Ṛgveda Saṃhitā 10.72.8
Addressed to The Gods / Hymn of Creation
अ॒ष्टौ पु॒त्रासो॒ अदि॑ते॒र्ये जा॒तास्त॒न्व॑स्परि॑ ।
दे॒वाँ उप॒ प्रैत्स॒प्तभिः॒ परा॑ मार्ता॒ण्डमा॑स्यत् ॥
aṣṭaú putrā́so áditer yé jātā́s tanvàs pári |
devā́m̐ úpa praít saptábhiḥ párā mārtāṇḍám āsyat ||
Word by word
- aṣṭau
- eight
- putrāsaḥ
- sons
- aditeḥ
- of Aditi
- ye
- who
- jātāḥ
- born
- tanvaḥ
- from (her) body
- pari
- from
- devān
- the gods
- upa
- to
- pra
- forth
- ait
- she went
- saptabhiḥ
- with seven
- parā
- away
- mārtāṇḍam
- the dead-sun (Martanda)
- āsyat
- she threw
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति के आठ पुत्र, जो उसके शरीर से उत्पन्न हुए, उनमें से वह सात के साथ देवताओं की ओर आगे गई; और मार्तण्ड को उसने दूर फेंक दिया।
தமிழ் (Tamil)
அதிதியின் எட்டு மகன்கள், அவளது உடலிலிருந்து பிறந்தவர்கள்; அவள் ஏழுடன் தேவர்களிடம் முன்னேறிச் சென்றாள்; மார்த்தாண்டனை அவள் தூரத்தில் எறிந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
అదితి యొక్క ఎనిమిది కుమారులు, ఆమె శరీరం నుండి జన్మించినవారు; ఆమె ఏడుగురితో దేవతల వైపు ముందుకు వెళ్ళింది; మార్తాండుని ఆమె దూరంగా విసిరింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿಯ ಎಂಟು ಪುತ್ರರು, ಅವಳ ದೇಹದಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು; ಅವಳು ಏಳರೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋದಳು; ಮಾರ್ತಾಂಡನನ್ನು ಅವಳು ದೂರ ಎಸೆದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതിയുടെ എട്ടു പുത്രന്മാർ, അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവർ; അവൾ ഏഴുപേരോടൊപ്പം ദേവന്മാരുടെ നേർക്ക് മുന്നോട്ടുപോയി; മാർത്താണ്ഡനെ അവൾ ദൂരേക്കെറിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
অদিতির আট পুত্র, যারা তাঁর দেহ থেকে জন্মেছে; তিনি সাতজনসহ দেবতাদের দিকে এগিয়ে গেলেন; মার্তাণ্ডকে তিনি দূরে নিক্ষেপ করলেন।
मराठी (Marathi)
अदितीचे आठ पुत्र, जे तिच्या शरीरातून जन्मले; ती सात जणांसह देवांकडे पुढे गेली; तिने मार्तंडाला दूर फेकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિના આઠ પુત્રો, જે તેના શરીરમાંથી જન્મ્યા; તે સાત સાથે દેવો તરફ આગળ ગઈ; માર્તાંડને તેણે દૂર ફેંકી દીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਅੱਠ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਜਨਮੇ; ਉਹ ਸੱਤਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਗਈ; ਮਾਰਤਾਂਡ ਨੂੰ ਉਸ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତିଙ୍କ ଆଠ ପୁତ୍ର, ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ଶରୀରରୁ ଜନ୍ମିଲେ; ସେ ସାତ ସହ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ଗଲେ; ମାର୍ତାଣ୍ଡକୁ ସେ ଦୂରକୁ ଫିଙ୍ଗିଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اَدِتی کے آٹھ بیٹے، جو اس کے جسم سے پیدا ہوئے؛ وہ سات کے ساتھ دیوتاؤں کی طرف آگے بڑھی؛ اس نے مارتانڈ کو دور پھینک دیا۔
English (English)
Aditi's eight sons, born from her body: with seven she went forward to the gods; she cast away the dead-sun Martanda.
Español (Spanish)
Los ocho hijos de Aditi, nacidos de su cuerpo: con siete ella avanzó hacia los dioses; arrojó lejos a Mārtāṇḍa.
Français (French)
Les huit fils d'Aditi, nés de son corps : avec sept elle s'avança vers les dieux ; elle rejeta au loin Mārtāṇḍa.
Deutsch (German)
Aditis acht Söhne, aus ihrem Leib geboren: mit sieben ging sie vor zu den Göttern; den Mārtāṇḍa warf sie fort.
Português (Portuguese)
Os oito filhos de Aditi, nascidos de seu corpo: com sete ela avançou até os deuses; lançou para longe Mārtāṇḍa.
Русский (Russian)
Восемь сыновей Адити, рождённых от её тела: с семью она пошла вперёд к богам; Мартанду она отбросила прочь.
中文 (Chinese)
阿底提的八个儿子，由她的身体所生；她与七子一同走向诸神，并将死去的太阳摩尔坦达抛向远方。
日本語 (Japanese)
アディティの八人の息子は、彼女の身体から生まれた者たちである。彼女は七人とともに神々の方へ進み、死せる太陽マールタンダを遠くへ投げ捨てた。
العربية (Arabic)
أبناء أديتي الثمانية، المولودون من جسدها: مضت مع سبعة نحو الآلهة؛ وألقت بعيدًا مارتاندا، الشمس الميتة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Delapan putra Aditi, yang lahir dari tubuhnya: bersama tujuh ia maju menuju para dewa; ia melemparkan jauh Martanda, matahari mati.
ไทย (Thai)
บุตรทั้งแปดของอทิติ ผู้เกิดจากกายของนาง นางได้เดินไปหาเทวดาพร้อมบุตรเจ็ดคน แล้วทอดทิ้งมารตัณฑะ ดวงอาทิตย์ที่ตายแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft