Ṛgveda Saṃhitā 10.73.4
Addressed to Indra
स॒म॒ना तूर्णि॒रुप॑ यासि य॒ज्ञमा नास॑त्या स॒ख्याय॑ वक्षि ।
व॒साव्या॑मिन्द्र धारयः स॒हस्रा॒श्विना॑ शूर ददतुर्म॒घानि॑ ॥
samanā́ tū́rṇir úpa yāsi yajñám ā́ nā́satyā sakhyā́ya vakṣi |
vasā́vyām indra dhārayaḥ sahásrāśvínā śūra dadatur maghā́ni ||
Word by word
- samanā
- together, along with
- tūrṇiḥ
- swift one, runner
- upa
- to the sacrifice
- yāsi
- you go, you come
- yajñam
- sacrifice
- ā
- forth, here
- nāsatyā
- the Nāsatyas (Aśvins)
- sakhyāya
- for friendship
- vakṣi
- bring, convey
- vasāvyām
- in the Vasāvī (goddess or dwelling)
- indra
- Indra
- dhārayaḥ
- you hold, you support
- sahasrā
- thousands
- aśvinā
- the Aśvins
- śūra
- hero
- dadatuḥ
- gave
- maghāni
- riches, gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथ-साथ तेज़ दौड़ने वाला तुम यज्ञ के पास आते हो; मित्रता के लिए नासत्यों को (यहाँ) ले आओ। वसावी में, हे इन्द्र, तुम (उन्हें) सहस्र (धन) से धारण करते हो; हे शूर, दोनों अश्विनों ने (तुम्हें) महान धन दिए।
தமிழ் (Tamil)
விரைவானவனாய் நீ யாகத்துக்கு வருகிறாய்; நட்புக்காக நாசத்யரை (இங்கு) கொண்டு வா. வசாவியில், இந்திரா, நீ ஆயிரம் (செல்வத்தால்) தாங்குகிறாய்; வீரனே, இரு அஸ்வினரும் பெருஞ்செல்வங்களை அளித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
కలసి వేగంగా పరుగెత్తే నీవు యజ్ఞానికి వస్తావు; స్నేహం కోసం నాసత్యులను (ఇక్కడికి) తీసుకురా. వసావిలో, ఇంద్రా, నీవు వేలాది (సంపదలతో) నిలుపుతావు; శూరా, ఇద్దరు అశ్వినులు గొప్ప సంపదలిచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೊತೆಯಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ನೀನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೀ; ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನಾಸತ್ಯರನ್ನು (ಇಲ್ಲಿಗೆ) ತಂದುಕೊಡು. ವಸಾವಿಯಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸಾವಿರ (ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ) ಧರಿಸುತ್ತೀ; ಶೂರನೇ, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒപ്പം വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന നീ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരുന്നു; സഖ്യത്തിനായി നാസത്യരെ (ഇവിടേക്ക്) കൊണ്ടുവരിക. വസാവിയിൽ, ഇന്ദ്രാ, നീ ആയിരം (സമ്പത്തോടെ) താങ്ങുന്നു; ശൂരാ, രണ്ട് അശ്വിനികളും മഹാസമ്പത്ത് നൽകി.
বাংলা (Bengali)
একসঙ্গে দ্রুতগামী তুমি যজ্ঞে আসো; বন্ধুত্বের জন্য নাসত্যদের (এখানে) আনো। বসাবীতে হে ইন্দ্র, তুমি সহস্র (ধনে) ধারণ করো; হে শূর, দুই অশ্বিন মহা ধন দিয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
एकत्र वेगाने धावणारा तू यज्ञाकडे येतोस; मैत्रीसाठी नासत्यांना (येथे) आण. वसावीमध्ये, हे इंद्रा, तू हजारोंनी (संपत्तीने) धारण करतोस; हे शूरा, दोन्ही अश्विनांनी महान धन दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાથે ઝડપથી દોડતો તું યજ્ઞમાં આવે છે; મિત્રતા માટે નાસત્યોને (અહીં) લાવ. વસાવીમાં, હે ઇન્દ્ર, તું હજારો (ધનથી) ધારણ કરે છે; હે શૂર, બન્ને અશ્વિનોએ મહાન ધન આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਯੱਗ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਨਾਸਤਿਆਂ ਨੂੰ (ਇੱਥੇ) ਲਿਆ। ਵਸਾਵੀ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ (ਧਨ ਨਾਲ) ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸ਼ੂਰ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାଥିରେ ଦ୍ରୁତ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ତୁମେ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ; ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ନାସତ୍ୟମାନଙ୍କୁ (ଏଠାକୁ) ଆଣ। ବସାବୀରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ହଜାରେ (ଧନରେ) ଧାରଣ କର; ହେ ଶୂର, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ ମହାଧନ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
ساتھ ساتھ تیز دوڑنے والا تو یگیہ کی طرف آتا ہے؛ دوستی کے لیے ناسَتیوں کو (یہاں) لا۔ وسائی میں، اے اندر، تو ہزاروں (دولت سے) تھامتا ہے؛ اے شور، دونوں اشوِنوں نے بڑی دولت دی۔
English (English)
Swift together, you come to the sacrifice; bring the Nāsatyas here for friendship. In Vasāvī, Indra, you hold the thousands; hero, the two Aśvins gave great riches.
Español (Spanish)
Veloz junto a ellos, vienes al sacrificio; trae aquí a los Nāsatyas para la amistad. En Vasāvī, Indra, sostienes a miles; héroe, los dos Aśvins dieron grandes riquezas.
Français (French)
Rapide avec eux, tu viens au sacrifice ; amène ici les Nāsatyas pour l'amitié. À Vasāvī, Indra, tu retiens les milliers ; héros, les deux Aśvins ont donné de grandes richesses.
Deutsch (German)
Schnell mit ihnen kommst du zum Opfer; bring die Nāsatyas her zur Freundschaft. In Vasāvī, Indra, hältst du die Tausende; Held, die beiden Aśvins gaben große Reichtümer.
Português (Portuguese)
Veloz junto deles, vens ao sacrifício; traze aqui os Nāsatyas para a amizade. Em Vasāvī, Indra, tu seguras os milhares; herói, os dois Aśvins deram grandes riquezas.
Русский (Russian)
Быстрый вместе с ними, ты приходишь к жертвоприношению; приведи сюда Насатьев для дружбы. В Васави, Индра, ты держишь тысячи; герой, двое Ашвинов даровали великие богатства.
中文 (Chinese)
与他们一同迅疾，你来到祭祀；为了友谊，请将纳萨提亚带来。在婆萨维中，因陀罗啊，你以千计支撑；英雄啊，二位阿需衮赐予了大量财富。
日本語 (Japanese)
共に素早く、あなたは供犠へ来る。友情のためにナーサティヤたちをここへ連れて来い。ヴァサーヴィーにおいて、インドラよ、あなたは千を保つ。英雄よ、二人のアシュヴィンは大いなる富を与えた。
العربية (Arabic)
سريعاً معهم تأتي إلى القربان؛ أحضر النّاساتيين هنا للصداقة. في فاساوي، يا إندرا، تحمل الألوف؛ أيها البطل، الأشوينان أعطيا ثروات عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama mereka yang cepat, engkau datang ke persembahan; bawalah Nāsatya ke sini demi persahabatan. Di Vasāvī, Indra, engkau menopang ribuan; pahlawan, kedua Aśvin memberi kekayaan besar.
ไทย (Thai)
ทั้งสองไปถึงการบูชายัญพร้อมกันอย่างรวดเร็ว จงนำนาสัตยะทั้งสองมาที่นี่เพื่อมิตรภาพ อินทรเอ๋ย พระองค์ทรงถือพันหนึ่งไว้ในวสาวยา วีรบุรุษเอ๋ย อัศวินทั้งสองได้ประทานสมบัติอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft