Ṛgveda Saṃhitā 10.75.4
Addressed to The Rivers
अ॒भि त्वा॑ सिन्धो॒ शिशु॒मिन्न मा॒तरो॑ वा॒श्रा अ॑र्षन्ति॒ पय॑सेव धे॒नवः॑ ।
राजे॑व॒ युध्वा॑ नयसि॒ त्वमित्सिचौ॒ यदा॑सा॒मग्रं॑ प्र॒वता॒मिन॑क्षसि ॥
abhí tvā sindho śíśum ín ná mātáro vāśrā́ arṣanti páyaseva dhenávaḥ |
rā́jeva yúdhvā nayasi tvám ít sícau yád āsām ágram pravátām ínakṣasi ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- sindho
- O Sindhu (river)
- śiśum
- the infant
- it
- just
- na
- as
- mātaraḥ
- mothers
- vāśrāḥ
- bellowing (cows)
- arṣanti
- rush
- payasā
- with milk
- iva
- as if
- dhenavaḥ
- cows
- rājā
- like a king
- iva
- as if
- yudhvā
- in battle, warrior
- nayasi
- you lead
- tvam
- you
- it
- indeed
- sicau
- in the two channels
- yat
- when
- āsām
- of these
- agram
- the foremost
- pravatām
- of the flowing ones
- inakṣasi
- you long to lead
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सिन्धु, जैसे माताएँ शिशु की ओर, और रँभाती गौएँ दूध सहित धेनुओं की ओर दौड़ती हैं, वैसे ही तुम्हारी ओर वे दौड़ती हैं। जैसे राजा युद्ध में योद्धा को ले जाता है, वैसे ही तुम दोनों धाराओं में ले जाती हो, जब तुम इन बहने वालों में आगे जाना चाहती हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சிந்துவே, குழந்தையை நோக்கித் தாய்கள் விரைவது போலவும், பாலுடன் கன்றுகள் அம்மாடுகளை நோக்கி விரைவது போலவும், அவை உன்னை நோக்கி விரைகின்றன. அரசன் போரில் வீரனை வழிநடத்துவது போல, இரு கால்வாய்களிலும் நீ வழிநடத்துகிறாய்; இந்த ஓடுபவர்களில் முன்னணியில் செல்ல நீ விரும்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సింధూ, శిశువు వైపు తల్లులు పరుగెత్తినట్లు, పాలతో ఆవులు అరుస్తూ పరుగెత్తినట్లు, అవి నీ వైపు పరుగెత్తుతాయి. రాజు యుద్ధంలో యోధుని నడిపించినట్లు, రెండు కాలువలలో నీవు నడిపిస్తావు; ఈ ప్రవహించేవాటిలో అగ్రభాగాన వెళ్లాలని నీవు కోరుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಿಂಧೂ, ಶಿಶುವಿನ ಕಡೆಗೆ ತಾಯಂದಿರು ಧಾವಿಸುವಂತೆ, ಹಾಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಸುಗಳು ಕರೆಯುತ್ತ ಧಾವಿಸುವಂತೆ, ಅವು ನಿನ್ನತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ. ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರನನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ, ಎರಡು ಕಾಲುವೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಡೆಸುತ್ತೀಯ; ಈ ಹರಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സിന്ധു, ശിശുവിനു നേരെ അമ്മമാർ ഓടുന്നതുപോലെ, പാലോടെ പശുക്കൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഓടുന്നതുപോലെ, അവ നിന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു. രാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ വീരനെ നയിക്കുന്നതുപോലെ, രണ്ട് ചാലുകളിൽ നീ നയിക്കുന്നു; ഒഴുകുന്നവയിൽ മുന്നിൽ നയിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সিন্ধু, শিশুর দিকে মায়েরা যেমন ছুটে যায়, দুধসহ গাভীরা হাম্বা রবে যেমন বাছুরের দিকে ছোটে, তেমনি তারা তোমার দিকে ছোটে। রাজা যেমন যুদ্ধে যোদ্ধাকে নেতৃত্ব দেন, তেমনি তুমি দুই খাতে নেতৃত্ব দাও; এই প্রবাহিতদের মধ্যে অগ্রে যেতে তুমি চাও।
मराठी (Marathi)
हे सिंधू, बाळाकडे माता धावतात, दुधासह गायी हंबरत धावतात, तसे ते तुझ्याकडे धावतात. राजा युद्धात योद्ध्याला नेतो तसे तू दोन प्रवाहांत नेतेस; या वाहणाऱ्यांमध्ये पुढे नेण्याची तुझी इच्छा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સિંધુ, બાળક તરફ માતાઓ દોડે તેમ, દૂધ સાથે ગાયો ભાંભરતી દોડે તેમ, તેઓ તારી તરફ દોડે છે. રાજા યુદ્ધમાં યોદ્ધાને દોરે તેમ, તું બંને ધારાઓમાં દોરે છે; આ વહેનારાઓમાં આગળ લઈ જવાની તું ઇચ્છા રાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਿੰਧੂ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਚੇ ਵੱਲ ਮਾਵਾਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਹੰਭਾਉਂਦੀਆਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਰਾਜਾ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਦੋਵਾਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସିନ୍ଧୁ, ଶିଶୁ ଦିଗରେ ମାତାମାନେ ଯେପରି ଦୌଡ଼ନ୍ତି, ଦୁଗ୍ଧ ସହିତ ଗାଈମାନେ ଡାକି ଡାକି ଦୌଡ଼ନ୍ତି, ସେପରି ସେମାନେ ତୁମ ଦିଗରେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି। ରାଜା ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୋଦ୍ଧାକୁ ନେଇ ଯେପରି ନେତୃତ୍ୱ ଦିଅନ୍ତି, ସେପରି ତୁମେ ଦୁଇ ଧାରାରେ ନେତୃତ୍ୱ ଦିଅ; ଏହି ପ୍ରବାହିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଗକୁ ନେବାକୁ ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କର।
اردو (Urdu)
اے سندھ، جیسے مائیں بچے کی طرف دوڑتی ہیں، دودھ والی گائیں بچھڑوں کی طرف ڈکراتی ہوئی دوڑتی ہیں، ویسے ہی وہ تیری طرف دوڑتی ہیں۔ جیسے بادشاہ جنگ میں جنگجو کی رہنمائی کرتا ہے، ویسے ہی تو دونوں دھاروں میں رہنمائی کرتی ہے؛ ان بہنے والوں میں آگے لے جانا تیری خواہش ہے۔
English (English)
O Sindhu, as mothers rush toward their infant, and milk-laden cows bellow toward their calves, so they rush toward you. As a king leads a warrior in battle, you lead in the two channels, and you long to lead forward among these flowing ones.
Español (Spanish)
Oh Sindhu, como las madres corren hacia su niño y las vacas cargadas de leche mugen hacia sus crías, así corren hacia ti. Como un rey conduce a un guerrero en la batalla, tú diriges en los dos cauces, y anhelas guiar hacia adelante entre estos que fluyen.
Français (French)
Ô Sindhu, comme les mères accourent vers leur enfant, et les vaches chargées de lait meuglent vers leurs veaux, ainsi accourent-elles vers toi. Comme un roi mène un guerrier au combat, tu conduis dans les deux lits, et tu désires mener en avant parmi ces courants.
Deutsch (German)
O Sindhu, wie Mütter zu ihrem Kind eilen und milchschwere Kühe nach ihren Kälbern brüllen, so eilen sie zu dir. Wie ein König einen Krieger im Kampf führt, so führst du in den beiden Armen, und du verlangst danach, unter diesen Fließenden voranzuführen.
Português (Portuguese)
Ó Sindhu, como as mães correm para o seu filho e as vacas cheias de leite mugem para seus bezerros, assim correm para ti. Como um rei conduz um guerreiro na batalha, tu conduzes nos dois canais, e anseias conduzir adiante entre estes que fluem.
Русский (Russian)
О Синдху, как матери бегут к младенцу, а коровы с молоком мычат к телятам, так они стремятся к тебе. Как царь ведёт воина в битве, так ты ведёшь по обоим руслам, и ты желаешь вести вперёд среди этих текущих.
中文 (Chinese)
啊，信度，如同母亲奔向婴儿，满载乳汁的母牛向小牛哞叫，它们也向你奔来。如同国王在战阵中率领战士，你在两条河道中引导，并且渴望在这些奔流之中引领前行。
日本語 (Japanese)
おおシンドゥよ、母が幼子へ駆け寄るように、乳を満たした牛が子牛へ鳴き叫ぶように、彼らはあなたへ駆け寄る。王が戦いで戦士を導くように、あなたは二つの河床で導き、この流れゆくものたちの先に進もうと望む。
العربية (Arabic)
أيتها السِّندهو، كما تسرع الأمهات نحو الرضيع وتخور البقرات الحافلة باللبن نحو عجولها، كذلك يسرعن نحوك. كما يقود الملك المحارب في المعركة، تقودين في المجريين، وتشتهين أن تقودي إلى الأمام بين هذه الجارية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Sindhu, seperti ibu-ibu berlari kepada bayinya dan sapi-sapi yang penuh susu melenguh menuju anak-anaknya, demikianlah mereka berlari menuju dirimu. Seperti raja memimpin prajurit dalam pertempuran, engkau memimpin di kedua saluran, dan engkau rindu memimpin ke depan di antara yang mengalir ini.
ไทย (Thai)
โอ้สินธุ เหมือนแม่ที่วิ่งเข้าหาลูกน้อย และเหมือนแม่วัวที่เต็มไปด้วยน้ำนมร้องเรียกลูกวัว กระแสทั้งหลายจึงพุ่งเข้าหาท่าน ท่านนำทางดุจกษัตริย์นำนักรบเข้าสู่การรบ ท่านนำทางในลำน้ำทั้งสอง และท่านปรารถนาจะนำหน้าในบรรดากระแสที่ไหลเชี่ยวเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft