Ṛgveda Saṃhitā 10.73.3
Addressed to Indra
ऋ॒ष्वा ते॒ पादा॒ प्र यज्जिगा॑सि॒ अव॑र्ध॒न्वाजा॑ उ॒त ये चि॒दत्र॑ ।
त्वमि॑न्द्र सालावृ॒कान्त्स॒हस्र॑मा॒सन्द॑धिषे अ॒श्विना व॑वृत्याः ॥
ṛṣvā́ te pā́dā prá yáj jígāsi ávardhan vā́jā utá yé cid átra |
tvám indra sālāvṛkā́n sahásram āsán dadhiṣe aśvínā́ vavṛtyāḥ ||
Word by word
- ṛṣvā
- both praiseworthy, both swift
- te
- your
- pādā
- feet
- pra
- forth
- yat
- when
- jigāsi
- you go, you advance
- avardhan
- they strengthened
- vājā
- the strengths, the prizes
- uta
- and
- ye
- who
- cit
- even
- atra
- here
- tvam
- you
- indra
- Indra
- sālāvṛkān
- the Sālāvṛkas (wolf-like foes)
- sahasram
- thousand
- āsan
- in the battle
- dadhiṣe
- you hold, you seize
- aśvinā
- the two Aśvins
- ā
- back
- vavṛtyāḥ
- you turn away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे दोनों प्रशंसनीय पैर आगे बढ़ते हैं जब तुम जाते हो; यहाँ जो बल और पुरस्कार (तुम्हें) बढ़ाते हैं, वे भी। तुम सालावृकों को सहस्र (संख्या में) संग्राम में थामते हो; हे इन्द्र, तुम दोनों अश्विनों को पीछे मोड़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் இரு கால்களும் துதிக்கத்தக்கவை; நீ செல்லும்போது முன்னேறுகின்றன. இங்கே உன்னை வளர்த்த பலங்களும் பரிசுகளும் உண்டு. நீ சாலாவிருகரை ஆயிரம் பேராகப் போரில் பிடிக்கிறாய்; இந்திரா, இரு அஸ்வினரையும் நீ திருப்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ రెండు స్తుత్య పాదాలు నీవు వెళ్ళినప్పుడు ముందుకు సాగుతాయి; ఇక్కడ నిన్ను పెంచిన బలాలు, బహుమతులు కూడా. నీవు సాలావృకులను వేల సంఖ్యలో యుద్ధంలో పట్టుకుంటావు; ఇంద్రా, నీవు ఇద్దరు అశ్వినులను వెనక్కి మళ్ళిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಸ್ತುತ್ಯ ಪಾದಗಳು ನೀನು ಹೋದಾಗ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ ಬಲಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳೂ ಇವೆ. ನೀನು ಸಾಲಾವೃಕರನ್ನು ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೀ; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ രണ്ട് സ്തുത്യമായ പാദങ്ങൾ നീ പോകുമ്പോൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു; ഇവിടെ നിന്നെ വളർത്തിയ ബലങ്ങളും സമ്മാനങ്ങളും ഉണ്ട്. നീ സാലാവൃകരെ ആയിരമായി യുദ്ധത്തിൽ പിടിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, നീ രണ്ട് അശ്വിനികളെ പിന്നോട്ട് തിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার দুই প্রশংসনীয় পা যখন তুমি যাও তখন সামনে এগিয়ে যায়; এখানে যা তোমাকে বর্ধিত করেছিল, সেই বলসমূহ ও পুরস্কারও। তুমি সালাবৃকদের সহস্র সংখ্যায় যুদ্ধে ধরো; হে ইন্দ্র, তুমি দুই অশ্বিনকে ফিরিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे दोन्ही स्तुत्य पाय तू जाताना पुढे सरकतात; येथे तुला वाढवणारी बले व बक्षिसे आहेत. तू सालावृकांना हजारोंनी युद्धात धरतोस; हे इंद्रा, तू दोन्ही अश्विनांना मागे वळवतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા બે પ્રશંસનીય પગ તું જાય ત્યારે આગળ વધે છે; અહીં તને વધારનાર બળો અને પુરસ્કારો પણ છે. તું સાલાવૃકોને હજારોની સંખ્યામાં યુદ્ધમાં પકડે છે; હે ઇન્દ્ર, તું બન્ને અશ્વિનોને પાછા વાળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਸਤੁਤੀਯੋਗ ਪੈਰ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਇਨਾਮਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਉਹ ਵੀ। ਤੂੰ ਸਾਲਾਵ੍ਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਫੜਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଦୁଇ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ପାଦ ତୁମେ ଯାଉଥିବା ବେଳେ ଆଗକୁ ବଢ଼େ; ଏଠାରେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଥିବା ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର ମଧ୍ୟ। ତୁମେ ସାଲାବୃକମାନଙ୍କୁ ହଜାରେ ସଂଖ୍ୟାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଧର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ ପଛକୁ ଫେରାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے دونوں قابلِ ستائش پاؤں جب تو جاتا ہے تو آگے بڑھتے ہیں؛ یہاں تجھے بڑھانے والی قوتیں اور انعامات بھی۔ تو ہزاروں سالاوِرکوں کو جنگ میں تھامتا ہے؛ اے اندر، تو دونوں اشوِنوں کو پیچھے موڑ دیتا ہے۔
English (English)
Indra, your two praiseworthy feet advance as you go; the strengths and prizes that have here made you grow are also yours. You seize the Sālāvṛkas by the thousand in battle; Indra, you turn back the two Aśvins.
Español (Spanish)
Indra, tus dos pies dignos de alabanza avanzan cuando vas; también las fuerzas y premios que aquí te hicieron crecer. Atrapas a los Sālāvṛkas por miles en la batalla; Indra, haces retroceder a los dos Aśvins.
Français (French)
Indra, tes deux pieds dignes de louange avancent quand tu vas ; les forces et les prix qui t'ont ici fait croître aussi. Tu saisis les Sālāvṛkas par milliers dans le combat ; Indra, tu repousses les deux Aśvins.
Deutsch (German)
Indra, deine beiden preiswürdigen Füße schreiten voran, wenn du gehst; auch die Kräfte und Preise, die dich hier wachsen ließen. Du packst die Sālāvṛkas zu Tausenden im Kampf; Indra, du wendest die beiden Aśvins zurück.
Português (Portuguese)
Indra, teus dois pés louváveis avançam quando tu vais; também as forças e os prêmios que aqui te fizeram crescer. Tu agarras os Sālāvṛkas aos milhares na batalha; Indra, tu fazes recuar os dois Aśvins.
Русский (Russian)
Индра, твои две достойные похвалы ступни идут вперёд, когда ты движешься; также силы и награды, что здесь взрастили тебя. Ты схватываешь салаврков тысячами в битве; Индра, ты поворачиваешь назад обоих Ашвинов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你那两只可颂的脚在你前行时向前迈进；使你在此增长的力量与奖赏也属于你。你在战斗中成千地擒住沙拉夫利克；因陀罗啊，你使二位阿需衮转身退去。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの称えられるべき二つの足は、あなたが行くとき前へ進む。ここであなたを育てた力と褒美もまた。あなたは戦いで千のサーラーヴリカを捕らえる；インドラよ、あなたは二人のアシュヴィンを引き返させる。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قدماك المحمودتان تتقدمان حين تمضي؛ والقوى والجوائز التي نمّتك هنا كذلك. تمسك السالاڤرْكَ بالألوف في القتال؛ يا إندرا، تردّ الأشوينَين إلى الوراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, kedua kakimu yang terpuji maju ketika engkau pergi; kekuatan dan hadiah yang di sini menumbuhkanmu juga milikmu. Engkau menangkap Sālāvṛka dalam ribuan di medan perang; Indra, engkau memutar balik kedua Aśvin.
ไทย (Thai)
อินทร เท้าอันควรสรรเสริญสองข้างของพระองค์ก้าวไปข้างหน้าเมื่อพระองค์เสด็จไป พลังและรางวัลทั้งหลายที่ทำให้พระองค์เติบโตขึ้นที่นี่ ก็เป็นของพระองค์เช่นกัน พระองค์กุมศัตรูชื่อสาลาวฤกะนับพันไว้ในการรบ อินทรเอ๋ย พระองค์ขับไล่อัศวินทั้งสองให้หันกลับไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft