Ṛgveda Saṃhitā 10.73.7
Addressed to Indra
त्वं ज॑घन्थ॒ नमु॑चिं मख॒स्युं दासं॑ कृण्वा॒न ऋष॑ये॒ विमा॑यम् ।
त्वं च॑कर्थ॒ मन॑वे स्यो॒नान्प॒थो दे॑व॒त्राञ्ज॑सेव॒ याना॑न् ॥
tváṃ jaghantha námucim makhasyúṃ dā́saṃ kṛṇvāná ŕ̥ṣaye vímāyam |
tváṃ cakartha mánave syonā́n pathó devatrā́ñjaseva yā́nān ||
Word by word
- tvam
- you
- jaghantha
- you slew
- namucim
- Namuci
- makhasyum
- sacrificial-offering-possessing
- dāsam
- the dasa (enemy)
- kṛṇvānaḥ
- making
- ṛṣaye
- for the seer
- vimāyam
- the measureless (one)
- tvam
- you
- cakartha
- you made
- manave
- for Manu
- syonān
- pleasant
- pathaḥ
- paths
- devatrā
- among the gods
- añjasā
- straight
- iva
- as if
- yānān
- the roads
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपने नमुचि को, जो यज्ञ का विरोधी दास था, मारा; ऋषि के लिए उस अमाप (शत्रु) को वश में करके आपने मनु के लिए सुखद मार्ग बनाए, मानो देवों के बीच सीधे रास्ते हों।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தை எதிர்த்த நமுசியை நீர் கொன்றீர்; ரிஷிக்காக அளவற்ற அந்த தாசனை அடக்கி, மனுவுக்கு இனிய வழிகளை அமைத்தீர், தேவர்களிடையே நேரான பாதைகள் போல.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞవిరోధి దాసుడైన నముచిని మీరు సంహరించారు; ఋషికోసం ఆ అపరిమితుడిని వశపరచి, మనువుకు సుఖకరమైన మార్గాలు సిద్ధం చేశారు, దేవతల మధ్య సరళ మార్గాల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವಿರೋಧಿ ದಾಸನಾದ ನಮುಚಿಯನ್ನು ನೀವು ಸಂಹರಿಸಿದಿರಿ; ಋಷಿಗಾಗಿ ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿ, ಮನುವಿಗೆ ಸುಖಕರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೇರ ದಾರಿಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞവിരോധിയായ ദാസനായ നമുചിയെ നീ വധിച്ചു; ഋഷിക്കായി അളവില്ലാത്ത ആ ശത്രുവിനെ വശപ്പെടുത്തി, മനുവിന് സുഖകരമായ വഴികൾ ഒരുക്കി, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നേരായ പാതകൾ പോലെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞবিরোধী দাস নমুচিকে আপনি বধ করেছেন; ঋষির জন্য সেই অপরিমেয় শত্রুকে বশ করে মনুর জন্য সুখকর পথ তৈরি করেছেন, দেবতাদের মাঝে সরল পথের মতো।
मराठी (Marathi)
यज्ञविरोधी दास नमुचीला तुम्ही ठार केलेत; ऋषींसाठी त्या अमाप शत्रूला वश करून मनूसाठी सुखकर मार्ग घडवलेत, देवांमध्ये सरळ रस्त्यांसारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞવિરોધી દાસ નમુચિને તમે હણ્યો; ઋષિ માટે તે અમાપ શત્રુને વશ કરીને મનુ માટે સુખદ માર્ગો બનાવ્યા, દેવોની વચ્ચે સીધા રસ્તાઓ જેવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਦਾਸ ਨਮੁਚਿ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਿਆ; ਰਿਸ਼ੀ ਲਈ ਉਸ ਅਮਾਪ ਸ਼ਤਰੂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਕੇ ਮਨੂ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਰਾਹ ਬਣਾਏ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ବିରୋଧୀ ଦାସ ନମୁଚିକୁ ଆପଣ ବଧ କଲେ; ଋଷି ପାଇଁ ସେହି ଅମାପ ଶତ୍ରୁକୁ ବଶ କରି ମନୁ ପାଇଁ ସୁଖକର ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସିଧା ପଥ ଭଳି।
اردو (Urdu)
آپ نے یگیہ کے مخالف داس نمُچی کو مارا؛ رِشی کے لیے اُس بے پیمانہ دشمن کو زیرِ اثر لاکر منُ کے لیے آرام دہ راستے بنائے، دیوتاؤں کے درمیان سیدھی راہوں کی طرح۔
English (English)
You slew Namuci, the enemy who opposed the sacrifice; subduing that immeasurable foe for the seer, you made pleasant paths for Manu, like straight roads among the gods.
Español (Spanish)
Mataste a Namuci, el enemigo que se opuso al sacrificio; sometiendo para el vidente a aquel adversario inconmensurable, trazaste para Manu caminos agradables, como sendas rectas entre los dioses.
Français (French)
Tu as frappé Namuci, l'ennemi opposé au sacrifice ; ayant soumis pour le sage ce démon incommensurable, tu as tracé pour Manu des chemins agréables, comme des routes droites parmi les dieux.
Deutsch (German)
Du hast Namuci erschlagen, den Feind, der sich dem Opfer widersetzte; den unermesslichen Gegner für den Seher bezwingend, hast du Manu angenehme Wege bereitet, gleich geraden Straßen unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Abateste Namuci, o inimigo que se opôs ao sacrifício; subjugando, para o vidente, aquele adversário incomensurável, abriste para Manu caminhos agradáveis, como estradas retas entre os deuses.
Русский (Russian)
Ты поразил Намучи, врага жертвоприношения; подчинив ради мудреца того безмерного врага, ты проложил Ману приятные пути, словно прямые дороги среди богов.
中文 (Chinese)
你杀死了反对祭祀的敌人那穆其；为了仙人，你制服了那不可限量的敌人，为摩奴开辟了舒适的道路，如同诸神之间的笔直大道。
日本語 (Japanese)
あなたは供犠に敵対する魔、ナムチを討ちました。聖仙のために、その計り知れぬ敵を従えて、マヌのために心地よい道を、神々のあいだの真っ直ぐな道のように切り開きました。
العربية (Arabic)
لقد قتلتَ ناموتشي، العدوّ المعادي للقربان؛ وإخضاعًا للعدوّ اللامحدود من أجل الرائي، شققتَ لمانو طرقًا مريحة، كطرق مستقيمة بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membunuh Namuci, musuh yang menentang persembahan; setelah menaklukkan musuh yang tak terukur itu demi sang resi, Engkau membuka jalan-jalan yang nyaman bagi Manu, seperti jalan lurus di antara para dewa.
ไทย (Thai)
พระองค์สังหารนมุจิผู้ต่อต้านการบูชายัญ และทรงปราบข้าศึกผู้หยั่งไม่ถึงนั้นเพื่อฤๅษี พระองค์ทรงทำให้ทางอันน่ารื่นรมย์แก่มนุ ดุจถนนตรงในหมู่เทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft