Ṛgveda Saṃhitā 10.73.11
Addressed to Indra
वयः॑ सुप॒र्णा उप॑ सेदु॒रिन्द्रं॑ प्रि॒यमे॑धा॒ ऋष॑यो॒ नाध॑मानाः ।
अप॑ ध्वा॒न्तमू॑र्णु॒हि पू॒र्धि चक्षु॑र्मुमु॒ग्ध्य॑स्मान्नि॒धये॑व ब॒द्धान् ॥
váyaḥ suparṇā́ úpa sedur índram priyámedhā ŕ̥ṣayo nā́dhamānāḥ |
ápa dhvāntám ūrṇuhí pūrdhí cákṣur mumugdhy àsmā́n nidháyeva baddhā́n ||
Word by word
- vayaḥ
- birds
- suparṇāḥ
- winged
- upa
- near
- seduḥ
- they sat
- indram
- Indra
- priyamedhāḥ
- dear-minded
- ṛṣayaḥ
- seers
- nādhamānāḥ
- seeking
- apa
- away
- dhvāntam
- darkness
- ūrṇuhi
- open / remove
- pūrdhi
- fill / bring
- cakṣuḥ
- sight
- mumugdhi
- release
- asmān
- us
- nidhayā
- like a deposit
- iva
- like
- baddhān
- bound
Translations
हिन्दी (Hindi)
पंखवाले पक्षियों की तरह, प्रिय मेधा वाले ऋषि इन्द्र के समीप बैठे और याचना करते रहे। अन्धकार हटाइये, नेत्र भरिए, हमें (अपने) बँधे हुओं की भाँति छोड़िए।
தமிழ் (Tamil)
சிறகுள்ள பறவைகளைப் போல, அன்பான மனமுள்ள ரிஷிகள் இந்திரனருகில் அமர்ந்து வேண்டினர். இருளை அகற்றுங்கள், பார்வையை நிரப்புங்கள்; கட்டுண்டவர்களை விடுவிப்பது போல எங்களை விடுவியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రెక్కల పక్షుల వలె, ప్రియమైన బుద్ధిగల ఋషులు ఇంద్రుని సమీపంలో కూర్చుని వేడుకున్నారు. చీకటిని తొలగించు, దృష్టిని నింపు; కట్టుబడినవారిని విడిపించినట్లు మమ్ములను విడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ, ಪ್ರಿಯಬುದ್ಧಿಯ ಋಷಿಗಳು ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಬೇಡಿದರು. ಕತ್ತಲನ್ನು ತೆರೆಯು, ಕಣ್ಣನ್ನು ತುಂಬು; ಬಂಧಿತರನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ചിറകുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെ, പ്രിയബുദ്ധികളായ ഋഷികൾ ഇന്ദ്രനരികിൽ ഇരുന്ന് യാചിച്ചു. ഇരുട്ട് നീക്കൂ, കാഴ്ച നിറയ്ക്കൂ; കെട്ടിയവരെ വിടുവിക്കുംപോലെ ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
পাখাওয়ালা পাখির মতো, প্রিয়মেধা ঋষিগণ ইন্দ্রের নিকটে বসে প্রার্থনা করেছিলেন। অন্ধকার সরিয়ে দিন, দৃষ্টি পূর্ণ করুন; বাঁধা মানুষদের মতো আমাদের মুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
पंख असलेल्या पक्ष्यांप्रमाणे, प्रिय मेधेचे ऋषी इंद्राजवळ बसून याचना करत राहिले. अंधार दूर करा, दृष्टी भरा; बांधलेल्यांना सोडावे तसे आम्हांला सोडा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંખવાળા પક્ષીઓની જેમ, પ્રિયમેધાવાળા ઋષિઓ ઇન્દ્ર પાસે બેસીને યાચના કરતા રહ્યા. અંધકાર દૂર કરો, દૃષ્ટિ ભરો; બંધાયેલાને છોડે તેમ અમને છોડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਪਿਆਰੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਹਨੇਰਾ ਹਟਾਓ, ਨਜ਼ਰ ਭਰੋ; ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପକ୍ଷୀମାନେ ଯେପରି ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ, ସେପରି ପ୍ରିୟମେଧା ଋଷିମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟରେ ବସି ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ। ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରନ୍ତୁ, ଦୃଷ୍ଟି ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ; ବନ୍ଧାହୋଇଥିବାମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିବା ପରି ଆମକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پروں والے پرندوں کی طرح، پیارے ذہن والے رِشی اندر کے قریب بیٹھ کر التجا کرتے رہے۔ اندھیرا ہٹائیے، آنکھ بھریے؛ بندھے ہوؤں کی طرح ہمیں چھوڑ دیجیے۔
English (English)
Like winged birds, the seers of dear thought sat near Indra, seeking. Drive away the darkness, fill the sight; release us as one releases the bound.
Español (Spanish)
Como aves aladas, los videntes de pensamiento querido se sentaron junto a Indra, implorando. Aparta la oscuridad, llena la vista; libéranos como se libera a los atados.
Français (French)
Comme des oiseaux ailés, les sages à la pensée chère s'assirent près d'Indra, implorant. Écarte les ténèbres, emplis la vue ; délivre-nous comme on délivre les liés.
Deutsch (German)
Wie geflügelte Vögel saßen die Seher lieben Sinnes nahe bei Indra und baten. Vertreibe die Finsternis, fülle das Gesicht; löse uns, wie man Gebundene löst.
Português (Portuguese)
Como aves aladas, os videntes de pensamento caro sentaram-se junto a Indra, suplicando. Afasta a escuridão, enche a vista; liberta-nos como se liberta os atados.
Русский (Russian)
Подобно крылатым птицам, мудрецы с милой мыслью сели подле Индры, моля. Отгони тьму, наполни зрение; освободи нас, как освобождают связанных.
中文 (Chinese)
如有翅的鸟，怀着珍爱之心的仙人们坐在因陀罗近旁，恳求着。驱散黑暗，充满视力；释放我们，如同释放被缚之人。
日本語 (Japanese)
翼ある鳥のように、愛しき思いを持つ聖仙たちはインドラのそばに座し、求め続けた。闇を払い、眼を満たしてください。縛られた者を解くように、私たちを解き放ってください。
العربية (Arabic)
كالطيور ذوات الأجنحة، جلس الرائون ذوو الفكر المحبوب قرب إندرا يلتمسون؛ أزِل الظلام، واملأ البصر؛ أطلِقنا كما يُطلَق المقيَّدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti burung-burung bersayap, para resi berpikiran tercinta duduk dekat Indra sambil memohon. Singkirkanlah kegelapan, penuhilah penglihatan; lepaskanlah kami seperti melepaskan orang-orang yang terikat.
ไทย (Thai)
เหล่าฤๅษีผู้มีความคิดอันเป็นที่รัก ดุจนกมีปีก ได้เข้ามาใกล้อินทรเพื่อวิงวอน ขอทรงขับความมืดออกไป ทรงเติมเต็มการมองเห็น และปลดปล่อยพวกข้าพเจ้า ดุจผู้ที่ถูกผูกไว้ถูกปลดปล่อยจากคลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft