Ṛgveda Saṃhitā 10.72.7
Addressed to The Gods / Hymn of Creation
यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।
अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन ॥
yád devā yátayo yathā bhúvanāny ápinvata |
átrā samudrá ā́ gūḷhám ā́ sū́ryam ajabhartana ||
Word by word
- yat
- when
- devāḥ
- O gods
- yatayaḥ
- the strivers (sacrificers), as
- yathā
- just as
- bhuvanāni
- the worlds
- apinvata
- you made swell, you set in motion
- atra
- here
- samudre
- in the ocean
- ā
- in
- gūḷham
- hidden
- ā
- in
- sūryam
- the sun
- ajabhartana
- you had borne, you had brought up
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवताओ, जब यतियों की भाँति तुमने भुवनों को फुलाया, तब यहाँ समुद्र में छिपे हुए सूर्य को तुमने ऊपर धारण कर लिया।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, யதிகளைப் போல் நீங்கள் உலகங்களை வீங்கச் செய்தபோது, இங்கே கடலில் மறைந்திருந்த சூரியனை மேலே தாங்கி எழுப்பினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, యతులవలె మీరు లోకాలను ఉబ్బించినప్పుడు, ఇక్కడ సముద్రంలో దాగి ఉన్న సూర్యుడిని మీరు పైకి ఎత్తి ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಯತಿಗಳಂತೆ ನೀವು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಊದಿಸಿದಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೀವು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಧರಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, യതികളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ലോകങ്ങളെ വീർപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഇവിടെ സമുദ്രത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന സൂര്യനെ നിങ്ങൾ മേലോട്ടുയർത്തി താങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, যতিদের মতো যখন আপনারা ভুবনগুলিকে স্ফীত করলেন, তখন সমুদ্রে লুকিয়ে থাকা সূর্যকে আপনারা উপরে ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, यतींप्रमाणे तुम्ही जेव्हा भुवनांना फुगवलेत, तेव्हा इथे समुद्रात लपलेल्या सूर्याला तुम्ही वर धारण केलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, યતિઓની જેમ જ્યારે તમે ભુવનોને ફુલાવ્યા, ત્યારે અહીં સમુદ્રમાં છુપાયેલા સૂર્યને તમે ઊંચે ધારણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਫੁਲਾਇਆ, ਤਦ ਇੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଯତିମାନଙ୍କ ପରି ଯେତେବେଳେ ଆପଣମାନେ ଲୋକସମୂହକୁ ଫୁଲାଇଲେ, ସେତେବେଳେ ଏଠାରେ ସମୁଦ୍ରରେ ଲୁଚିଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆପଣମାନେ ଉପରକୁ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، جب تم نے یتیوں کی مانند بھووَنوں کو پھُلایا، تب یہاں سمندر میں چھپے ہوئے سورج کو تم نے اوپر اٹھا کر تھاما۔
English (English)
O gods, when like strivers you made the worlds swell, then here you raised up the sun hidden in the ocean.
Español (Spanish)
Oh dioses, cuando como esforzados hinchasteis los mundos, entonces aquí alzasteis al sol oculto en el océano.
Français (French)
Ô dieux, lorsque, comme des Yatis, vous fîtes gonfler les mondes, alors ici vous élevâtes le Soleil caché dans l'océan.
Deutsch (German)
O Götter, als ihr wie Yatis die Welten anschwellen ließet, da hobt ihr hier die im Ozean verborgene Sonne empor.
Português (Portuguese)
Ó deuses, quando, como os Yatis, fizestes inchar os mundos, então aqui erguestes o Sol oculto no oceano.
Русский (Russian)
О боги, когда, подобно яти, вы заставили миры вздуться, тогда здесь вы подняли солнце, скрытое в океане.
中文 (Chinese)
诸神啊，当你们如同苦行者那样使诸世界膨胀时，便在此将隐藏于海中的太阳高高托起。
日本語 (Japanese)
神々よ、ヤティのように諸世界を膨らませたとき、そのときここで海に隠れた太陽を高く掲げ支えたのです。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، حين انتفختم العوالم كالياتيين، رفعتم هنا الشمس المستترة في المحيط وحملتموها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, ketika seperti para yati kalian membuat dunia-dunia mengembang, maka di sini kalian mengangkat matahari yang tersembunyi di lautan.
ไทย (Thai)
เทวดาทั้งหลาย เมื่อพวกท่านดุจผู้ขวนขวายทำให้โลกทั้งหลายพองตัว ตรงนี้ พวกท่านได้ยกดวงอาทิตย์ที่ซ่อนอยู่ในมหาสมุทรขึ้นมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft