Ṛgveda Saṃhitā 10.73.5
Addressed to Indra
मन्द॑मान ऋ॒तादधि॑ प्र॒जायै॒ सखि॑भि॒रिन्द्र॑ इषि॒रेभि॒रर्थ॑म् ।
आभि॒र्हि मा॒या उप॒ दस्यु॒मागा॒न्मिहः॒ प्र त॒म्रा अ॑वप॒त्तमां॑सि ॥
mándamāna ṛtā́d ádhi prajā́yai sákhibhir índra iṣirébhir ártham |
ā́bhir hí māyā́ úpa dásyum ā́gāt míhaḥ prá tamrā́ avapat támāṃsi ||
Word by word
- mandamānaḥ
- rejoicing, exhilarated
- ṛtāt
- from the cosmic order, from truth
- adhi
- for the sake of, toward
- prajāyai
- for the offspring, for the progeny
- sakhibhiḥ
- with the companions, with friends
- indraḥ
- Indra
- iṣirebhiḥ
- with the impellers, with the charioteers
- artham
- the goal, the aim
- ā
- to
- ābhiḥ
- with these
- hi
- indeed
- māyāḥ
- the illusions, the wiles
- upa
- to
- dasyum
- the Dasyu (enemy)
- ā
- to
- agāt
- he came
- mihaḥ
- mist, fog
- pra
- forth
- tamrāḥ
- the dark, the red
- avapat
- cast down
- tamāṃsi
- darknesses
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत से प्रसन्न होकर, सन्तति के लिए, इन्द्र अपने मित्रों और प्रेरकों के साथ (अपना) लक्ष्य साधता है; इन्हीं के साथ, निश्चय ही, माया (छल) से वह दस्यु के पास आया, कोहरे को (उसने) हटाया, लाल अन्धकारों को गिरा दिया।
தமிழ் (Tamil)
ஒழுங்கிலிருந்து மகிழ்ந்து, சந்ததிக்காக, இந்திரன் தன் தோழர்களுடனும் தேரோட்டிகளுடனும் இலக்கை அடைகிறான்; இவர்களுடனே, மாயையால் தஸ்யுவிடம் வந்தான்; மூடுபனியை விலக்கி, சிவந்த இருள்களைத் தள்ளினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం నుండి ఆనందించి, సంతానం కోసం, ఇంద్రుడు తన స్నేహితులు మరియు ప్రేరకులతో లక్ష్యాన్ని సాధిస్తాడు; వీరితోనే, నిశ్చయంగా, మాయతో అతడు దస్యువు వద్దకు వచ్చాడు, పొగమంచును తొలగించాడు, ఎర్రని చీకట్లను పడగొట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಕರೊಂದಿಗೆ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವನು ದಸ್ಯುವಿನ ಬಳಿ ಬಂದನು, ಮಂಜನ್ನು ತೆಗೆದನು, ಕೆಂಪು ಕತ್ತಲನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിൽ നിന്ന് ആനന്ദിച്ച്, സന്തതിക്കായി, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ സഖാക്കളോടും പ്രേരകരോടും ചേർന്ന് ലക്ഷ്യം സാധിക്കുന്നു; ഇവരോടൊപ്പം തന്നെ, മായയാൽ അവൻ ദസ്യുവിന്റെ അടുത്തെത്തി, മൂടൽമഞ്ഞിനെ നീക്കി, ചുവന്ന ഇരുട്ടുകളെ വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
ঋত থেকে আনন্দিত হয়ে, সন্তানের জন্য, ইন্দ্র তাঁর বন্ধু ও প্রেরকদের সঙ্গে লক্ষ্য সাধন করেন; এঁদের সঙ্গেই, নিশ্চয়ই, মায়ায় তিনি দস্যুর কাছে এলেন, কুয়াশা সরালেন, লাল অন্ধকার নিক্ষেপ করলেন।
मराठी (Marathi)
ऋतापासून आनंदित होऊन, संततीसाठी, इंद्र आपल्या मित्रांसह व प्रेरकांसह ध्येय साधतो; यांच्यासोबतच, खरोखर, मायेने तो दस्यूकडे आला, धुके दूर केले, तांबड्या अंधारांना खाली पाडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી આનંદિત થઈ, સંતાન માટે, ઇન્દ્ર પોતાના મિત્રો અને પ્રેરકો સાથે લક્ષ્ય સાધે છે; તેમની સાથે જ, ખરેખર, માયાથી તે દસ્યુ પાસે આવ્યો, ધુમ્મસ દૂર કર્યું, લાલ અંધકારને પાડી નાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਤੋਂ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸੰਤਾਨ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਕਾਂ ਨਾਲ ਟੀਚਾ ਸਾਧਦਾ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ, ਨਿਸਚੇ ਹੀ, ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਉਹ ਦਸ੍ਯੂ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਧੁੰਦ ਹਟਾਈ, ਲਾਲ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତରୁ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ସନ୍ତାନ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ସଖା ଓ ପ୍ରେରକଙ୍କ ସହ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସାଧନ କରନ୍ତି; ଏମାନଙ୍କ ସହିତ ନିଶ୍ଚୟ, ମାୟାରେ ସେ ଦସ୍ୟୁ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ, କୁହୁଡ଼ି ଦୂର କଲେ, ଲାଲ ଅନ୍ଧକାର ପକାଇଦେଲେ।
اردو (Urdu)
رِت سے خوش ہو کر، اولاد کے لیے، اندر اپنے ساتھیوں اور محرکوں کے ساتھ مقصد پورا کرتا ہے؛ انہی کے ساتھ، یقیناً، مایا سے وہ دسیو کے پاس آیا، دھند کو ہٹایا، سرخ اندھیروں کو گرا دیا۔
English (English)
Rejoicing from the cosmic order, for the sake of offspring, Indra with his companions and drivers reaches his aim; with these indeed he came by wile to the Dasyu, removed the mist, and cast down the red darknesses.
Español (Spanish)
Regocijándose desde el orden cósmico, por la progenie, Indra con sus compañeros y conductores alcanza su meta; con estos, en verdad, vino por astucia al Dasyu, apartó la niebla y derribó las tinieblas rojas.
Français (French)
Se réjouissant de l'ordre cosmique, pour la postérité, Indra avec ses compagnons et ses conducteurs atteint son but ; avec eux, en vérité, il vint par ruse vers le Dasyu, écarta la brume et abattit les ténèbres rouges.
Deutsch (German)
Aus der Weltordnung erfreut, um der Nachkommen willen, erreicht Indra mit seinen Gefährten und Lenkern sein Ziel; mit diesen kam er wahrlich durch List zum Dasyu, entfernte den Nebel und warf die roten Finsternisse nieder.
Português (Portuguese)
Alegre com a ordem cósmica, pela prole, Indra com seus companheiros e condutores alcança seu objetivo; com estes, de fato, veio pela astúcia ao Dasyu, afastou a névoa e derrubou as trevas vermelhas.
Русский (Russian)
Радуясь от ритуального порядка, ради потомства, Индра со своими спутниками и возничими достигает цели; с ними воистину пришёл хитростью к дасью, отвёл туман и низверг красные мраки.
中文 (Chinese)
因陀罗因秩序而欢喜，为了后代，与他的同伴和御者一同达成目标；确实，与他们一起，他以幻术来到达斯尤处，驱散雾气，推倒赤红的黑暗。
日本語 (Japanese)
聖なる秩序に喜び、子孫のために、インドラは仲間と御者とともに目的を果たす。まさにこの者たちとともに、彼は幻術によってダスユのもとへ来て、霧を除き、赤い闇を打ち倒した。
العربية (Arabic)
مبتهجاً من النظام الكوني، لأجل النسل، يبلغ إندرا مرامه مع رفاقه وسائقيه؛ معهم حقاً جاء بالحيلة إلى الداسيو، فأزال الضباب وألقى الظلمات الحمراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersukacita dari tatanan kosmis, demi keturunan, Indra bersama para sahabat dan pengendaranya mencapai tujuannya; bersama mereka itu sesungguhnya ia datang dengan tipu daya kepada Dasyu, menyingkirkan kabut, dan menjatuhkan kegelapan merah.
ไทย (Thai)
ทรงชื่นชมจากระเบียบแห่งจักรวาล เพื่อความเจริญของลูกหลาน อินทรพร้อมด้วยสหายและผู้นำทางย่อมบรรลุจุดหมาย ด้วยสิ่งเหล่านี้เองพระองค์เสด็จไปหาทัสยุด้วยกลอุบาย ทรงขับหมอกออกไปและทรงโค่นความมืดสีแดง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft