Ṛgveda Saṃhitā 10.74.6
Addressed to Indra
यद्वा॒वान॑ पुरु॒तमं॑ पुरा॒षाळा वृ॑त्र॒हेन्द्रो॒ नामा॑न्यप्राः ।
अचे॑ति प्रा॒सह॒स्पति॒स्तुवि॑ष्मा॒न्यदी॑मु॒श्मसि॒ कर्त॑वे॒ कर॒त्तत् ॥
yád vāvā́na purutámam purāṣā́ḷ ā́ vṛtrahéndro nā́māny aprāḥ |
áceti prāsáhas pátis túviṣmān yád īm uśmási kártave kárat tát ||
Word by word
- yat
- when
- vāvāna
- having engaged / having grown mighty
- purutamam
- very much / most abundant
- purāṣāṭ
- the city-destroyer
- ā
- to / unto
- vṛtrahā
- the slayer of Vṛtra
- indraḥ
- Indra
- nāmāni
- names
- aprāḥ
- has made known / has proclaimed
- aceti
- is known / has become manifest
- prāsahaḥ
- of the one who overpowers
- patiḥ
- the lord
- tuviṣmān
- mighty
- yat
- what
- īm
- indeed
- uśmasi
- we desire
- kartave
- to do
- karat
- may he do
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब अत्यन्त शक्तिशाली पुरविनाशक, वृत्रहन्ता इन्द्र ने (अपने) नामों को प्रकट किया; तब प्रचण्ड बलशाली स्वामी इन्द्र को (वह) ज्ञात हुआ — जो हम चाहते हैं कि वह करे, वह वही करे।
தமிழ் (Tamil)
மிகவும் வல்லமையுள்ள புரநாசகர், விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன் தம் பெயர்களை வெளிப்படுத்திய போது; எங்களுக்குச் செய்ய விரும்புவதை அவன் செய்யட்டும் என்று வல்லமையுள்ள தலைவன் அறியப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత బలవంతుడైన పురవినాశకుడు, వృత్రహంత ఇంద్రుడు (తన) నామాలను ప్రకటించినప్పుడు; ఆ బలవంతుడైన ప్రభువు ఇంద్రునికి (అది) తెలిసింది — మనం కోరేది అతడు చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುರನಾಶಕ, ವೃತ್ರಹಂತ ಇಂದ್ರನು (ತನ್ನ) ನಾಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ; ಆ ಪ್ರಬಲ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನಿಗೆ (ಅದು) ತಿಳಿಯಿತು — ನಾವು ಬಯಸುವುದನ್ನು ಅವನು ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യന്തം ശക്തനായ പുരനാശകൻ, വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രൻ (തന്റെ) നാമങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയപ്പോൾ; ആ ശക്തനായ നാഥനായ ഇന്ദ്രന് (അത്) അറിയപ്പെട്ടു — ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অত্যন্ত শক্তিশালী পুরবিনাশক, বৃত্রহন্তা ইন্দ্র যখন (তাঁর) নামসমূহ প্রকাশ করলেন; তখন সেই প্রবল প্রভু ইন্দ্রের কাছে (তা) জ্ঞাত হলো — আমরা যা চাই তা তিনি করুন।
मराठी (Marathi)
अत्यंत शक्तिमान पुरविनाशक, वृत्रहंता इंद्राने (आपली) नावे प्रकट केली तेव्हा; त्या बलवान स्वामी इंद्राला (ते) कळले — आम्ही जे इच्छितो ते त्याने करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત શક્તિશાળી પુરવિનાશક, વૃત્રહંતા ઇન્દ્રે (પોતાનાં) નામો પ્રગટ કર્યાં ત્યારે; તે બળવાન સ્વામી ઇન્દ્રને (તે) જણાયું — અમે જે ઇચ્છીએ તે તે કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪੁਰਵਿਨਾਸ਼ਕ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਨੇ (ਆਪਣੇ) ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ, ਤਦ; ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ (ਇਹ) ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ — ਜੋ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਉਹ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପୁରବିନାଶକ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର (ନିଜର) ନାମସମୂହ ପ୍ରକାଶ କଲେ; ସେହି ବଳବାନ ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ (ତାହା) ଜଣାପଡ଼ିଲା — ଆମେ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରୁ ତାହା ସେ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نہایت طاقتور پُر کا ناشک، وِرِتر کا قاتل اندر جب اپنے نام ظاہر کرتا ہے؛ تب اس طاقتور آقا اندر کو (وہ) معلوم ہوا — جو ہم چاہتے ہیں وہ وہی کرے۔
English (English)
When Indra, the most mighty city-destroyer and slayer of Vṛtra, revealed his names, then the mighty lord Indra came to know it — may he do what we desire to be done.
Español (Spanish)
Cuando Indra, el más poderoso destructor de ciudades, matador de Vṛtra, reveló sus nombres, entonces el poderoso señor Indra lo supo; que haga lo que deseamos que se haga.
Français (French)
Lorsque Indra, le très puissant destructeur de forteresses, tueur de Vṛtra, révéla ses noms, alors le puissant seigneur Indra le sut ; qu'il fasse ce que nous désirons qu'il fasse.
Deutsch (German)
Als Indra, der mächtigste Städtezerstörer und Vṛtra-Töter, seine Namen offenbarte, da erfuhr es der mächtige Herr Indra; möge er tun, was wir zu tun begehren.
Português (Portuguese)
Quando Indra, o mais poderoso destruidor de cidades, matador de Vṛtra, revelou os seus nomes, então o poderoso senhor Indra soube-o; que faça o que desejamos que seja feito.
Русский (Russian)
Когда Индра, могучий разрушитель крепостей и убийца Вритры, открыл свои имена, тогда могучий владыка Индра узнал об этом; пусть он сделает то, что мы желаем, чтобы было сделано.
中文 (Chinese)
当因陀罗——最强大的毁城者、杀死弗栗多者——显现他的名号时，那强大的主宰因陀罗便得知了；愿他成就我们所愿。
日本語 (Japanese)
最も力ある城砦破壊者、ヴリトラの殺し手インドラがその名を現したとき、その力強き主インドラがそれを知った。我らが望むことを彼がなさんことを。
العربية (Arabic)
حين أظهر إندرا، المدمّر الأقوى للحصون وقاتل فريترا، أسماءه، عرف ذلك الربّ القوي إندرا؛ فليفعل ما نريد أن يُفعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Indra, penghancur benteng yang paling perkasa dan pembunuh Vṛtra, menyatakan nama-namanya, maka Indra, tuan yang perkasa, mengetahuinya; semoga ia melakukan apa yang kami inginkan.
ไทย (Thai)
เมื่อพระอินทร์ ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้ทำลายป้อมปราการและเป็นผู้สังหารพฤตร ได้เผยพระนามทั้งหลายของพระองค์ ครั้งนั้นพระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งพลัง ผู้ทรงฤทธิ์ ได้ทรงรู้เรื่องนั้น ขอพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่เราปรารถนาให้สำเร็จเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft