Ṛgveda Saṃhitā 10.75.5
Addressed to The Rivers
इ॒मं मे॑ गङ्गे यमुने सरस्वति॒ शुतु॑द्रि॒ स्तोमं॑ सचता॒ परु॒ष्ण्या ।
अ॒सि॒क्न्या म॑रुद्वृधे वि॒तस्त॒यार्जी॑कीये शृणु॒ह्या सु॒षोम॑या ॥
imám me gaṅge yamune sarasvati śútudri stómaṃ sacatā páruṣṇy ā́ |
asiknyā́ marudvṛdhe vitástayá̄rjīkīye śṛṇuhy ā́ suṣómayā ||
Word by word
- imam
- this
- me
- my
- gaṅge
- O Ganga
- yamune
- O Yamuna
- sarasvati
- O Sarasvati
- śutudri
- O Shutudri (Sutlej)
- stomam
- praise, hymn
- sacata
- accept, join
- paruṣṇi
- O Parusni (Ravi)
- ā
- hither
- asiknyā
- with the Asikni
- marudvṛdhe
- O Marudvrdha
- vitastayā
- with the Vitasta
- ārjīkīye
- O Arjikiya
- śṛṇuhi
- hear
- ā
- hither
- suṣomayā
- with the Suvomā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गंगे, हे यमुने, हे सरस्वती, हे शुतुद्रि, मेरी इस स्तुति को ग्रहण करो; हे परुष्णी, इसे यहाँ मिलाओ। हे असिक्नी, हे मरुद्वृधा, हे वितस्ता, हे आर्जीकीये, इसे सुनो, और सुषोमा के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கங்கையே, ஓ யமுனையே, ஓ சரஸ்வதியே, ஓ சுதுத்ரியே, என் இந்தத் துதியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஓ பருஷ்ணியே, இதனை இங்கே சேருங்கள். ஓ அசிக்னியே, ஓ மருத்வ்ருதே, ஓ விதஸ்தையே, ஓ ஆர்ஜீகீயே, இதைக் கேளுங்கள், சுஷோமாவுடன் இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గంగా, ఓ యమునా, ఓ సరస్వతి, ఓ శుతుద్రి, నా ఈ స్తుతిని స్వీకరించు; ఓ పరుష్ణీ, దీనిని ఇక్కడ కలుపు. ఓ అసిక్నీ, ఓ మరుద్వృధా, ఓ వితస్తా, ఓ ఆర్జీకీయా, దీనిని విను, సుషోమతో కలిసి ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಗಂಗೆ, ಓ ಯಮುನೆ, ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ಓ ಶುತುದ್ರಿ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಓ ಪರುಷ್ಣಿ, ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು. ಓ ಅಸಿಕ್ನಿ, ಓ ಮರುದ್ವೃಧಾ, ಓ ವಿತಸ್ತಾ, ಓ ಆರ್ಜೀಕೀಯೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳು, ಸುಷೋಮೆಯೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഗംഗേ, ഓ യമുനേ, ഓ സരസ്വതീ, ഓ ശുതുദ്രീ, എന്റെ ഈ സ്തുതി സ്വീകരിക്കൂ; ഓ പരുഷ്ണീ, ഇതിനെ ഇവിടെ ചേർക്കൂ. ഓ അസിക്നീ, ഓ മരുദ്വൃധേ, ഓ വിതസ്തേ, ഓ ആർജീകീയേ, ഇത് കേൾക്കൂ, സുഷോമയോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে গঙ্গা, হে যমুনা, হে সরস্বতী, হে শুতুদ্রি, আমার এই স্তোত্র গ্রহণ করো; হে পরুষ্ণী, একে এখানে মিলিত করো। হে অসিক্নী, হে মরুদ্বৃধা, হে বিতস্তা, হে আর্জীকীয়া, শোনো, সুষোমার সঙ্গে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे गंगे, हे यमुने, हे सरस्वती, हे शुतुद्री, माझी ही स्तुती स्वीकार कर; हे परुष्णी, हिला येथे मिसळ. हे असिक्नी, हे मरुद्वृधा, हे वितस्ता, हे आर्जीकीये, हे ऐक, सुषोमेसह येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગંગા, હે યમુના, હે સરસ્વતી, હે શુતુદ્રિ, મારી આ સ્તુતિ સ્વીકારો; હે પરુષ્ણી, એને અહીં ભેળવો. હે અસિક્ની, હે મરુદ્વૃધા, હે વિતસ્તા, હે આર્જીકીયે, સાંભળો, સુષોમા સાથે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗੰਗਾ, ਹੇ ਯਮੁਨਾ, ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਹੇ ਸ਼ੁਤੁਦ੍ਰੀ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ; ਹੇ ਪਰੁਸ਼ਣੀ, ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਿਲਾਓ। ਹੇ ਅਸਿਕਨੀ, ਹੇ ਮਰੁਦ੍ਵ੍ਰਿਧਾ, ਹੇ ਵਿਤਸਤਾ, ਹੇ ਆਰਜੀਕੀਏ, ਸੁਣੋ, ਸੁਸ਼ੋਮਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗଙ୍ଗା, ହେ ଯମୁନା, ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ହେ ଶୁତୁଦ୍ରି, ମୋର ଏହି ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ପରୁଷ୍ଣୀ, ଏହାକୁ ଏଠାରେ ମିଶାଅ। ହେ ଅସିକ୍ନୀ, ହେ ମରୁଦ୍ବୃଧା, ହେ ବିତସ୍ତା, ହେ ଆର୍ଜୀକୀୟେ, ଶୁଣ, ସୁଷୋମା ସହ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے گنگا، اے جمنا، اے سرسوتی، اے شتدری، میری اس حمد کو قبول کر؛ اے پروشنی، اسے یہاں ملا۔ اے اسکنی، اے مرُدودھا، اے وِتستا، اے آرجیکیے، سُن، سُشوما کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
O Ganga, O Yamuna, O Sarasvati, O Shutudri, accept this my praise; O Parusni, join it here. O Asikni, O Marudvrdha, O Vitasta, O Arjikiya, hear it, and come hither with the Sushoma.
Español (Spanish)
Oh Ganga, oh Yamuna, oh Sarasvati, oh Shutudri, aceptad esta mi alabanza; oh Parusni, unidla aquí. Oh Asikni, oh Marudvrdha, oh Vitasta, oh Arjikiya, escuchadla, y venid aquí con el Sushoma.
Français (French)
Ô Gangā, ô Yamunā, ô Sarasvatī, ô Śutudrī, accueillez cette mienne louange; ô Paruṣṇī, unis-la ici. Ô Asiknī, ô Marudvṛdhā, ô Vitastā, ô Ārjīkīyā, écoutez-la, et venez ici avec la Suṣomā.
Deutsch (German)
O Gangā, o Yamunā, o Sarasvatī, o Śutudrī, nehmt dieses mein Lob an; o Paruṣṇī, fügt es hier hinzu. O Asiknī, o Marudvṛdhā, o Vitastā, o Ārjīkīyā, hört es und kommt herzu mit der Suṣomā.
Português (Portuguese)
Ó Gangā, ó Yamunā, ó Sarasvatī, ó Śutudrī, acolhei este meu louvor; ó Paruṣṇī, uni-o aqui. Ó Asiknī, ó Marudvṛdhā, ó Vitastā, ó Ārjīkīyā, ouvi-o, e vinde aqui com a Suṣomā.
Русский (Russian)
О Ганга, о Ямуна, о Сарасвати, о Шутудри, примите мою хвалу; о Парушни, соедините её здесь. О Асикни, о Марудврдха, о Витаста, о Арджикия, услышьте и придите сюда вместе с Сушомой.
中文 (Chinese)
啊，恒河，啊，亚穆纳，啊，萨拉斯瓦蒂，啊，舒图德里，请接受我的这首赞颂；啊，帕鲁希尼，请在此汇合。啊，阿斯吉尼，啊，马鲁德弗陀，啊，毗陀斯塔，啊，阿尔基奇亚，请听取，并与苏硕摩一同来到此处。
日本語 (Japanese)
おおガンガーよ、おおヤムナーよ、おおサラスヴァティーよ、おおシュトゥドリよ、私のこの讃歌をお受けください。おおパルシュニーよ、ここで合わさってください。おおアシクニーよ、おおマルドゥルドリダーよ、おおヴィタスタよ、おおアールジーキーヤよ、お聞きください、そしてスショーマとともにここへ来てください。
العربية (Arabic)
أيتها الغانغا، أيتها اليامونا، أيتها السرسوتي، أيتها الشُتُدْرِي، اقبلن ثنائي هذا؛ أيتها البَرُشْني، ضمّيه هنا. أيتها الأسِكْني، أيتها المَرُدْوِرْدْهَا، أيتها الفيتاستا، أيتها الأرجيكيا، اسمعن، وهلمّن إلى هنا مع السُشوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Gangga, wahai Yamunā, wahai Sarasvatī, wahai Śutudrī, terimalah pujianku ini; wahai Paruṣṇī, gabungkanlah ia di sini. Wahai Asiknī, wahai Marudvṛdhā, wahai Vitastā, wahai Ārjīkīyā, dengarkanlah, dan datanglah ke sini bersama Suṣomā.
ไทย (Thai)
โอ้คงคา โอ้ยมุนา โอ้สรัสวตี โอ้ศุตุทรี ขอโปรดรับคำสรรเสริญนี้ของข้าพเจ้า โอ้ปรุษณี จงมาร่วมที่นี่ โอ้อสิกนี โอ้มรุทวฤธา โอ้วิตัสตา โอ้อรชีกียา จงฟังเถิด และมาพร้อมกับโสมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft