Ṛgveda Saṃhitā 10.74.3
Addressed to Indra
इ॒यमे॑षाम॒मृता॑नां॒ गीः स॒र्वता॑ता॒ ये कृ॒पण॑न्त॒ रत्न॑म् ।
धियं॑ च य॒ज्ञं च॒ साध॑न्त॒स्ते नो॑ धान्तु वस॒व्य॑मसा॑मि ॥
iyám eṣām amŕ̥tānāṃ gī́ḥ sarvátātā yé kṛpáṇanta rátnam |
dhíyaṃ ca yajñáṃ ca sā́dhantas té no dhāntu vasavyàm ásāmi ||
Word by word
- iyam
- this
- eṣām
- of these
- amṛtānām
- of the immortals
- gīḥ
- the song / praise
- sarvatātā
- in every place / everywhere
- ye
- who
- kṛpaṇanta
- who gain / acquire
- ratnam
- treasure / riches
- dhiyam
- the insight
- ca
- and
- yajñam
- the sacrifice
- ca
- and
- sādhantaḥ
- making successful / accomplishing
- te
- they
- naḥ
- to us
- dhāntu
- may they give
- vasavyam
- wealth
- asāmi
- unwearying / unfailing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह इन अमर देवताओं का स्तुति-गान है, जो सर्वत्र रत्न पाते हैं; बुद्धि और यज्ञ को सिद्ध करते हुए वे हमें अक्षय धन प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அமரர்களின் துதி இது; எங்கும் ரத்தினங்களை அடைபவர்கள்; அறிவையும் யாகத்தையும் நிறைவேற்றி அவர்கள் நமக்கு அழியாத செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అమరుల స్తుతి ఇది; ప్రతిచోటా రత్నాలను పొందేవారు; బుద్ధిని, యజ్ఞాన్ని సిద్ధింపజేస్తూ వారు మనకు తరగని ధనాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಮರರ ಸ್ತುತಿ ಇದು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು; ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ನಮಗೆ ಅಕ್ಷಯ ಧನವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് അമരന്മാരുടെ സ്തുതിഗീതമാണ്; എല്ലായിടത്തും രത്നങ്ങൾ നേടുന്നവർ; ബുദ്ധിയും യജ്ഞവും സാധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ നമുക്ക് ക്ഷയമില്ലാത്ത ധനം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এ অমরদের স্তব; যাঁরা সর্বত্র রত্ন লাভ করেন; বুদ্ধি ও যজ্ঞকে সিদ্ধ করে তাঁরা আমাদের অক্ষয় ধন দান করুন।
मराठी (Marathi)
हे अमरांचे स्तोत्र आहे; जे सर्वत्र रत्ने मिळवतात; बुद्धी आणि यज्ञ सिद्ध करीत ते आम्हाला अक्षय धन देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અમર દેવોનું સ્તોત્ર છે; જેઓ સર્વત્ર રત્નો પામે છે; બુદ્ધિ અને યજ્ઞને સિદ્ધ કરતા તેઓ અમને અક્ષય ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਮਰਾਂ ਦਾ ਸਤੋਤਰ ਹੈ; ਜੋ ਹਰ ਥਾਂ ਰਤਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਯજ્ઞ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅਖੁੱਟ ਧਨ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଅମରମାନଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର; ଯେଉଁମାନେ ସର୍ବତ୍ର ରତ୍ନ ପାଆନ୍ତି; ବୁଦ୍ଧି ଓ ଯଜ୍ଞକୁ ସିଦ୍ଧ କରି ସେମାନେ ଆମକୁ ଅକ୍ଷୟ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ امر دیوتاؤں کی حمد ہے، جو ہر جگہ جواہر پاتے ہیں؛ عقل اور یگیہ کو کامیاب کرتے ہوئے وہ ہمیں لازوال دولت عطا کریں۔
English (English)
This is the song of these immortals, who gain treasure everywhere; accomplishing insight and sacrifice, may they grant us unfailing wealth.
Español (Spanish)
Este es el canto de estos inmortales, que obtienen tesoros en todas partes; llevando a cumplimiento la inteligencia y el sacrificio, que nos concedan riqueza inagotable.
Français (French)
Voici le chant de ces immortels, qui obtiennent partout des trésors ; accomplissant la pensée et le sacrifice, qu'ils nous accordent une richesse inépuisable.
Deutsch (German)
Dies ist der Gesang dieser Unsterblichen, die überall Schätze gewinnen; Einsicht und Opfer vollendend, mögen sie uns unversiegliche Reichtümer gewähren.
Português (Portuguese)
Este é o canto destes imortais, que obtêm tesouros em toda parte; cumprindo o pensamento e o sacrifício, que nos concedam riqueza inesgotável.
Русский (Russian)
Это песнь этих бессмертных, которые повсюду обретают сокровища; совершая разум и жертвоприношение, пусть они даруют нам неисчерпаемое богатство.
中文 (Chinese)
此乃那些处处获得宝物的不死者之歌；他们成就智慧与祭祀，愿赐予我们不竭的财富。
日本語 (Japanese)
これは至る所で宝を得る不死の者たちの歌である。思慮と供犠を成就させ、どうか我らに尽きぬ富を授けたまえ。
العربية (Arabic)
هذا نشيد هؤلاء الخالدين الذين ينالون الكنوز في كل مكان؛ فليمنحونا، مُتمّمين الفكر والقربان، ثروةً لا تنفد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah nyanyian para abadi ini, yang memperoleh harta di mana-mana; menyempurnakan pikiran dan persembahan, semoga mereka menganugerahkan kepada kami kekayaan yang tak pernah habis.
ไทย (Thai)
นี่คือบทเพลงของเหล่าอมตะเหล่านี้ ผู้ได้รับสมบัติอันมีค่าทุกหนแห่ง ผู้ให้สำเร็จปัญญาและยัญ ขอให้พวกท่านประทานทรัพย์สมบัติที่ไม่มีวันหมดแก่เราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft