Ṛgveda Saṃhitā 10.75.6
Addressed to The Rivers
तृ॒ष्टाम॑या प्रथ॒मं यात॑वे स॒जूः सु॒सर्त्वा॑ र॒सया॑ श्वे॒त्या त्या ।
त्वं सि॑न्धो॒ कुभ॑या गोम॒तीं क्रुमुं॑ मेह॒त्न्वा स॒रथं॒ याभि॒रीय॑से ॥
tṛṣṭā́mayā prathamáṃ yā́tave sajū́ḥ susártvā rasáyā śvetyā́ tyā́ |
tváṃ sindho kúbhayā gomatī́ṃ krúmum mehatnvā́ saráthaṃ yā́bhir ī́yase ||
Word by word
- tṛṣṭāmayā
- with the Trshta
- prathamam
- first
- yātave
- for going
- sajūs
- together
- susartvā
- with the Susartu
- rasayā
- with the Rasa
- śvetyā
- with the white (one)
- tyā
- with that
- tvam
- you
- sindho
- O Sindhu (river)
- kubhayā
- with the Kubha
- gomatīm
- with the Gomati
- krumum
- the Krumu
- mehatnvā
- with the Mehatnu
- saratham
- as a fellow-charioteer
- yābhiḥ
- with which
- īyase
- you go
Translations
हिन्दी (Hindi)
पहले तुम तृष्टामा के साथ चलने के लिए साथ-साथ सुषार्तु, रसा और श्वेत्या के साथ मिलती हो। हे सिन्धु, तुम कुभा के साथ, गोमती और क्रुमु के साथ, तथा मेह्त्नु के साथ, उसी सारथी-मित्र की भाँति चलती हो जिनके साथ तुम जाती हो।
தமிழ் (Tamil)
முதலில் நீ திருஷ்டாமாவுடன் சேர்ந்து செல்ல, சுசர்த்துவும், ரசாவும், ஸ்வேத்யாவும் உடன் வருகின்றன. ஓ சிந்துவே, குபாவுடனும், கோமதியுடனும், க்ரும்முவுடனும், மெஹத்னுவுடனும், அவற்றுடன் நீ செல்லும் தேர்த்துணைவனைப் போல் செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
మొదట నీవు త్రిష్టామతో కలిసి వెళ్లేందుకు, సుసర్త్వు, రసా, శ్వేత్యా కూడా కలిసి వస్తాయి. ఓ సింధూ, నీవు కుభాతో, గోమతితో, క్రుమ్ముతో, మెహత్నుతో, నీవు వెళ్లే సారథి-మిత్రుని వలె నడుస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲು ನೀನು ತೃಷ್ಟಾಮಾಳೊಡನೆ ಹೋಗಲು, ಸುಸರ್ತ್ವು, ರಸಾ, ಶ್ವೇತ್ಯಾ ಕೂಡ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಓ ಸಿಂಧೂ, ನೀನು ಕುಭಾಳೊಡನೆ, ಗೋಮತಿಯೊಡನೆ, ಕ್ರುಮ್ಮುವಿನೊಡನೆ, ಮೆಹತ್ನುವಿನೊಡನೆ, ನೀನು ಹೋಗುವ ರಥಸಾರಥಿ-ಮಿತ್ರನಂತೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യം നീ ത്രിഷ്ടാമയോടൊപ്പം പോകാൻ സുസർത്ത്വുവും രസയും ശ്വേത്യയും കൂടെ ചേരുന്നു. ഓ സിന്ധു, നീ കുഭയോടും ഗോമതിയോടും ക്രുമുവോടും മെഹത്നുവോടും കൂടി, നീ പോകുന്ന രഥസാരഥി-സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রথমে তুমি ত্রৃষ্টামার সঙ্গে যাওয়ার জন্য সুসর্ত্বু, রসা ও শ্বেত্যার সঙ্গে সমভাবে মিলিত হও। হে সিন্ধু, তুমি কুভা, গোমতী, ক্রুম্মু ও মেহত্নুর সঙ্গে সেই রথসহযাত্রী মিত্রের মতো চলো, যাঁর সঙ্গে তুমি যাও।
मराठी (Marathi)
प्रथम तू तृष्टामेसह जाण्यासाठी सुसर्त्वू, रसा आणि श्वेत्या यांच्यासह एकत्र येतेस. हे सिंधू, तू कुभा, गोमती, क्रुमु आणि मेहत्नू यांच्यासह, ज्या रथसहचाऱ्याबरोबर तू जातेस त्याप्रमाणे, चालतेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ તું ત્રૃષ્ટામા સાથે જવા માટે સુસર્ત્વુ, રસા અને શ્વેત્યા સાથે ભળે છે. હે સિંધુ, તું કુભા, ગોમતી, ક્રુમ્મુ અને મેહત્નુ સાથે, જેની સાથે તું જાય છે તે રથસહચારી મિત્રની જેમ ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟਾਮਾ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਸੁਸਰਤਵੂ, ਰਸਾ ਅਤੇ ਸ਼ਵੇਤਯਾ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਸਿੰਧੂ, ਤੂੰ ਕੁਭਾ, ਗੋਮਤੀ, ਕ੍ਰੁਮੁ ਅਤੇ ਮੇਹਤਨੂ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਰਥ-ਸਾਥੀ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ, ਉਸ ਵਾਂਗ ਚੱਲਦੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମେ ତୁମେ ତୃଷ୍ଟାମା ସହ ଯିବାକୁ ସୁସର୍ତ୍ୱୁ, ରସା ଏବଂ ଶ୍ୱେତ୍ୟା ସହିତ ମିଶ। ହେ ସିନ୍ଧୁ, ତୁମେ କୁଭା, ଗୋମତୀ, କ୍ରୁମ୍ମୁ ଓ ମେହତ୍ନୁ ସହିତ, ଯେଉଁ ରଥସାଥୀ ମିତ୍ର ସହିତ ତୁମେ ଯାଉଛ ସେ ପରି ଚଲୁଛ।
اردو (Urdu)
پہلے تُو ترشٹامہ کے ساتھ جانے کے لیے سُسرتو، رسا اور شویتیا کے ساتھ مل جاتی ہے۔ اے سندھ، تُو کبھا، گومتی، کرومو اور میہتنو کے ساتھ، اُس رتھ کے ہم سفر دوست کی طرح چلتی ہے جس کے ساتھ تُو جاتی ہے۔
English (English)
First you join with the Trishtama for going together, with the Susartu, the Rasa, and the white one. O Sindhu, with the Kubha, the Gomati, the Krumu, and the Mehatnu, you go like a fellow charioteer with whom you travel.
Español (Spanish)
Primero te unes con la Trishtama para ir juntas, con la Susartu, la Rasa y la blanca. Oh Sindhu, con la Kubha, la Gomati, la Krumu y la Mehatnu, avanzas como un compañero de carro con quien viajas.
Français (French)
D'abord tu te joins à la Tṛṣṭāmā pour aller ensemble, avec la Susartu, la Rasā et la blanche. Ô Sindhu, avec la Kubhā, la Gomatī, la Krumu et la Mehatnū, tu vas comme un compagnon de char avec qui tu voyages.
Deutsch (German)
Zuerst vereinst du dich mit der Tṛṣṭāmā zum gemeinsamen Gehen, mit der Susartu, der Rasā und der weißen. O Sindhu, mit der Kubhā, der Gomatī, der Krumu und der Mehatnu gehst du wie ein Wagengenosse, mit dem du reist.
Português (Portuguese)
Primeiro, unes-te à Tṛṣṭāmā para irdes juntas, com a Susartu, a Rasā e a branca. Ó Sindhu, com a Kubhā, a Gomatī, a Krumu e a Mehatnū, segues como um companheiro de carro com quem viajas.
Русский (Russian)
Сначала ты соединяешься с Триштамой для совместного пути, с Сусартой, Расой и белой. О Синдху, с Кубхой, Гоматой, Крумой и Мехатну ты идёшь, как спутник по колеснице, с которым путешествуешь.
中文 (Chinese)
首先，你与特里希塔玛会合同行，与苏萨尔图、罗娑及白色河流相伴。啊，信度，你与古婆、戈玛蒂、克鲁穆及梅赫特努同行，如同与你同行的车伴一般前行。
日本語 (Japanese)
まずあなたはトリシュタマーとともに行くために合流し、スサルトゥ、ラサー、そして白きものと一緒になる。おおシンドゥよ、クブハー、ゴマティー、クルム、メヒャトヌとともに、あなたと旅をする車の仲間のように進む。
العربية (Arabic)
أولاً تنضمين إلى التريشتاما لتسيري معاً، مع السوسارتو والراسا والبيضاء. أيتها السِّندهو، مع الكوبها والغوماتي والكرومو والميهاتنو تسيرين كرفيق عربة تسافر معه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pertama engkau bergabung dengan Tṛṣṭāmā untuk pergi bersama, dengan Suṣartu, Rasā, dan yang putih. Wahai Sindhu, dengan Kubhā, Gomatī, Krumu, dan Mehatnū, engkau berjalan seperti kawan seperjalanan keretamu.
ไทย (Thai)
ก่อนอื่น ท่านร่วมกับตฤษฏามยา เพื่อไปด้วยกัน พร้อมด้วยสุสารตุ รสา และแม่น้ำขาวนั้น โอ้สินธุ ท่านไปพร้อมกับกุภา โคมตี กฤมุ และเมหัตนุ ดุจสหายร่วมรถที่ท่านเดินทางไปด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft