Ṛgveda Saṃhitā 10.72.6
Addressed to The Gods / Hymn of Creation
यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।
अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत ॥
yád devā adáḥ salilé súsaṃrabdhā átiṣṭhata |
átrā vo nŕ̥tyatām iva tīvró reṇúr ápāyata ||
Word by word
- yat
- when
- devāḥ
- O gods
- adaḥ ~ ado
- that
- salile
- in the waters
- susaṃrabdhāḥ
- very eager
- atiṣṭhata
- stood
- atra
- here
- vaḥ
- of you
- nṛtyatām
- of dancers
- iva
- like
- tīvraḥ
- sharp
- reṇuḥ
- dust
- apa
- away
- āyata
- arose
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब, हे देवताओ, आप उस जल में अत्यंत उत्सुक होकर खड़े हुए, तब यहाँ नर्तकों की तरह तीव्र धूल उठ गई।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நீங்கள் அந்த நீர்நிலையில் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் நின்றபோது, நடனக்காரர்களைப் போல கடுமையான தூசி எழுந்தது.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, మీరు ఆ జలంలో ఎంతో ఉత్సాహంగా నిలిచినప్పుడు, నాట్యగాళ్ల వలె తీవ్రమైన ధూళి లేచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಿಂತಾಗ, ನರ್ತಕರಂತೆ ತೀವ್ರ ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ആ ജലത്തിൽ അത്യുത്സാഹത്തോടെ നിന്നപ്പോൾ, നർത്തകരെപ്പോലെ കടുത്ത പൊടി ഉയർന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতারা, তোমরা যখন সেই জলে অত্যন্ত উৎসাহে দাঁড়ালে, তখন নর্তকদের মতো তীব্র ধুলো উঠল।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, तुम्ही त्या पाण्यात अतिउत्साहाने उभे राहिलात, तेव्हा नर्तकांप्रमाणे तीव्र धूळ उडाली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, તમે તે જળમાં અતિ ઉત્સાહથી ઊભા રહ્યા ત્યારે, નર્તકોની જેમ તીવ્ર ધૂળ ઊડી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜਲ ਵਿੱਚ ਬੜੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਨੱਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਧੂੜ ਉੱਡੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବତାମାନେ, ତୁମେମାନେ ସେହି ଜଳରେ ଅତି ଉତ୍ସାହରେ ଠିଆ ହେଲେ, ସେତେବେଳେ ନର୍ତ୍ତକମାନଙ୍କ ପରି ତୀବ୍ର ଧୂଳି ଉଠିଲା।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، جب تم اُس پانی میں بڑے جوش سے کھڑے ہوئے، تو رقاصوں کی طرح تیز گرد اُٹھی۔
English (English)
When you, O gods, stood in that water, very eager, then like dancers a sharp dust rose up here.
Español (Spanish)
Cuando os erguisteis, oh dioses, en aquellas aguas, muy ansiosos, entonces como danzarines se alzó aquí un polvo agudo.
Français (French)
Lorsque vous vous tîntes, ô dieux, dans cette eau, très ardents, alors, comme des danseurs, une poussière vive s'éleva ici.
Deutsch (German)
Als ihr, o Götter, in jenem Wasser sehr eifrig standet, da erhob sich hier wie bei Tänzern ein scharfer Staub.
Português (Portuguese)
Quando vos erguestes, ó deuses, naquelas águas, muito ansiosos, então, como dançarinos, levantou-se aqui uma poeira intensa.
Русский (Russian)
Когда вы, боги, стояли в той воде, полные рвения, тогда, как танцоры, поднялась здесь острая пыль.
中文 (Chinese)
诸神啊，当你们在那水中急切地站立时，便如舞者般，这里扬起了猛烈的尘土。
日本語 (Japanese)
神々よ、あなた方がその水の中で大いに意気込んで立ったとき、踊り手のように鋭い塵がここに舞い上がった。
العربية (Arabic)
حين وقفتم أيها الآلهة في ذلك الماء متحمسين، ارتفع هنا غبار حاد كالراقصين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian, wahai para dewa, berdiri di air itu dengan penuh semangat, maka seperti para penari, debu tajam terangkat di sini.
ไทย (Thai)
เทวดาทั้งหลาย เมื่อพวกท่านยืนอยู่ในน้ำนั้นด้วยความฮึกเหิมยิ่ง ตรงนี้ เหมือนนักเต้นรำ ฝุ่นอันรุนแรงก็พวยพุ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft