Ṛgveda Saṃhitā 10.74.4
Addressed to Indra
आ तत्त॑ इन्द्रा॒यवः॑ पनन्ता॒भि य ऊ॒र्वं गोम॑न्तं॒ तितृ॑त्सान् ।
स॒कृ॒त्स्वं॑ ये पु॑रुपु॒त्रां म॒हीं स॒हस्र॑धारां बृह॒तीं दुदु॑क्षन् ॥
ā́ tát ta indrāyávaḥ panantābhí yá ūrváṃ gómantaṃ títṛtsān |
sakṛtsvàṃ yé puruputrā́m mahī́ṃ sahásradhārām bṛhatī́ṃ dúdukṣan ||
Word by word
- ā
- thus / then
- tat
- that
- te
- you
- indra
- O Indra
- āyavaḥ
- the seekers / the ones who strive
- pananta
- have gone
- abhi
- toward
- ye
- who
- ūrvam
- the broad / wide (place)
- gomantam
- rich in cattle
- titṛtsān
- they seek to attain
- sakṛtsvam
- the one-day / single-time
- ye
- who
- puruputrām
- the many-sons (possessing)
- mahīm
- the great
- sahasradhārām
- the thousand-streamed
- bṛhatīm
- vast / large
- dudukṣan
- they wish to milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र! वे उत्सुक जन उसी (धन) के पास पहुँचें, जो गौओं से भरा है और विजेता बनने की इच्छा रखते हैं; जो एक ही बार में बहुत सन्तानों वाली, महान, सहस्र धाराओं वाली विशाल (गौ) को दुहना चाहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா! அந்த ஆர்வமுள்ளவர்கள் அதை அடையட்டும், பசுக்கள் நிறைந்த அந்த செல்வத்தை வெல்ல விரும்புகிறவர்கள்; ஒரே முறையில் பல மக்களைக் கொண்ட, பெரிய, ஆயிரம் தாரைகளுள்ள விரிந்ததைக் கறக்க விரும்புகிறவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా! ఆ ఆసక్తిగల వారు ఆ (ధనాన్ని) చేరుకొనుగాక, గోవులతో నిండిన ఆ ధనాన్ని జయించాలని కోరేవారు; ఒకేసారి అనేక సంతానం కలిగిన, గొప్ప, వేయి ధారల విశాల (గోవును) పాలు పితకాలని కోరేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ! ಆ ಉತ್ಸುಕರು ಅದನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವರು; ಒಮ್ಮೆಗೇ ಅನೇಕ ಸಂತತಿಯುಳ್ಳ, ಮಹತ್ವದ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ವಿಶಾಲವಾದುದನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ! ആ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അതിനെ പ്രാപിക്കട്ടെ, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ; ഒരേ സമയം പല സന്തതികളുള്ള, മഹത്തായ, ആയിരം ധാരകളുള്ള വിശാലമായതിനെ കറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র! সেই আকাঙ্ক্ষীরা তা লাভ করুক, গোধনে পূর্ণ ধন জয় করতে যারা চায়; একবারেই বহু সন্তানের, মহান, সহস্রধারার বিশাল (গাভী) দোহন করতে যারা ইচ্ছুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा! ते उत्सुक जन ते (धन) मिळवोत, गाईंनी भरलेले धन जिंकू इच्छिणारे; एकाच वेळी अनेक संततीची, महान, सहस्रधारांची विशाल (गाय) दोहू इच्छिणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર! તે ઉત્સુક લોકો તે (ધન) પામે, ગાયોથી ભરેલા ધનને જીતવા ઇચ્છનારા; એક જ વારમાં ઘણી સંતાનવાળી, મહાન, હજાર ધારાવાળી વિશાળ (ગાય)ને દોહવા ઇચ્છનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ! ਉਹ ਉਤਸੁਕ ਲੋਕ ਉਸ (ਧਨ) ਨੂੰ ਪਾਉਣ, ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਧਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ; ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੀ, ਮਹਾਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ਾਲ (ਗਊ) ਦਾ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ସେହି ଉତ୍ସୁକ ଲୋକମାନେ ତାହାକୁ ପାଆନ୍ତୁ, ଗାଈରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନକୁ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଯେଉଁମାନେ; ଏକ ଥରରେ ବହୁ ସନ୍ତାନବତୀ, ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ସହସ୍ରଧାରା ବିଶାଳ (ଗାଈ)କୁ ଦୁହିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଯେଉଁମାନେ।
اردو (Urdu)
اے اندر! وہ مشتاق لوگ اس (دولت) کو پائیں، جو گایوں سے بھری ہے، جو فتح کے خواہاں ہیں؛ جو ایک ہی بار میں بہت اولاد والی، عظیم، ہزار دھاروں والی وسیع (گائے) کو دوہنا چاہتے ہیں۔
English (English)
O Indra, may those eager ones reach that treasure full of cows, they who wish to win; they who wish to milk at once the vast, great, thousand-streamed one of many offspring.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Que alcancen aquello aquellos ansiosos, los que desean conquistar la riqueza llena de vacas; los que desean ordeñar de una vez la vasta, grande, de mil corrientes, de muchos hijos.
Français (French)
Ô Indra ! Qu'ils atteignent cela, ces ardents qui désirent conquérir la richesse pleine de vaches ; ceux qui veulent traire d'un seul coup la vaste, grande, aux mille courants, à la nombreuse progéniture.
Deutsch (German)
O Indra! Mögen jene Eifrigen jenes erreichen, die den an Rindern reichen Schatz zu gewinnen wünschen; die die weite, große, tausendströmige, vielgebärende auf einmal melken wollen.
Português (Portuguese)
Ó Indra! Que alcancem aquilo aqueles ansiosos, os que desejam conquistar a riqueza cheia de vacas; os que desejam ordenhar de uma vez a vasta, grande, de mil correntes, de muitos filhos.
Русский (Russian)
О Индра! Пусть достигнут того те жаждущие, что желают завоевать богатство, полное коров; те, кто желает подоить разом обширную, великую, тысячеструйную, многоплодную.
中文 (Chinese)
因陀罗啊！愿那些渴求者得到那充满牛群的财富，那些欲求以多子、伟大、千流之广大者一次挤奶的人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、牛に満ちた財を得ようと望む熱心な者たちがそれに至らんことを。多くの子を持つ、広大で偉大な、千の流れを持つものを一度に搾乳しようと望む者たちよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا! فليبلغ ذلك أولئك المتلهفون الراغبون في الفوز بالثروة الغنية بالأبقار، الذين يريدون أن يحلبوا دفعة واحدة الواسعة العظيمة ذات الألف مجرى والكثيرة الذرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra! Semoga mereka yang rindu itu mencapai harta yang penuh sapi, mereka yang ingin memenangkannya; mereka yang ingin memerah sekaligus yang luas, agung, berseribu aliran, beranak banyak.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ขอให้บรรดาผู้กระตือรือร้นเหล่านั้นไปถึงสมบัติของพระองค์นั้น ผู้เต็มไปด้วยฝูงวัว ผู้ปรารถนาจะได้ชัย พวกที่ปรารถนาจะรีดนมจากแม่ธรณีผู้ยิ่งใหญ่ มีบุตรมากมาย มีพันสาย ผู้กว้างใหญ่ และให้นมในคราวเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft