Ṛgveda Saṃhitā 10.75.7
Addressed to The Rivers
ऋजी॒त्येनी॒ रुश॑ती महि॒त्वा परि॒ ज्रयां॑सि भरते॒ रजां॑सि ।
अद॑ब्धा॒ सिन्धु॑र॒पसा॑म॒पस्त॒माश्वा॒ न चि॒त्रा वपु॑षीव दर्श॒ता ॥
ŕ̥jīty énī rúśatī mahitvā́ pári jráyāṃsi bharate rájāṃsi |
ádabdhā síndhur apásām apástamá̄śvā ná citrā́ vápuṣīva darśatā́ ||
Word by word
- ṛjītī
- rushing
- enī
- going
- ruśatī
- shining
- mahitvā
- by greatness
- pari
- around
- jrayāṃsi
- the wide expanses
- bharate
- she bears
- rajāṃsi
- the regions
- adabdhā
- unharmed
- sindhuḥ
- the Sindhu river
- apasām
- of the waters
- apastamā
- most active
- aśvā
- like a mare
- na
- not
- citrā
- bright
- vapuṣī
- in form
- iva
- like
- darśatā
- radiant
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋजीति और रुशती अपनी महिमा से विशाल लोकों और प्रदेशों को चारों ओर धारण करती हैं। अक्षत सिन्धु, जल-धाराओं में सबसे अधिक गतिमती, घोड़ी के समान, रूप में चमकीली और दर्शनीय है।
தமிழ் (Tamil)
ṛjīti, ēṇī, ruśatī ஆகியோர் தம் மகிமையால் பெரிய உலகங்களையும் பிரதேசங்களையும் சுற்றிலும் தாங்குகின்றனர். அழியாத சிந்து, நீர்ப்பெருக்குகளில் மிகச் சுறுசுறுப்பானவள்; குதிரைபோல் ஒளிரும், வடிவில் அழகியவள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋజీతి, ఏనీ, రుశతి తమ మహిమతో విశాలమైన లోకాలను, ప్రదేశాలను చుట్టూ ధరిస్తారు. నాశనం లేని సింధువు, జలప్రవాహాలలో అత్యంత చురుకైనది; గుర్రంలా ప్రకాశవంతమైనది, రూపంలో అందమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಜೀತಿ, ಏನೀ, ರುಶತೀ ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಕ್ಷತ ಸಿಂಧು, ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಚುರುಕಾದವಳು; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವಳು, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುಂದರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋജീതി, ഏനീ, രുശതി തങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ വിശാലമായ ലോകങ്ങളെയും പ്രദേശങ്ങളെയും ചുറ്റും വഹിക്കുന്നു. നാശമില്ലാത്ത സിന്ധു, ജലപ്രവാഹങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ചുറുചുറുക്കുള്ളവൾ; കുതിരപോലെ തിളങ്ങുന്നവൾ, രൂപത്തിൽ മനോഹരി.
বাংলা (Bengali)
ঋজীতি, এনী, রুশতী তাঁদের মহিমায় বিশাল লোক ও অঞ্চলসমূহকে চারদিকে ধারণ করেন। অক্ষত সিন্ধু, জলধারার মধ্যে সবচেয়ে গতিশীলা; ঘোড়ীর মতো উজ্জ্বল, রূপে দর্শনীয়া।
मराठी (Marathi)
ऋजीती, एनी, रुशती आपल्या महिमेने विशाल लोक आणि प्रदेश चहूबाजूंनी धारण करतात. अक्षत सिंधू, जलप्रवाहांत सर्वात वेगवान; घोडीसारखी तेजस्वी, रूपाने दर्शनीय.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋજીતિ, એની, રુશતી પોતાની મહિમાથી વિશાળ લોકો અને પ્રદેશોને ચારે બાજુ ધારણ કરે છે. અક્ષત સિંધુ, જળપ્રવાહોમાં સૌથી વધુ ગતિશીલ; ઘોડી જેવી તેજસ્વી, રૂપે દર્શનીય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਜੀਤੀ, ਏਨੀ, ਰੁਸ਼ਤੀ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਟੱਲ ਸਿੰਧੂ, ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਚੁਸਤ; ਘੋੜੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ, ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଜୀତି, ଏନୀ, ରୁଶତୀ ନିଜ ମହିମାରେ ବିଶାଳ ଲୋକ ଓ ପ୍ରଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଚାରିପାଶରେ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଅକ୍ଷତ ସିନ୍ଧୁ, ଜଳଧାରା ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ଚଞ୍ଚଳା; ଘୋଡ଼ୀ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ରୂପରେ ଦର୍ଶନୀୟା।
اردو (Urdu)
ऋजیتی، اینی، رُشتی اپنی عظمت سے وسیع جہانوں اور خطوں کو چاروں طرف سنبھالتی ہیں۔ غیر فانی سندھو، پانی کی دھاروں میں سب سے زیادہ متحرک؛ گھوڑی کی مانند تابناک، صورت میں دیدنی۔
English (English)
Ṛjītī, Ēnī, and Ruśatī by their greatness bear the wide regions and spaces all around. The unfailing Sindhu, most active of the waters, shines like a mare, bright and lovely in form.
Español (Spanish)
Ṛjītī, Ēnī y Ruśatī, por su grandeza, sostienen en torno las vastas regiones y espacios. El inagotable Sindhu, el más activo de las aguas, brilla como una yegua, radiante y bello en su forma.
Français (French)
Ṛjītī, Ēnī et Ruśatī, par leur grandeur, portent tout autour les vastes régions et espaces. Le Sindhu infaillible, le plus actif des eaux, brille comme une jument, éclatant et beau de forme.
Deutsch (German)
Ṛjītī, Ēnī und Ruśatī tragen durch ihre Größe die weiten Räume und Gegenden ringsum. Der unversehrte Sindhu, der regsamste der Gewässer, glänzt wie eine Stute, strahlend und schön an Gestalt.
Português (Portuguese)
Ṛjītī, Ēnī e Ruśatī, por sua grandeza, sustentam ao redor as vastas regiões e espaços. O Sindhu incorruptível, o mais ativo das águas, brilha como uma égua, radiante e belo na forma.
Русский (Russian)
Ṛjītī, Ēnī и Ruśatī своим величием несут вокруг широкие миры и пространства. Неувядающая Синдху, самая деятельная из вод, сияет, как кобыла, лучезарная и прекрасная видом.
中文 (Chinese)
Ṛjītī、Ēnī 和 Ruśatī 以其威力环绕承载广阔的世界与地域。不朽的信度河，是诸水中最活跃者，如母马般闪耀，形貌光彩可观。
日本語 (Japanese)
ṚjītīとĒnīとRuśatīは、その偉大さによって広大な世界と地域を四方に支える。滅びることのないSindhuは、水の流れの中で最も活発であり、雌馬のように輝き、姿は麗しい。
العربية (Arabic)
تحمل Ṛjītī وĒnī وRuśatī بعظمتها العوالم الواسعة والأصقاع من حولها. والسند الذي لا يفنى، أنشط المياه، يتلألأ كفرس، مشرقًا جميل الهيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ṛjītī, Ēnī, dan Ruśatī dengan keagungannya menopang dunia dan wilayah yang luas di sekelilingnya. Sindhu yang tak binasa, paling aktif di antara perairan, berkilau seperti kuda betina, cemerlang dan indah rupanya.
ไทย (Thai)
ฤชีตี เอนี และรุศตี ด้วยความยิ่งใหญ่ของตน แบกรับภูมิภาคและอวกาศอันกว้างใหญ่รอบด้าน แม่น้ำสินธุผู้ไม่เคยล้มเหลว ผู้ว่องไวที่สุดในบรรดาน้ำ ส่องแสงดุจนางม้า งดงามและสว่างไสวในรูปร่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft