Ṛgveda Saṃhitā 10.76.1
Addressed to The Pressing Stones
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
ā́ va ṛñjasa ūrjā́ṃ vyùṣṭiṣu índram marúto ródasī anaktana |
ubhé yáthā no áhanī sacābhúvā sádaḥsado varivasyā́ta udbhídā ||
Word by word
- ā
- here, hither
- vaḥ
- you
- ṛñjase
- I praise, I adorn
- ūrjām
- of the strengths, of the vigors
- vyuṣṭiṣu
- at the dawns, in the bright dawns
- indram
- Indra
- marutaḥ
- O Maruts
- rodasī
- both heaven and earth
- anaktana
- anoint, make ready
- ubhe
- both
- yathā
- like, as
- naḥ
- for us
- ahanī
- the two days
- sacābhuvā
- sharing the same being
- sadaḥ-sadaḥ
- seat by seat
- varivasyātaḥ
- may prosper, may thrive
- udbhidā
- the two that break open (dawn-like)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, उषाओं में हम तुम्हारी स्तुति करते हैं; इन्द्र, और द्यावापृथिवी को अभिषिक्त करो, जिससे दोनों दिन हमारे साथ रहें, प्रत्येक आसन पर, और समृद्धि के लिए वे दोनों उषा की भाँति प्रकट हों।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களே, விடியல்களில் நாங்கள் உங்களைப் போற்றுகிறோம்; இந்திரனையும் வானையும் பூமியையும் அபிஷேகம் செய்யுங்கள், இரு நாட்களும் எங்களோடு இருக்கவும், ஒவ்வோர் ஆசனத்திலும் செழிப்பு பெருகவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఉషస్సులలో మేము మిమ్మల్ని స్తుతిస్తాము; ఇంద్రుడిని, ద్యావాపృథివులను అభిషేకించండి, రెండు రోజులు మాతో కలిసి ఉండేలా, ప్రతి ఆసనంలో సమృద్ధి పెరిగేలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಉಷಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಇಂದ್ರನನ್ನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಎರಡು ದಿನಗಳೂ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರಲಿ, ಪ್ರತಿ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ಹೆಚ್ಚಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, പ്രഭാതങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനെയും ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും അഭിഷേകം ചെയ്യുക, ഇരു പകലുകളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാനും ഓരോ ആസനത്തിലും സമൃദ്ധി വളരാനും.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, উষাকালে আমরা তোমাদের স্তুতি করি; ইন্দ্র ও দ্যাবাপৃথিবীকে অভিষিক্ত করো, যাতে দুই দিন আমাদের সঙ্গে থাকে, প্রতি আসনে সমৃদ্ধি বৃদ্ধি পায়।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, उषांच्या वेळी आम्ही तुमची स्तुती करतो; इंद्र आणि द्यावापृथिवी यांना अभिषिक्त करा, जेणेकरून दोन्ही दिवस आमच्यासोबत राहतील आणि प्रत्येक आसनावर समृद्धी वाढो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, ઉષાઓમાં અમે તમારી સ્તુતિ કરીએ છીએ; ઇન્દ્ર અને દ્યાવાપૃથિવીને અભિષિક્ત કરો, જેથી બંને દિવસો અમારી સાથે રહે અને દરેક આસને સમૃદ્ધિ વધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਹਰ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଉଷାମାନଙ୍କରେ ଆମେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କର, ଯେପରି ଦୁଇ ଦିନ ଆମ ସହିତ ରହେ ଏବଂ ପ୍ରତି ଆସନରେ ସମୃଦ୍ଧି ବଢ଼େ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، صبحوں میں ہم تمہاری ستائش کرتے ہیں؛ اندر اور آسمان و زمین کو تیل لگاؤ، تاکہ دونوں دن ہمارے ساتھ رہیں اور ہر نشست پر خوشحالی بڑھے۔
English (English)
O Maruts, at the bright dawns we praise you; anoint Indra and heaven and earth, so that both days stand with us, seat by seat, and prosperity may thrive for us.
Español (Spanish)
Oh Marutas, en las auroras os honramos; ungid a Indra, al cielo y a la tierra, para que ambos días estén con nosotros, asiento tras asiento, y la prosperidad florezca.
Français (French)
Ô Maruts, aux aurores nous vous célébrons ; oignez Indra, le ciel et la terre, afin que les deux jours soient avec nous, siège après siège, et que la prospérité croisse.
Deutsch (German)
O Maruts, in den Morgenröten preisen wir euch; salbt Indra, Himmel und Erde, damit beide Tage bei uns sind, Sitz um Sitz, und der Wohlstand gedeiht.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, nas auroras vos louvamos; ungi Indra, o céu e a terra, para que ambos os dias estejam conosco, assento após assento, e a prosperidade floresça.
Русский (Russian)
О Маруты, на зорях мы славим вас; помажьте Индру, небо и землю, чтобы оба дня были с нами, место за местом, и процветание умножалось.
中文 (Chinese)
诸摩禄多啊，在晨光中我们赞颂你们；为因陀罗、天与地涂油，使两日与我们同在，座座相连，使繁荣增长。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、暁に我らはあなたがたを讃える。インドラと天と地に油を注げ。二つの日が我らとともにあり、座ごとに繁栄が育つように。
العربية (Arabic)
يا مرُوت، في الفجر نمدحكم؛ امسحوا إندرا والسماء والأرض بالزيت، ليكون اليومان معنا، مقعداً بعد مقعد، ولتزدهر الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, di fajar yang cerah kami memujimu; urapilah Indra, langit dan bumi, agar kedua hari itu bersama kami, tempat demi tempat, dan kemakmuran tumbuh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุตทั้งหลาย ในเวลารุ่งอรุณอันสว่างไสว ข้าพเจ้าสรรเสริญท่าน จงชโลมพระอินทร์ ฟ้าและดินให้ชุ่มชื่น เพื่อให้วันทั้งสองอยู่เคียงข้างเรา ที่นั่งต่อที่นั่ง และความอุดมสมบูรณ์จงงอกงามแก่เราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft