Ṛgveda Saṃhitā 10.72.9
Addressed to The Gods / Hymn of Creation
स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।
प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत् ॥
saptábhiḥ putraír áditir úpa praít pūrvyáṃ yugám |
prajā́yai mṛtyáve tvat púnar mārtāṇḍám ā́bharat ||
Word by word
- saptabhiḥ
- with seven
- putraiḥ
- with sons
- aditiḥ
- Aditi
- upa
- forward
- pra
- forth
- ait
- she went
- pūrvyam
- the first
- yugam
- age (cosmic cycle)
- prajāyai
- for birth
- mṛtyave
- for death
- tvat
- from you
- punar
- again
- mārtāṇḍam
- the dead-sun (Martanda)
- ā
- back
- abharat
- she brought
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात पुत्रों के साथ अदिति आगे गई और प्रथम युग की ओर बढ़ी; तब जन्म के लिए और मृत्यु के लिए तुमसे दूर, उसने फिर से मार्तण्ड को वापस लाया।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு மகன்களுடன் அதிதி முன்னேறிச் சென்றாள்; முதல் யுகத்தை நோக்கிச் சென்றாள்; பிறப்புக்கும் இறப்புக்கும் உங்களிடமிருந்து விலகி, மீண்டும் மார்த்தாண்டனைக் கொண்டு வந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడుగురు కుమారులతో అదితి ముందుకు వెళ్ళింది, మొదటి యుగానికి వైపు; జననానికి, మరణానికి మీ నుండి దూరంగా, ఆమె మళ్లీ మార్తాండుని తిరిగి తెచ్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಅದಿತಿ ಮುಂದೆ ಹೋದಳು, ಮೊದಲ ಯುಗದ ಕಡೆಗೆ; ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸಾವಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮಾರ್ತಾಂಡನನ್ನು ತಂದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴു പുത്രന്മാരോടൊപ്പം അദിതി മുന്നോട്ടുപോയി, ആദ്യ യുഗത്തിലേക്ക്; ജനനത്തിനും മരണത്തിനുമായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന്, അവൾ വീണ്ടും മാർത്താണ്ഡനെ കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
সাতজন পুত্রসহ অদিতি সামনে এগিয়ে গেলেন, প্রথম যুগের দিকে; জন্ম ও মৃত্যুর জন্য আপনাদের থেকে দূরে, তিনি আবার মার্তাণ্ডকে ফিরিয়ে আনলেন।
मराठी (Marathi)
सात पुत्रांसह अदिती पुढे गेली, पहिल्या युगाकडे; जन्मासाठी आणि मृत्यूसाठी तुमच्यापासून दूर, तिने पुन्हा मार्तंडाला परत आणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત પુત્રો સાથે અદિતિ આગળ ગઈ, પ્રથમ યુગ તરફ; જન્મ અને મૃત્યુ માટે તમારાથી દૂર, તે ફરી માર્તાંડને પાછો લાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਦਿਤੀ ਅੱਗੇ ਗਈ, ਪਹਿਲੇ ਯੁੱਗ ਵੱਲ; ਜਨਮ ਅਤੇ ਮੌਤ ਲਈ ਤੁਹਾਥੋਂ ਦੂਰ, ਉਸ ਮੁੜ ਮਾਰਤਾਂਡ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତ ପୁତ୍ର ସହ ଅଦିତି ଆଗକୁ ଗଲେ, ପ୍ରଥମ ଯୁଗ ଆଡ଼କୁ; ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ, ସେ ପୁନର୍ବାର ମାର୍ତାଣ୍ଡଙ୍କୁ ଆଣିଲେ।
اردو (Urdu)
سات بیٹوں کے ساتھ اَدِتی آگے بڑھی، پہلے زمانے کی طرف؛ جنم اور موت کے لیے تم سے دور، اس نے مارتانڈ کو پھر واپس لایا۔
English (English)
With seven sons Aditi went forward to the first age; away from you, for birth and for death, she brought back Martanda again.
Español (Spanish)
Con siete hijos, Aditi avanzó hacia la primera edad; lejos de vosotros, para el nacimiento y para la muerte, volvió a traer a Mārtāṇḍa.
Français (French)
Avec sept fils, Aditi s'avança vers le premier âge ; loin de vous, pour la naissance et pour la mort, elle ramena de nouveau Mārtāṇḍa.
Deutsch (German)
Mit sieben Söhnen ging Aditi vor zum ersten Zeitalter; fern von euch, für Geburt und Tod, brachte sie den Mārtāṇḍa wieder zurück.
Português (Portuguese)
Com sete filhos, Aditi avançou para a primeira era; longe de vós, para o nascimento e para a morte, trouxe de volta Mārtāṇḍa.
Русский (Russian)
С семью сыновьями Адити пошла вперёд к первому веку; вдали от вас, для рождения и для смерти, она вновь принесла назад Мартанду.
中文 (Chinese)
阿底提与七子走向第一纪；为了生与死，她远离你们，再次带回了摩尔坦达。
日本語 (Japanese)
七人の息子とともにアディティは最初の時代へ進んだ。あなたがたから離れ、生と死のために、彼女は再びマールタンダを連れ戻した。
العربية (Arabic)
مع سبعة أبناء مضت أديتي نحو العصر الأول؛ بعيدًا عنكم، من أجل الولادة والموت، أعادت مارتاندا مرة أخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama tujuh putra Aditi maju menuju zaman pertama; jauh dari kalian, untuk kelahiran dan kematian, ia membawa kembali Martanda.
ไทย (Thai)
อทิติพร้อมบุตรเจ็ดคนได้เดินไปสู่ยุคแรก เพื่อการเกิดและการตาย นางได้นำมารตัณฑะกลับมาอีกครั้ง จากพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft