Ṛgveda Saṃhitā 10.75.9
Addressed to The Rivers
सु॒खं रथं॑ युयुजे॒ सिन्धु॑र॒श्विनं॒ तेन॒ वाजं॑ सनिषद॒स्मिन्ना॒जौ ।
म॒हान्ह्य॑स्य महि॒मा प॑न॒स्यतेऽद॑ब्धस्य॒ स्वय॑शसो विर॒प्शिनः॑ ॥
sukháṃ ráthaṃ yuyuje síndhur aśvínaṃ téna vā́jaṃ saniṣad asmínn ājaú |
mahā́n hy àsya mahimā́ panasyáté'dabdhasya sváyaśaso virapśínaḥ ||
Word by word
- sukham
- pleasant
- ratham
- chariot
- yuyuje
- yoked
- sindhuḥ
- the Sindhu river
- aśvinam
- horse-possessing
- tena
- with it
- vājam
- the prize
- saniṣat
- may she win
- asmin
- in this
- ājau
- contest
- mahān
- great
- hi
- indeed
- asya
- of her
- mahimā
- greatness
- panasyate
- is praised
- adabdhasya
- of the unfailing
- svayaśasaḥ
- of self-glory
- virapśinaḥ
- of the bright one
Translations
हिन्दी (Hindi)
सिन्धु ने सुखदायी रथ जोता, जो अश्वों वाला है; उसके द्वारा वह इस संग्राम में पुरस्कार जीते। निश्चय ही उसकी महिमा महान है, जो अक्षत, स्वयंयशस्विनी और दीप्तिमती की प्रशंसा में गाई जाती है।
தமிழ் (Tamil)
சிந்து இன்பமான தேரைப் பூட்டினாள், குதிரைகளுடைய அதனுடன்; அதன் மூலம் இப் போரில் பரிசை அவள் வெல்லட்டும். நிச்சயமாக அவளுடைய மகிமை பெரியது; அழியாதவளும், தன் புகழால் ஒளிர்பவளுமான அவளுக்காக அது புகழப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
సింధువు సుఖకరమైన రథాన్ని కట్టింది, అశ్వాలున్నది; దానితో ఈ పోటీలో బహుమతిని ఆమె గెలుచుగాక. నిశ్చయంగా ఆమె మహిమ గొప్పది; నశించనిదీ, స్వయంయశస్వినీ, తేజోవంతురాలైన ఆమె మహిమ స్తుతించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಂಧು ಸುಖಕರ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಳು, ಅಶ್ವಗಳಿರುವ ಅದರೊಂದಿಗೆ; ಆ ಮೂಲಕ ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಅವಳು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವಳ ಮಹಿಮೆ ಮಹತ್ತರ; ನಾಶವಿಲ್ಲದವಳೂ, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವಳೂ ಆದ ಅವಳ ಮಹಿಮೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സിന്ധു സുഖകരമായ രഥം കെട്ടി, കുതിരകളുള്ളതിനെ; അതിനാൽ ഈ മത്സരത്തിൽ സമ്മാനം അവൾ നേടട്ടെ. തീർച്ചയായും അവളുടെ മഹിമ വലുതാണ്; നശിക്കാത്തവളും സ്വയം യശസ്വിനിയുമായ, തേജസ്വിയായ അവളുടെ മഹിമ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সিন্ধু সুখকর রথ যোজনা করল, অশ্ববিশিষ্ট সেটির সঙ্গে; তার দ্বারা এই প্রতিযোগিতায় সে পুরস্কার জয় করুক। নিশ্চয়ই তার মহিমা মহান; অক্ষতা, স্বয়ংযশস্বিনী ও দীপ্তিময়ীর মহিমা প্রশংসিত হয়।
मराठी (Marathi)
सिंधूने सुखकर रथ जुंपला, अश्वयुक्त तो; त्याद्वारे या स्पर्धेत तिने बक्षीस जिंकावे. निश्चितच तिची महिमा मोठी आहे; अक्षत, स्वयंयशस्विनी, तेजस्वी अशा तिची महिमा गायिली जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સિંધુએ સુખકર રથ જોડ્યો, અશ્વવાળો તે; તેના વડે આ સ્પર્ધામાં તે ઇનામ જીતે. ખરેખર તેની મહિમા મહાન છે; અક્ષત, સ્વયંયશસ્વિની અને તેજસ્વી એવી તેની મહિમા ગવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿੰਧੂ ਨੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਰਥ ਜੋੜਿਆ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ; ਉਸ ਨਾਲ ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤੇ। ਯਕੀਨਨ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵੱਡੀ ਹੈ; ਅਟੱਲ, ਸਵੈ-ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସିନ୍ଧୁ ସୁଖକର ରଥ ଯୋଡ଼ିଲା, ଘୋଡ଼ାଥିବା ତାହା; ତା'ସାହାଯ୍ୟରେ ଏ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସେ ପୁରସ୍କାର ଜିତୁ। ନିଶ୍ଚୟ ତା'ର ମହିମା ମହତ୍ ଅଟେ; ଅକ୍ଷତା, ସ୍ୱୟଂଯଶସ୍ୱିନୀ ଓ ଦୀପ୍ତିମତୀର ମହିମା ପ୍ରଶଂସିତ।
اردو (Urdu)
سندھو نے خوشگوار رتھ جوتا، گھوڑوں والا؛ اس کے ساتھ وہ اس مقابلے میں انعام جیتے۔ بے شک اس کی عظمت بڑی ہے؛ غیر فانی، خود آوازہ اور تابناک کی عظمت کی ستائش کی جاتی ہے۔
English (English)
Sindhu yoked a pleasant chariot, the one possessing horses; with it may she win the prize in this contest. Truly great is her greatness, praised for the unfailing, self-glorious, bright one.
Español (Spanish)
El Sindhu unció un carro agradable, el que posee caballos; con él que gane el premio en esta contienda. Verdaderamente grande es su grandeza, alabada en la inagotable, gloriosa por sí misma, la radiante.
Français (French)
Le Sindhu attela un char agréable, celui qui possède des chevaux ; qu'avec lui elle remporte le prix dans cette lutte. Grande est vraiment sa grandeur, louée chez l'infaillible, glorieuse par elle-même, la brillante.
Deutsch (German)
Der Sindhu spannte einen angenehmen Wagen an, den, der Pferde besitzt; mit ihm möge sie in diesem Wettstreit den Preis gewinnen. Wahrlich groß ist ihre Größe, gepriesen als die Unversehrte, aus sich selbst Ruhmreiche, die Leuchtende.
Português (Portuguese)
O Sindhu atrelou um carro agradável, o que possui cavalos; com ele que ela vença o prêmio nesta disputa. Verdadeiramente grande é a sua grandeza, louvada na incorruptível, gloriosa por si mesma, a radiante.
Русский (Russian)
Синдху запрягла приятную колесницу, ту, что имеет коней; пусть с нею она выиграет награду в этом состязании. Воистину велико её величие, восхваляемое в неувядающей, самославной, сияющей.
中文 (Chinese)
信度河套上了一辆令人愉悦的战车，那辆配有骏马；愿她借此在这场竞赛中赢得奖赏。她的伟大确实宏大，被颂扬为不朽、自有光荣、光辉者。
日本語 (Japanese)
Sindhuは快適な戦車、馬を備えたものを繋いだ。それによってこの競争で賞を勝ち取らんことを。まことに彼女の偉大さは大きく、不滅で自ら栄光に輝く、輝く者として讃えられる。
العربية (Arabic)
ربطت السند عربةً ممتعة، ذات الخيول؛ فلتفز بالجائزة في هذا السباق بها. حقًا عظيمة عظمتها، تُمدح بوصفها الخالدة، المجيدة بذاتها، المتألقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sindhu memasang kereta yang menyenangkan, yang memiliki kuda; semoga dengannya dia memenangkan hadiah dalam perlombaan ini. Sungguh agung keagungannya, dipuji sebagai yang tak binasa, yang bermegah dengan dirinya sendiri, yang bercahaya.
ไทย (Thai)
แม่น้ำสินธุเทียมรถอันสบายซึ่งมีม้าคู่ ด้วยรถนั้นขอให้นางได้ชัยชนะรางวัลในการแข่งขันครั้งนี้ ความยิ่งใหญ่ของนางแท้จริงยิ่งใหญ่นัก เป็นที่สรรเสริญของผู้ไม่เคยล้มเหลว ผู้มีเกียรติยศแห่งตน ผู้เปล่งประกาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft