado bhuvá ā́śā ajāyanta |
áditer dákṣo ajāyata dákṣād v áditiḥ pári ||
Word by word
- bhūḥ
- earth (being)
- jajñe
- was born
- uttānapadaḥ
- from Uttānapad
- bhuvaḥ
- from the existence
- āśāḥ
- the quarters (directions)
- ajāyanta
- were born
- aditeḥ
- from Aditi
- dakṣaḥ
- Dakṣa (skill)
- ajāyata
- was born
- dakṣāt
- from Dakṣa
- u
- and
- aditiḥ
- Aditi
- pari
- from around
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तानपद से भूमि उत्पन्न हुई; अस्तित्व से दिशाएँ उत्पन्न हुईं। अदिति से दक्ष उत्पन्न हुए, और दक्ष से अदिति चारों ओर।
தமிழ் (Tamil)
உத்தானபதிடமிருந்து பூமி பிறந்தது; இருப்பிலிருந்து திசைகள் பிறந்தன. அதிதியிலிருந்து தக்சன் பிறந்தான், தக்சனிலிருந்து அதிதி சுற்றிலும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉత్తానపదుని నుండి భూమి పుట్టింది; సత్తు నుండి దిక్కులు పుట్టాయి. అదితి నుండి దక్షుడు పుట్టాడు, దక్షుని నుండి అదితి చుట్టూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಾನಪದನಿಂದ ಭೂಮಿ ಹುಟ್ಟಿತು; ಸತ್ತಿನಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು. ಅದಿತಿಯಿಂದ ದಕ್ಷ ಹುಟ್ಟಿದನು, ದಕ್ಷನಿಂದ ಅದಿತಿ ಸುತ್ತಲೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉത്താനപദനിൽനിന്ന് ഭൂമി ജനിച്ചു; സത്തിൽനിന്ന് ദിക്കുകൾ ജനിച്ചു. അദിതിയിൽനിന്ന് ദക്ഷൻ ജനിച്ചു, ദക്ഷനിൽനിന്ന് അദിതി ചുറ്റിലും.
বাংলা (Bengali)
উত্তানপদ থেকে ভূমি জন্মাল; সত্ থেকে দিকসমূহ জন্মাল। অদিতি থেকে দক্ষ জন্মালেন, এবং দক্ষ থেকে অদিতি চারদিকে।
मराठी (Marathi)
उत्तानपदापासून भूमी जन्मली; सत्पासून दिशा जन्मल्या. अदितीपासून दक्ष जन्मला, आणि दक्षापासून अदिती सर्वत्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તાનપદથી ભૂમિ જન્મી; સતમાંથી દિશાઓ જન્મી. અદિતિથી દક્ષ જન્મ્યા, અને દક્ષથી અદિતિ ચારેબાજુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਤਾਨਪਦ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਜਨਮੀ; ਸਤ ਤੋਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਜਨਮੀਆਂ। ਅਦਿਤੀ ਤੋਂ ਦਕ੍ਸ਼ ਜਨਮਿਆ, ਅਤੇ ਦਕ੍ਸ਼ ਤੋਂ ਅਦਿਤੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତାନପଦରୁ ଭୂମି ଜନ୍ମିଲା; ସତ୍ରୁ ଦିଗମାନେ ଜନ୍ମିଲେ। ଅଦିତିରୁ ଦକ୍ଷ ଜନ୍ମିଲେ, ଏବଂ ଦକ୍ଷରୁ ଅଦିତି ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ।
اردو (Urdu)
اُتّانپد سے زمین پیدا ہوئی؛ وجود سے سمتیں پیدا ہوئیں۔ ادیتی سے دَکش پیدا ہوا، اور دَکش سے ادیتی ہر طرف۔
English (English)
The earth was born from Uttānapad; the quarters were born from existence. Dakṣa was born from Aditi, and Aditi from Dakṣa, around.
Español (Spanish)
La tierra nació de Uttānapad; las regiones nacieron del ser. Dakṣa nació de Aditi, y Aditi de Dakṣa, en torno.
Français (French)
La terre naquit d'Uttānapad; les régions naquirent de l'être. Dakṣa naquit d'Aditi, et Aditi de Dakṣa, tout autour.
Deutsch (German)
Die Erde wurde aus Uttānapad geboren; die Weltgegenden aus dem Seienden. Daksa wurde aus Aditi geboren, und Aditi aus Daksa, ringsum.
Português (Portuguese)
A terra nasceu de Uttānapad; as regiões nasceram do ser. Dakṣa nasceu de Aditi, e Aditi de Dakṣa, em torno.
Русский (Russian)
Земля родилась от Уттанапады; страны света — от бытия. Дакша родился от Адити, а Адити от Дакши, вокруг.
中文 (Chinese)
大地生自乌塔纳帕德；诸方生自有。达刹生自阿底提，阿底提又生自达刹，四周皆然。
日本語 (Japanese)
大地はウッターナパダから生まれ、方角は有から生まれた。ダクシャはアディティから生まれ、アディティはダクシャから、周囲に。
العربية (Arabic)
وُلدت الأرض من أوتانابادا؛ وولدت الجهات من الموجود. وُلد داكشا من أديتي، وأديتي من داكشا، من حوله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bumi lahir dari Uttānapad; arah-arah lahir dari yang ada. Dakṣa lahir dari Aditi, dan Aditi dari Dakṣa, di sekeliling.
ไทย (Thai)
แผ่นดินเกิดจากอุตตานปท ทิศทั้งหลายเกิดจากภาวะที่เป็นอยู่ ทักษะเกิดจากอทิติ และอทิติเกิดจากทักษะ รอบ ๆ กัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft