Ṛgveda Saṃhitā 10.73.10
Addressed to Indra
अश्वा॑दिया॒येति॒ यद्वद॑न्ति॒ ओज॑सो जा॒तमु॒त म॑न्य एनम् ।
म॒न्योरि॑याय ह॒र्म्येषु॑ तस्थौ॒ यतः॑ प्रज॒ज्ञ इन्द्रो॑ अस्य वेद ॥
áśvād iyāyéti yád vádanti ójaso jātám utá manya enam |
manyór iyāya harmyéṣu tasthau yátaḥ prajajñá índro asya veda ||
Word by word
- aśvāt
- from the horse
- iyāya
- he came
- iti
- thus
- yat
- when
- vadanti
- they say
- ojasaḥ
- of might
- jātam
- born
- uta
- and
- manye
- I think
- enam
- him
- manyoḥ
- from fury
- iyāya
- he came
- harmyeṣu
- in the mansions
- tasthau
- he stood
- yatas
- whence
- prajajñe
- he was born
- indraḥ
- Indra
- asya
- of him
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोग कहते हैं कि वह घोड़े से आया, और जब वे (कहते हैं) कि वह बल से उत्पन्न हुआ, तब मैं उसे क्रोध से आया मानता हूँ। वह क्रोध से आकर भवनों में स्थित हुआ; जहाँ से इन्द्र उत्पन्न हुआ, उसका रहस्य इन्द्र ही जानता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் குதிரையிலிருந்து வந்தார் என்று அவர்கள் சொல்கின்றனர்; வலிமையிலிருந்து பிறந்தார் என்று சொல்லும்போது, அவரைக் கோபத்திலிருந்து வந்தவராக நான் நினைக்கிறேன். கோபத்திலிருந்து வந்து அவர் மாளிகைகளில் நின்றார்; இந்திரன் எங்கிருந்து பிறந்தானோ, அதை இந்திரனே அறிவான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు గుర్రం నుండి వచ్చాడని వారు అంటారు; బలం నుండి పుట్టాడని అన్నప్పుడు, అతడు కోపం నుండి వచ్చాడని నేను భావిస్తాను. కోపం నుండి వచ్చి అతడు భవనాలలో నిలిచాడు; ఇంద్రుడు ఎక్కడ నుండి పుట్టాడో ఆ రహస్యాన్ని ఇంద్రుడే ఎరుగును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಕುದುರೆಯಿಂದ ಬಂದನೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನೆಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದು ಅವನು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನೋ ಆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಂದ್ರನೇ ಬಲ್ಲನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ കുതിരയിൽനിന്ന് വന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു; ശക്തിയിൽനിന്ന് ജനിച്ചുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ, അവൻ കോപത്തിൽനിന്ന് വന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. കോപത്തിൽനിന്ന് വന്ന് അവൻ ഗൃഹങ്ങളിൽ നിലകൊണ്ടു; ഇന്ദ്രൻ എവിടെനിന്ന് ജനിച്ചുവെന്നത് ഇന്ദ്രൻ മാത്രം അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি ঘোড়া থেকে এসেছেন বলে তারা বলে; শক্তি থেকে জন্মেছেন বললে, আমি মনে করি তিনি ক্রোধ থেকে এসেছেন। ক্রোধ থেকে এসে তিনি গৃহে দাঁড়ালেন; যেখান থেকে ইন্দ্র জন্মেছেন, তার রহস্য ইন্দ্রই জানেন।
मराठी (Marathi)
तो घोड्यापासून आला असे ते म्हणतात; तो बळापासून जन्मला असे म्हटले की, मी त्याला क्रोधापासून आला असे समजतो. क्रोधापासून येऊन तो भवनांमध्ये उभा राहिला; इंद्र कोठून जन्मला, हे रहस्य इंद्रच जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઘોડામાંથી આવ્યો એમ તેઓ કહે છે; બળથી જન્મ્યો એમ કહેવાય ત્યારે હું માનું છું કે તે ક્રોધથી આવ્યો. ક્રોધથી આવીને તે ભવનોમાં સ્થિત થયો; ઇન્દ્ર ક્યાંથી જન્મ્યો તેનું રહસ્ય ઇન્દ્ર જ જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਆਇਆ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਲ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਆਇਆ। ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਉਹ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਇੰਦਰ ਕਿੱਥੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਇਹ ਭੇਤ ਇੰਦਰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଘୋଡାଠାରୁ ଆସିଥିଲେ ବୋଲି ସେମାନେ କୁହନ୍ତି; ବଳରୁ ଜନ୍ମିଲେ ବୋଲି କହିଲେ, ମୁଁ ଭାବେ ସେ କ୍ରୋଧରୁ ଆସିଥିଲେ। କ୍ରୋଧରୁ ଆସି ସେ ଗୃହମାନଙ୍କରେ ଠିଆ ହେଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର କେଉଁଠାରୁ ଜନ୍ମିଲେ, ସେ ରହସ୍ୟ କେବଳ ଇନ୍ଦ୍ର ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ گھوڑے سے آیا، ایسا وہ کہتے ہیں؛ اور جب وہ کہتے ہیں کہ وہ قوت سے پیدا ہوا، تو میں سمجھتا ہوں کہ وہ غضب سے آیا۔ غضب سے آ کر وہ محلوں میں کھڑا ہوا؛ جہاں سے اندر پیدا ہوا، اس کا راز اندر ہی جانتا ہے۔
English (English)
They say he came from the horse; and when they say he was born of might, I think he came from fury. Coming from fury he stood in the mansions; whence Indra was born, only Indra knows that secret.
Español (Spanish)
Dicen que vino del caballo; y cuando dicen que nació de la fuerza, pienso que vino de la ira. Viniendo de la ira se alzó en las moradas; de dónde nació Indra, sólo Indra lo sabe.
Français (French)
On dit qu'il est venu du cheval ; et lorsqu'on dit qu'il est né de la force, je pense qu'il est venu de la colère. Venu de la colère, il se dressa dans les demeures ; d'où Indra est né, seul Indra le sait.
Deutsch (German)
Man sagt, er sei vom Pferd gekommen; und wenn man sagt, er sei aus der Kraft geboren, so meine ich, er kam aus dem Zorn. Aus dem Zorn kommend stand er in den Wohnungen; woher Indra geboren wurde, das weiß nur Indra.
Português (Portuguese)
Dizem que ele veio do cavalo; e quando dizem que nasceu da força, penso que veio da ira. Vindo da ira, ergueu-se nas moradas; de onde Indra nasceu, só Indra o sabe.
Русский (Russian)
Говорят, он пришёл от коня; а когда говорят, что он рождён силой, я думаю, он пришёл от гнева. Придя от гнева, он встал в обителях; откуда родился Индра, это знает только Индра.
中文 (Chinese)
人们说他来自马；当说他生于力量时，我认为他来自愤怒。他从愤怒而来，立于殿堂之中；因陀罗从何而生，唯有因陀罗自己知道这秘密。
日本語 (Japanese)
彼は馬から来たと人々は言う。力から生まれたと言うときも、私は彼が怒りから来たと思う。怒りから来て、彼は館に立った。インドラがどこから生まれたか、その秘密はインドラだけが知る。
العربية (Arabic)
يقولون إنه جاء من الفرس؛ وحين يقولون إنه وُلِد من القوة، أظنه جاء من الغضب. جاء من الغضب فقام في المساكن؛ ومن أين وُلد إندرا، لا يعلم هذا السر إلا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka berkata ia datang dari kuda; dan ketika mereka berkata ia lahir dari kekuatan, aku mengira ia datang dari amarah. Datang dari amarah ia berdiri di dalam istana-istana; dari mana Indra lahir, hanya Indra yang mengetahui rahasia itu.
ไทย (Thai)
เขาว่ากันว่าเขาเกิดจากม้า และเมื่อกล่าวว่าเขาเกิดจากพลัง ข้าพเจ้าคิดว่าเขาเกิดจากความดุดัน เมื่อเกิดจากความดุดัน เขายืนอยู่ในปราสาททั้งหลาย จากที่ใดอินทรเกิด มีเพียงอินทรเท่านั้นที่รู้ความลับนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft