Ṛgveda Saṃhitā 10.72.5
Addressed to The Gods / Hymn of Creation
अदि॑ति॒र्ह्यज॑निष्ट॒ दक्ष॒ या दु॑हि॒ता तव॑ ।
तां दे॒वा अन्व॑जायन्त भ॒द्रा अ॒मृत॑बन्धवः ॥
áditir hy ájaniṣṭa dákṣa yā́ duhitā́ táva |
tā́ṃ devā́ ánv ajāyanta bhadrā́ amŕ̥tabandhavaḥ ||
Word by word
- aditiḥ
- Aditi
- hi
- indeed
- ajaniṣṭa
- was born
- dakṣa
- O Dakṣa
- yā
- who
- duhitā
- daughter
- tava
- of you
- tām
- her
- devāḥ
- the gods
- anu
- after
- ajāyanta
- were born
- bhadrāḥ
- auspicious
- amṛtabandhavaḥ
- kinsmen of the immortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति निश्चय ही उत्पन्न हुईं, हे दक्ष, जो तुम्हारी पुत्री हैं। उन्हीं से देवता उत्पन्न हुए—शुभ, अमरत्व के बंधु।
தமிழ் (Tamil)
தக்சனே, உன் மகளான அதிதி பிறந்தாள்; அவளிலிருந்து தேவர்கள் பிறந்தனர் — நலமானவர்கள், அமிர்தத்தின் உறவினர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దక్షా, నీ కుమార్తె అయిన అదితి నిశ్చయంగా జన్మించింది; ఆమె నుండి దేవతలు పుట్టారు — శుభులు, అమృతానికి బంధువులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಕ್ಷನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗಳಾದ ಅದಿತಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು; ಆಕೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು — ಶುಭರು, ಅಮೃತದ ಬಂಧುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ദക്ഷാ, നിന്റെ പുത്രിയായ അദിതി ജനിച്ചു; അവളിൽനിന്ന് ദേവന്മാർ ജനിച്ചു — ശുഭരും അമൃതബന്ധുക്കളും.
বাংলা (Bengali)
হে দক্ষ, তোমার কন্যা অদিতি নিশ্চয়ই জন্মালেন; তাঁর থেকে দেবতারা জন্মালেন — শুভ, অমৃতের বান্ধব।
मराठी (Marathi)
हे दक्षा, तुझी कन्या अदिती खरोखर जन्मली; तिच्यापासून देव जन्मले — कल्याणकारी, अमृताचे बंधू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દક્ષ, તારી પુત્રી અદિતિ ખરેખર જન્મી; તેનાથી દેવો જન્મ્યા — શુભ, અમૃતના બંધુઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਕ੍ਸ਼, ਤੇਰੀ ਧੀ ਅਦਿਤੀ ਜ਼ਰੂਰ ਜਨਮੀ; ਉਸ ਤੋਂ ਦੇਵਤੇ ਜਨਮੇ — ਸ਼ੁਭ, ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਬੰਧੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦକ୍ଷ, ତୁମର କନ୍ୟା ଅଦିତି ନିଶ୍ଚୟ ଜନ୍ମିଲେ; ତାଙ୍କଠାରୁ ଦେବତାମାନେ ଜନ୍ମିଲେ — ଶୁଭ, ଅମୃତର ବନ୍ଧୁ।
اردو (Urdu)
اے دَکش، تمہاری بیٹی ادیتی یقیناً پیدا ہوئی؛ اس سے دیوتا پیدا ہوئے — مبارک، امرت کے بھائی بند۔
English (English)
Aditi was indeed born, O Dakṣa, who is your daughter; after her the gods were born, auspicious kinsmen of the immortal.
Español (Spanish)
Aditi nació, oh Dakṣa, la que es tu hija; tras ella nacieron los dioses, bienhechores, parientes de la inmortalidad.
Français (French)
Aditi naquit, ô Dakṣa, elle qui est ta fille; après elle naquirent les dieux, bienveillants, parents de l'immortalité.
Deutsch (German)
Aditi wurde fürwahr geboren, o Dakṣa, sie, die deine Tochter ist; nach ihr wurden die Götter geboren, gütige Verwandte der Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Aditi nasceu, ó Dakṣa, ela que é tua filha; depois dela nasceram os deuses, benfazejos, parentes da imortalidade.
Русский (Russian)
Адити действительно родилась, о Дакша, — она твоя дочь; после неё родились боги, благие родичи бессмертия.
中文 (Chinese)
阿底提确已降生，达刹啊，她是你的女儿；此后诸神降生，他们是吉祥的、不死的亲族。
日本語 (Japanese)
ダクシャよ、あなたの娘であるアディティが確かに生まれた。彼女から神々が生まれた——吉祥で、不死の親族である神々が。
العربية (Arabic)
وُلدت أديتي حقاً يا داكشا، وهي ابنتك؛ ومن بعدها وُلد الآلهة، الميمونون، أقرباء الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aditi memang lahir, wahai Dakṣa, dia yang adalah putrimu; setelah dia lahirlah para dewa, yang membawa berkah, kerabat keabadian.
ไทย (Thai)
อทิติได้เกิดขึ้นแน่แท้ ทักษะเอ๋ย นางคือธิดาของท่าน หลังจากนางแล้ว เทวดาทั้งหลายก็เกิดขึ้น เป็นญาติอันเป็นมงคลของอมฤต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft