Ṛgveda Saṃhitā 10.73.8
Addressed to Indra
त्वमे॒तानि॑ पप्रिषे॒ वि नामेशा॑न इन्द्र दधिषे॒ गभ॑स्तौ ।
अनु॑ त्वा दे॒वाः शव॑सा मदन्ति उ॒परि॑बुध्नान्व॒निन॑श्चकर्थ ॥
tvám etā́ni papriṣe ví nā́méśāna indra dadhiṣe gábhastau |
ánu tvā devā́ḥ śávasā madanti upáribudhnān vanínaś cakartha ||
Word by word
- tvam
- you
- etāni
- these
- papriṣe
- you filled / you achieved
- vi
- apart
- nāma
- names
- īśānaḥ
- being lord
- indra
- O Indra
- dadhiṣe
- you hold
- gabhastau
- in the two hands
- anu
- after
- tvā
- you
- devāḥ
- the gods
- śavasā
- by might
- madanti
- they rejoice
- uparibudhnān
- the ones with roots above
- vaninaḥ
- the wealthy (ones)
- cakartha
- you made
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप इन सबको पूर्ण करते हैं, हे इन्द्र, और अपने नाम लेकर स्वामी बने हैं; अपने दोनों हाथों में आप (शक्ति) धारण करते हैं। देवता आपकी शक्ति से आनन्दित होते हैं; आपने ऊपर जड़ वाले (पेड़ों) और धनवानों को (भी) बनाया है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீர் இவற்றையெல்லாம் நிறைவு செய்கிறீர்; உமது பெயர்களால் நீர் ஆள்பவர்; உமது இரு கரங்களில் நீர் (வலிமையை) தாங்குகிறீர். தேவர்கள் உமது வலிமையால் மகிழ்கின்றனர்; மேலே வேர்கொண்டவற்றையும் செல்வமுடையவர்களையும் நீரே உண்டாக்கினீர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు వీటన్నిటినీ నింపుతావు; నీ నామాల ద్వారా ప్రభువుగా ఉన్నావు; నీ రెండు చేతుల్లో నీవు (శక్తిని) ధరిస్తావు. దేవతలు నీ శక్తితో ఆనందిస్తారు; పైకి వేర్లు కలవారిని, ధనవంతులను కూడా నీవే సృష్టించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀವು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬುತ್ತೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ನೀವು ಒಡೆಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು (ಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ. ದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ಮೇಲೆ ಬೇರಿರುವವರನ್ನೂ ಧನವಂತರನ್ನೂ ನೀವೇ ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഇവയെല്ലാം നിറയ്ക്കുന്നു; നിന്റെ നാമങ്ങളാൽ നീ പ്രഭുവായിരിക്കുന്നു; നിന്റെ രണ്ടു കൈകളിൽ നീ (ശക്തി) ധരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ നിന്റെ ശക്തിയാൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; മുകളിൽ വേരുള്ളവരെയും ധനവാന്മാരെയും നീയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, আপনি এই সবকিছু পূর্ণ করেন; আপনার নামের দ্বারা আপনি প্রভু হয়েছেন; আপনার দুই হাতে আপনি (শক্তি) ধারণ করেন। দেবতারা আপনার শক্তিতে আনন্দিত হন; উপরে শিকড়যুক্তদের এবং ধনীদেরও আপনি সৃষ্টি করেছেন।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, तुम्ही हे सर्व पूर्ण करता; तुमच्या नावांनी तुम्ही स्वामी झाला आहात; तुमच्या दोन हातांत तुम्ही (शक्ती) धारण करता. देव तुमच्या बळाने आनंदतात; वरच्या मुळांच्या (वृक्षांना) आणि धनवानांनाही तुम्हीच घडवले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, તમે આ બધું ભરો છો; તમારાં નામો વડે તમે સ્વામી બન્યા છો; તમારા બે હાથમાં તમે (શક્તિ) ધારણ કરો છો. દેવો તમારી શક્તિથી આનંદ પામે છે; ઉપર મૂળ ધરાવનારાઓ અને ધનવાનોને પણ તમે સર્જ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਭਰਦੇ ਹੋ; ਆਪਣੇ ਨਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਹੋ; ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ (ਸ਼ਕਤੀ) ਧਾਰਦੇ ਹੋ। ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉੱਪਰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆପଣ ଏ ସବୁକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ନାମ ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ପ୍ରଭୁ ହୋଇଛନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ଦୁଇ ହାତରେ ଆପଣ (ଶକ୍ତି) ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଦେବତାମାନେ ଆପଣଙ୍କ ବଳରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି; ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱମୂଳ ଥିବା ଗଛ ଓ ଧନୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆପଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، آپ اِن سب کو بھرتے ہیں؛ اپنے ناموں سے آپ مالک بنے ہیں؛ اپنے دونوں ہاتھوں میں آپ (قوت) تھامتے ہیں۔ دیوتا آپ کی قوت سے خوش ہوتے ہیں؛ آپ نے اوپر جڑوں والوں اور دولتمندوں کو بھی بنایا ہے۔
English (English)
You fill all these, O Indra, and by your names you are lord; in your two hands you hold (power). The gods rejoice by your might; you made the ones with roots above and the wealthy ones as well.
Español (Spanish)
Tú llenas todo esto, oh Indra, y por tus nombres eres señor; en tus dos manos sostienes (el poder). Los dioses se regocijan con tu fuerza; tú creaste a los de raíces arriba y también a los ricos.
Français (French)
Tu remplis tout cela, ô Indra, et par tes noms tu es seigneur ; dans tes deux mains tu tiens (la puissance). Les dieux se réjouissent de ta force ; tu as fait ceux aux racines en haut et aussi les riches.
Deutsch (German)
Du erfüllst dies alles, o Indra, und durch deine Namen bist du Herr; in deinen beiden Händen hältst du (Macht). Die Götter freuen sich an deiner Stärke; du hast die mit den Wurzeln oben und ebenso die Reichen geschaffen.
Português (Portuguese)
Tu preenches tudo isto, ó Indra, e pelos teus nomes és senhor; nas tuas duas mãos seguras (o poder). Os deuses alegram-se com a tua força; criaste os de raízes no alto e também os ricos.
Русский (Russian)
Ты наполняешь всё это, о Индра, и своими именами ты владыка; в своих двух руках ты держишь (власть). Боги радуются твоей силе; ты создал и тех, у кого корни вверху, и богатых.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你充满这一切；凭借你的名号你成为主宰；你的双手执持着权力。诸神因你的力量而欢喜；你也创造了根在上的（树木）和富有的人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたはこれらすべてを満たし、御名によって主となられる。両手に（力を）保つ。神々はあなたの力によって喜ぶ。あなたは根を上に持つもの、また富める者をも造られた。
العربية (Arabic)
أنتَ تملأ هذه كلها أيها إندرا، وبأسمائك أنتَ السيد؛ في يديك تحمل القوة. تفرح الآلهة بقوتك؛ وقد خلقتَ ذوي الجذور إلى الأعلى وكذلك الأغنياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau memenuhi semua ini, wahai Indra, dan dengan nama-nama-Mu Engkau adalah tuan; di kedua tangan-Mu Engkau memegang (kekuatan). Para dewa bersukacita karena kekuatan-Mu; Engkau menciptakan yang berakar di atas dan juga orang-orang kaya.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเติมเต็มสิ่งเหล่านี้ อินทรเอ๋ย และด้วยพระนามของพระองค์ พระองค์เป็นเจ้า พระองค์ทรงถือไว้ในพระหัตถ์ทั้งสอง เทพทั้งหลายย่อมชื่นชมด้วยพระกำลังของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้สิ่งที่มีรากอยู่เบื้องบนและผู้มั่งคั่งมีขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft