Ṛgveda Saṃhitā 10.74.5
Addressed to Indra
शची॑व॒ इन्द्र॒मव॑से कृणुध्व॒मना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ।
ऋ॒भु॒क्षणं॑ म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिं भर्ता॒ यो वज्रं॒ नर्यं॑ पुरु॒क्षुः ॥
śácīva índram ávase kṛṇudhvam ánānataṃ damáyantam pṛtanyū́n |
ṛbhukṣáṇam maghávānaṃ suvṛktím bhártā yó vájraṃ náryam purukṣúḥ ||
Word by word
- śacīvaḥ
- O mighty ones / O powerful ones
- indram
- Indra
- avase
- for protection / for help
- kṛṇudhvam
- make / perform
- anānatam
- unbowed / unbending
- damayantam
- subduing / taming
- pṛtanyūn
- the attackers / the hostile ones
- ṛbhukṣaṇam
- the Ṛbhukṣan (Ṛbhu-like)
- maghavānam
- the bountiful / generous one
- suvṛktim
- of good offering / well-bent
- bhartā
- the bearer
- yaḥ
- who
- vajram
- the thunderbolt
- naryam
- manly / for men
- purukṣuḥ
- who has many (exploits)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शक्तिशाली जन! इन्द्र को सहायता के लिए स्तुत करो, जो अविनत है, शत्रुओं का दमन करने वाला है, ऋभुक्षा है, दानी है, सुन्दर आहुति वाला है; जो वज्र को धारण करने वाला है, मनुष्यों के लिए हितकारी है और अनेक कर्मों वाला है।
தமிழ் (Tamil)
சக்தியுள்ளவர்களே! உதவிக்காக இந்திரனை வணங்குங்கள்; அவர் வளையாதவர், பகைவர்களை அடக்குபவர், ருபுக்ஷன், கொடையாளி, நல்ல ஆஹுதியுடையவர்; அவர் வஜ்ரத்தைத் தாங்குபவர், மனிதர்களுக்குரியவர், பல செயல்களையுடையவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ శక్తిమంతులారా! రక్షణ కోసం ఇంద్రుడిని స్తుతించండి, ఆయన వంగనివాడు, శత్రువులను అణచేవాడు, ఋభుక్షుడు, దాతృత్వము గలవాడు, మంచి ఆహుతి గలవాడు; వజ్రాన్ని ధరించేవాడు, మానవులకు హితుడు, అనేక కర్మలు గలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೇ! ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಅವನು ಬಗ್ಗದವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವವನು, ಋಭುಕ್ಷನು, ದಾನಶೀಲನು, ಉತ್ತಮ ಆಹುತಿಯುಳ್ಳವನು; ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹಿತಕಾರಿ, ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തരേ! സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുക; അവൻ വളയാത്തവൻ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവൻ, ഋഭുക്ഷൻ, ദാനശീലൻ, നല്ല ആഹുതിയുള്ളവൻ; വജ്രം ധരിക്കുന്നവൻ, മനുഷ്യർക്ക് ഹിതകരൻ, പല കർമ്മങ്ങളുള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে শক্তিমানগণ! রক্ষার জন্য ইন্দ্রকে স্তব করো, যিনি অনত, শত্রুদমনকারী, ঋভুক্ষা, দানশীল, সুন্দর আহুতিযুক্ত; যিনি বজ্র ধারণ করেন, মানুষের হিতকারী এবং বহু কর্মা।
मराठी (Marathi)
हे शक्तिमानांनो! संरक्षणासाठी इंद्राची स्तुती करा, जो अनमित आहे, शत्रूंचे दमन करणारा, ऋभुक्षा, दानशूर, उत्तम आहुतीने युक्त; जो वज्र धारण करतो, माणसांसाठी हितकारी आणि अनेक कर्मे करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શક્તિશાળીઓ! રક્ષણ માટે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો, જે અવિનત છે, શત્રુઓને દમનારા છે, ઋભુક્ષા છે, દાનશીલ છે, સુંદર આહુતિવાળા છે; જે વજ્ર ધારણ કરે છે, મનુષ્યો માટે હિતકારી છે અને અનેક કર્મવાળા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨੋ! ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ, ਜੋ ਅਝੁਕਿਆ ਹੈ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਰਿਭੁਕਸ਼ਨ ਹੈ, ਦਾਨੀ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਆਹੂਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਜੋ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀଗଣ! ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର, ଯିଏ ଅନତ, ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ, ଋଭୁକ୍ଷା, ଦାନଶୀଳ, ସୁନ୍ଦର ଆହୁତିଯୁକ୍ତ; ଯିଏ ବଜ୍ର ଧାରଣ କରେ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ହିତକାରୀ, ଅନେକ କର୍ମଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
اے طاقتورو! حفاظت کے لیے اندر کی حمد کرو، جو جھکنے والا نہیں، دشمنوں کو دبانے والا ہے، رِبھُکشن ہے، سخی ہے، اچھی آہوتی والا ہے؛ جو وجر کو اٹھاتا ہے، انسانوں کے لیے بھلائی کرنے والا ہے اور بہت کاموں والا ہے۔
English (English)
O mighty ones, praise Indra for protection: the unbowed, subduer of foes, Ṛbhukṣan, bountiful, of fair offering; the bearer of the thunderbolt, beneficent to men, rich in many deeds.
Español (Spanish)
¡Oh poderosos! Honrad a Indra para protección: el no doblegado, dominador de los enemigos, Ṛbhukṣan, generoso, de bella ofrenda; el portador del rayo, benéfico para los hombres, rico en muchas hazañas.
Français (French)
Ô puissants ! Louez Indra pour la protection : l'indomptable, dompteur des ennemis, Ṛbhukṣan, généreux, à l'offrande excellente ; le porteur de la foudre, bienfaisant pour les hommes, riche en nombreux exploits.
Deutsch (German)
Ihr Mächtigen, preist Indra zum Schutz: den Unbeugsamen, Bezwinger der Feinde, Ṛbhukṣan, den Freigebigen, den mit schöner Opfergabe; den Träger des Donnerkeils, den Menschen Wohltätigen, den an vielen Taten Reichen.
Português (Portuguese)
Ó poderosos! Honrai Indra para proteção: o não curvado, domador dos inimigos, Ṛbhukṣan, generoso, de bela oferenda; o portador do raio, benéfico aos homens, rico em muitas façanhas.
Русский (Russian)
О могучие! Для защиты восхваляйте Индру: непреклонного, покорителя врагов, Рбхукшана, щедрого, с прекрасным приношением; носителя молнии, благодетеля людей, богатого многими деяниями.
中文 (Chinese)
诸有力者啊！为求庇护，当赞美因陀罗：他不屈不挠，制服敌人，是尔布克沙，慷慨，献祭美好；他执持金刚杵，有利于人类，多功绩。
日本語 (Japanese)
力ある者たちよ、守護のためにインドラを讃えよ。屈しない者、敵を制する者、ルブクシャン、施しに富む者、美しい供物を持つ者。金剛を担い、人々に益をなし、多くの業を持つ者よ。
العربية (Arabic)
أيها الأقوياء، امدحوا إندرا طلباً للحماية: غير المنحني، قاهر الأعداء، ريبهكشن، الكريم، صاحب القربان الحسن؛ حامل الصاعقة، المحسن إلى الناس، الغني بالأعمال الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kaum perkasa, pujilah Indra demi perlindungan: yang tak tunduk, penakluk musuh, Ṛbhukṣan, dermawan, berkurban dengan indah; pembawa vajra, yang berbuat baik kepada manusia, kaya akan banyak perbuatan.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ทรงพลังทั้งหลาย จงสรรเสริญพระอินทร์เพื่อการคุ้มครอง ผู้ไม่ยอมโค้งคำนับ ผู้ปราบปรามศัตรู ผู้เป็นฤภุกษันผู้มั่งคั่ง ผู้ทำพิธีบูชาได้ดี ผู้ถืออสนิบาต ผู้เป็นประโยชน์แก่มนุษย์ ผู้ทรงกุศลกรรมมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft