Ṛgveda Saṃhitā 10.74.1
Addressed to Indra
वसू॑नां वा चर्कृष॒ इय॑क्षन्धि॒या वा॑ य॒ज्ञैर्वा॒ रोद॑स्योः ।
अर्व॑न्तो वा॒ ये र॑यि॒मन्तः॑ सा॒तौ व॒नुं वा॒ ये सु॒श्रुणं॑ सु॒श्रुतो॒ धुः ॥
vásūnāṃ vā carkṛṣa íyakṣan dhiyā́ vā yajñaír vā ródasyoḥ |
árvanto vā yé rayimántaḥ sātaú vanúṃ vā yé suśrúṇaṃ suśrúto dhúḥ ||
Word by word
- vasūnām
- of the goods/treasures
- vā
- or
- carkṛṣe
- I have praised / I desire
- iyakṣan
- having gone / approaching (desiderative sense)
- dhiyā
- with thought / insight
- vā
- or
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- vā
- or
- rodasyoḥ
- of the two worlds (heaven and earth)
- arvantaḥ
- the horsemen / rapid ones
- vā
- or
- ye
- who
- rayimantaḥ
- possessing wealth
- sātau
- in the gaining / acquisition
- vanum
- a forest / wood / the grove
- vā
- or
- ye
- who
- suśruṇam
- well-heard / famed
- suśrutaḥ
- those who hear well
- dhuḥ
- have placed / set down
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं धन-सम्पदाओं की कामना करता हूँ, या बुद्धि और यज्ञों से दोनों लोकों की; जो रथी धनवान हैं, वे विजय के लिए प्रसिद्ध वन को, या जो सुश्रुत हैं, वे सुश्रुत को धारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
செல்வங்களை நான் விரும்புகிறேன், அல்லது அறிவாலும் யாகங்களாலும் இரு உலகங்களையும்; செல்வமுள்ள குதிரை வீரர்கள் வெற்றிக்காக புகழ்பெற்ற காட்டையோ, அல்லது நன்கு கேட்கப்பட்டவரை நன்கு கேட்பவர்கள் நிலைநிறுத்துகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సంపదలను నేను కోరుతున్నాను, లేదా బుద్ధితో మరియు యజ్ఞాలతో ద్యావాపృథివులను; ధనవంతులైన అశ్వారోహులు విజయం కోసం ప్రసిద్ధ అరణ్యాన్ని, లేదా సుశ్రుతుడైనవాడిని సుశ్రుతులు నిలబెడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು; ಧನವಂತ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾಡನ್ನು, ಅಥವಾ ಸುಶ್ರುತನನ್ನು ಸುಶ್ರುತರು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുകളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധികൊണ്ടും യജ്ഞങ്ങൾകൊണ്ടും ഇരുലോകങ്ങളെയും; ധനവാന്മാരായ അശ്വാരൂഢർ വിജയത്തിനായി പ്രസിദ്ധമായ വനത്തെയോ, അല്ലെങ്കിൽ സുശ്രുതനായവനെ സുശ്രുതർ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি ধন-সম্পদ কামনা করি, অথবা বুদ্ধি ও যজ্ঞের দ্বারা উভয় লোককে; ধনবান অশ্বারোহীরা জয়ের জন্য বিখ্যাত বনকে, অথবা যাঁরা সুশ্রুত তাঁরা সুশ্রুতকে ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
मी धनसंपत्तींची इच्छा करतो, किंवा बुद्धीने व यज्ञांनी द्यावापृथिवींची; जे धनवान अश्वारोही आहेत, ते विजयासाठी प्रसिद्ध अरण्य, किंवा जे सुश्रुत आहेत ते सुश्रुताला धारण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ધન-સંપત્તિઓની કામના કરું છું, અથવા બુદ્ધિ અને યજ્ઞો વડે બંને લોકની; ધનવાન અશ્વારોહીઓ વિજય માટે પ્રસિદ્ધ વનને, અથવા સુશ્રુત જે છે તેઓ સુશ્રુતને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਧਨ-ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਯਜ્ઞਾਂ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ; ਧਨਵਾਨ ਘੋੜਸਵਾਰ ਜਿੱਤ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜੰਗਲ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਸੁਸ਼ਰੁਤ ਜੋ ਹਨ ਉਹ ਸੁਸ਼ਰੁਤ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଧନ-ସମ୍ପତ୍ତି କାମନା କରେ, ଅଥବା ବୁଦ୍ଧି ଓ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଉଭୟ ଲୋକକୁ; ଧନବାନ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ବିଜୟ ପାଇଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବନକୁ, ଅଥବା ସୁଶ୍ରୁତ ଯେଉଁମାନେ ସେମାନେ ସୁଶ୍ରୁତକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں دھن و دولت کی خواہش کرتا ہوں، یا عقل اور یگیہ سے دونوں عالموں کی؛ دولت مند گھڑسوار فتح کے لیے مشہور جنگل کو، یا جو سُشرت ہیں وہ سُشرت کو قائم رکھتے ہیں۔
English (English)
I desire the treasures, or the two worlds through insight and sacrifices; the wealthy riders set up the famed grove for victory, or those who hear well set up the one who is well heard.
Español (Spanish)
Deseo los tesoros, o los dos mundos mediante la inteligencia y los sacrificios; los jinetes ricos establecen la famosa arboleda para la victoria, o quienes escuchan bien sostienen al bien escuchado.
Français (French)
Je désire les trésors, ou les deux mondes par la pensée et les sacrifices ; les cavaliers opulents établissent le bosquet renommé pour la victoire, ou ceux qui écoutent bien tiennent celui qui est bien entendu.
Deutsch (German)
Ich begehre die Schätze oder die beiden Welten durch Einsicht und Opfer; die reichen Reiter setzen den berühmten Hain zum Sieg ein, oder die gut Hörenden setzen den gut Gehörten ein.
Português (Portuguese)
Desejo os tesouros, ou os dois mundos pelo pensamento e pelos sacrifícios; os cavaleiros ricos estabelecem o bosque famoso para a vitória, ou os que ouvem bem sustentam o bem ouvido.
Русский (Russian)
Я желаю сокровищ или двух миров через разум и жертвоприношения; богатые всадники утверждают прославленную рощу ради победы, или те, кто хорошо слышит, утверждают того, кто хорошо услышан.
中文 (Chinese)
我渴望财富，或以智慧与祭祀求得两界；富有的骑士为胜利而立起那著名的林木，或那善听者立起那被善听的人。
日本語 (Japanese)
私は財宝を望む、あるいは思慮と供犠によって両界を望む。富める騎士たちは勝利のために名高い林を立て、あるいは善く聞く者たちは善く聞かれた者を立てる。
العربية (Arabic)
أتوق إلى الكنوز، أو إلى العالمين بالفكر والقرابين؛ يقيم الفرسان الأغنياء الغابة المشهورة للنصر، أو يقيم الذين يُحسنون السمع من هو مسموع حسناً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menginginkan harta, atau kedua dunia melalui pikiran dan persembahan; para penunggang kuda yang kaya menegakkan hutan yang termasyhur untuk kemenangan, atau mereka yang mendengar baik menegakkan yang terdengar baik.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าปรารถนาทรัพย์สมบัติของพวกวสุ หรือปรารถนาโลกทั้งสองด้วยปัญญาและด้วยยัญ บรรดาผู้ขี่ม้าผู้มีทรัพย์เหล่านั้น ผู้ตั้งป่าอันเลื่องชื่อไว้เพื่อชัยชนะ หรือบรรดาผู้ได้ยินดี ผู้ตั้งผู้ที่ได้รับการยกย่องอย่างดีไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft