Ṛgveda Saṃhitā 10.73.9
Addressed to Indra
च॒क्रं यद॑स्या॒प्स्वा निष॑त्तमु॒तो तद॑स्मै॒ मध्विच्च॑च्छद्यात् ।
पृ॒थि॒व्यामति॑षितं॒ यदूधः॒ पयो॒ गोष्वद॑धा॒ ओष॑धीषु ॥
cakráṃ yád asyāpsv ā́ níṣattam utó tád asmai mádhv íc cachadyāt |
pṛthivyā́m átiṣitaṃ yád ū́dhaḥ páyo góṣv ádadhā óṣadhīṣu ||
Word by word
- cakram
- the wheel / the cosmic wheel
- yat
- when
- asya
- of this (one)
- apsu
- in the waters
- ā
- up / upon
- niṣattam
- you sit
- uta
- and
- u
- and
- tat
- that
- asmai
- for him
- madhu
- sweetness
- it
- indeed
- cachadyāt
- may fall / may reach
- pṛthivyām
- on the earth
- atiṣitam
- you placed
- yat
- when
- ūdhar
- the udder
- payaḥ
- milk
- goṣu
- in the cows
- adadhāḥ
- you placed
- oṣadhīṣu
- in the herbs
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इसका चक्र जल में स्थित होता है, तब उसके लिए मधु (मधुर रस) भी प्राप्त हो; पृथ्वी पर जो ऊधस् (थन) रखा गया, उसमें गायों में दूध, और औषधियों में (रस) आपने रखा।
தமிழ் (Tamil)
இதன் சக்கரம் நீர்களில் அமர்ந்திருக்கும்போது, அவருக்கு இனிமையும் கிடைக்கட்டும்; பூமியில் வைக்கப்பட்ட மடியில், பசுக்களில் பாலையும், மூலிகைகளில் சாற்றையும் நீர் வைத்தீர்.
తెలుగు (Telugu)
దీని చక్రం నీళ్లలో నిలిచినప్పుడు, అతనికి మధురం కూడా లభించుగాక; భూమిపై ఉంచిన పొదుగు, ఆవుల్లో పాలను, ఓషధుల్లో రసాన్ని నీవు ఉంచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರ ಚಕ್ರವು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಮಾಧುರ್ಯವೂ ದೊರೆಯಲಿ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟ ಕೆಚ್ಚಲು, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲನ್ನು, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ರಸವನ್ನು ನೀವು ಇಟ್ಟಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിന്റെ ചക്രം ജലങ്ങളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അവന് മധുരവും ലഭിക്കട്ടെ; ഭൂമിയിൽ വെച്ച ഊധസ്സ്, പശുക്കളിൽ പാലും, ഔഷധികളിൽ രസവും നീ വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এর চক্র যখন জলে অবস্থান করে, তখন তার জন্য মধুও আসুক; পৃথিবীতে স্থাপিত ঊধস, গাভীতে দুধ, ওষধিতে রস আপনি স্থাপন করেছেন।
मराठी (Marathi)
याचे चक्र पाण्यांत स्थिर असताना, त्याला मधुरताही लाभो; पृथ्वीवर ठेवलेली कास, गायींत दूध, औषधींत रस तुम्ही ठेवलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનું ચક્ર જળમાં સ્થિત હોય ત્યારે તેને મધુરતા પણ મળે; પૃથ્વી પર મૂકેલું ઊધસ, ગાયોમાં દૂધ અને ઔષધિઓમાં રસ તમે મૂક્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸਦਾ ਚੱਕਰ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਮਿਠਾਸ ਵੀ ਪਹੁੰਚੇ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਥਣ, ਗਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਬੂਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਸ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ଚକ୍ର ଜଳରେ ସ୍ଥିତ ହେଲେ, ତାହା ପାଇଁ ମଧୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ; ପୃଥିବୀରେ ଥିବା ଊଧସ, ଗାଈମାନଙ୍କରେ କ୍ଷୀର ଓ ଔଷଧିମାନଙ୍କରେ ରସ ଆପଣ ରଖିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کا چکر جب پانیوں میں ٹھہرتا ہے، تو اس کے لیے شہد بھی پہنچے؛ زمین پر رکھا گیا تھن، گایوں میں دودھ اور جڑی بوٹیوں میں رس آپ نے رکھا۔
English (English)
When its wheel rests in the waters, may sweetness also reach him; the udder placed upon the earth — milk you placed in the cows, and juice in the herbs.
Español (Spanish)
Cuando su rueda reposa en las aguas, que también le llegue la dulzura; la ubre puesta sobre la tierra: la leche la pusiste en las vacas, y el jugo en las hierbas.
Français (French)
Lorsque sa roue repose dans les eaux, que la douceur lui parvienne aussi ; la mamelle posée sur la terre — le lait, tu l'as mis dans les vaches, et le suc dans les herbes.
Deutsch (German)
Wenn sein Rad in den Gewässern ruht, möge ihm auch Süße zuteilwerden; das auf die Erde gesetzte Euter — die Milch hast du in die Kühe gelegt, und den Saft in die Kräuter.
Português (Portuguese)
Quando a sua roda repousa nas águas, que também lhe chegue a doçura; o úbere posto sobre a terra — o leite puseste nas vacas, e o sumo nas ervas.
Русский (Russian)
Когда его колесо покоится в водах, пусть и сладость достигнет его; вымя, поставленное на землю, — молоко ты поместил в коров, а сок в травы.
中文 (Chinese)
当它的轮子停留在水中时，愿甘甜也降临于他；置于大地的乳房——你把乳汁放入牛中，把汁液放入草木之中。
日本語 (Japanese)
その車輪が水の中に留まるとき、甘美もまた彼に届きますように。大地に置かれた乳房――乳を牛に、汁を草木の中に、あなたは置かれた。
العربية (Arabic)
حين تستقر عجلته في المياه، فليصل إليه الحلاوة أيضاً؛ الضرع الموضوع على الأرض — اللبن وضعتَه في البقر، والعصارة في الأعشاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika rodanya berdiam di dalam air, semoga kemanisan pun sampai kepadanya; ambing yang diletakkan di bumi — susu Engkau letakkan pada sapi, dan sari pada tumbuh-tumbuhan.
ไทย (Thai)
เมื่อล้อของมันวางอยู่ในน้ำ ขอให้ความหวานไปถึงเขาด้วย เต้านมที่วางไว้บนแผ่นดิน น้ำนมที่พระองค์วางไว้ในโค และน้ำหวานในพืชสมุนไพร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft