Ṛgveda Saṃhitā 10.74.2
Addressed to Indra
हव॑ एषा॒मसु॑रो नक्षत॒ द्यां श्र॑वस्य॒ता मन॑सा निंसत॒ क्षाम् ।
चक्षा॑णा॒ यत्र॑ सुवि॒ताय॑ दे॒वा द्यौर्न वारे॑भिः कृ॒णव॑न्त॒ स्वैः ॥
háva eṣām ásuro nakṣata dyā́ṃ śravasyatā́ mánasā niṃsata kṣā́m |
cákṣāṇā yátra suvitā́ya devā́ dyaúr ná vā́rebhiḥ kṛṇávanta svaíḥ ||
Word by word
- havaḥ
- the call / invocation
- eṣām
- of these
- asuraḥ
- the lord / the powerful one
- nakṣata
- has reached / attained
- dyām
- the sky / heaven
- śravasyatā
- desiring fame / with the aim of glory
- manasā
- with mind
- niṃsata
- have sought / have brought forth
- kṣām
- the earth
- cakṣāṇāḥ
- seeing
- yatra
- where
- suvitāya
- for well-being / prosperity
- devāḥ
- the gods
- dyauḥ
- the heaven / sky
- na
- as
- vārebhiḥ
- with the bars / by the bolts
- kṛṇavanta
- they make
- svaiḥ
- with their own (people)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इनका आह्वान शक्तिशाली ने पाया; यश की इच्छा से मन से उन्होंने आकाश और पृथ्वी को खोजा; जहाँ देवता कल्याण के लिए देखते हैं, वहाँ आकाश के समान वे अपने (लोगों) के साथ द्वारों से (कार्य) करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களின் அழைப்பை வல்லவர் அடைந்தார்; புகழ் விரும்பி மனதால் வானையும் பூமியையும் தேடினர்; நலத்துக்காகத் தேவர்கள் பார்க்கும் இடத்தில், வானம் போல அவர்கள் தங்களவரோடு கதவுகளால் செய்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వీరి ఆహ్వానాన్ని బలవంతుడు చేరుకున్నాడు; కీర్తి కోరి మనసుతో ఆకాశాన్ని, భూమిని వెతికారు; శుభం కోసం దేవతలు చూసే చోట, ఆకాశంలా వారు తమవారితో గడియలతో చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ತಲುಪಿದನು; ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು; ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ನೋಡುವಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಂತೆ ಅವರು ತಮ್ಮವರೊಂದಿಗೆ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരുടെ വിളി ശക്തനായവൻ പ്രാപിച്ചു; കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച് മനസ്സോടെ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും അവർ തേടി; ക്ഷേമത്തിനായി ദേവന്മാർ നോക്കുന്നിടത്ത്, ആകാശംപോലെ അവർ സ്വന്തക്കാരോടൊപ്പം കവാടങ്ങളാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এদের আহ্বান শক্তিমান লাভ করলেন; যশের আকাঙ্ক্ষায় মন দিয়ে তাঁরা আকাশ ও পৃথিবীকে সন্ধান করলেন; যেখানে দেবতারা কল্যাণের জন্য দেখেন, সেখানে আকাশের মতো তাঁরা নিজেদের সঙ্গে দরজার দ্বারা কাজ করেন।
मराठी (Marathi)
यांची हाक बलवान पोहोचला; कीर्तीच्या इच्छेने मनाने त्यांनी आकाश आणि पृथ्वी शोधली; कल्याणासाठी देव जिथे पाहतात, तिथे आकाशासारखे ते आपल्या माणसांसह अर्गळांनी कार्य करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એમની હાક શક્તિશાળીએ પહોંચી; યશની ઇચ્છાથી મનથી તેમણે આકાશ અને પૃથ્વીને શોધ્યાં; જ્યાં દેવતાઓ કલ્યાણ માટે જુએ છે, ત્યાં આકાશ સમાન તેઓ પોતાના લોકો સાથે દ્વારો વડે કાર્ય કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੇ ਪਾਈ; ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ; ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਨਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପାଇଲେ; ଯଶ ଇଚ୍ଛାରେ ମନ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଖୋଜିଲେ; ଯେଉଁଠାରେ ଦେବତାମାନେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଦେଖନ୍ତି, ସେଠାରେ ଆକାଶ ପରି ସେମାନେ ନିଜ ଲୋକଙ୍କ ସହ ଦ୍ୱାର ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ان کی پکار طاقتور تک پہنچی؛ شہرت کی خواہش سے دل کے ساتھ انہوں نے آسمان اور زمین کو ڈھونڈا؛ جہاں دیوتا بھلائی کے لیے دیکھتے ہیں، وہاں آسمان کی مانند وہ اپنوں کے ساتھ دروازوں سے کام کرتے ہیں۔
English (English)
The mighty one reached their call; desiring glory, they sought heaven and earth with their minds, and where the gods look for well-being, they, like the sky, act with their own people by means of the bolts.
Español (Spanish)
El poderoso alcanzó su llamada; deseando gloria, buscaron el cielo y la tierra con la mente, y allí donde los dioses miran por el bienestar, ellos, como el cielo, actúan con los suyos mediante los cerrojos.
Français (French)
Le puissant atteignit leur appel ; désirant la gloire, ils cherchèrent le ciel et la terre par la pensée, et là où les dieux regardent pour le bien-être, ils agissent, comme le ciel, avec les leurs au moyen des verrous.
Deutsch (German)
Der Mächtige erreichte ihren Ruf; nach Ruhm verlangend suchten sie mit dem Geist Himmel und Erde, und wo die Götter nach Wohlergehen schauen, wirken sie wie der Himmel mit den Ihren durch die Riegel.
Português (Portuguese)
O poderoso alcançou o chamado deles; desejando glória, buscaram com a mente o céu e a terra, e onde os deuses olham pelo bem-estar, eles, como o céu, agem com os seus por meio dos ferrolhos.
Русский (Russian)
Могучий достиг их призыва; желая славы, они искали разумом небо и землю, и там, где боги смотрят на благополучие, они, подобно небу, действуют со своими посредством засовов.
中文 (Chinese)
强者抵达了他们的呼唤；渴望荣耀，他们以心志寻求天与地，诸神为福祉而顾盼之处，他们如天一般，借门闩与自己的族人同行。
日本語 (Japanese)
力ある者は彼らの呼び声に至った。名声を望み、心によって天と地を探した。神々が幸福を見守る所で、彼らは天のように、自らの者たちと共に閂によって働く。
العربية (Arabic)
وصل القوي إلى دعائهم؛ راغبين في المجد طلبوا السماء والأرض بالعقل، وحيث ينظر الآلهة طلباً للخير، يعملون مع قومهم بالمغاليق كالسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang perkasa mencapai seruan mereka; menginginkan kemasyhuran, mereka mencari langit dan bumi dengan pikiran, dan di tempat para dewa memandang demi kesejahteraan, mereka, seperti langit, bertindak bersama kaum mereka dengan palang pintu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft