Ṛgveda Saṃhitā 10.76.2
Addressed to The Pressing Stones
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
tád u śréṣṭhaṃ sávanaṃ sunotaná̄tyo ná hástayato ádriḥ sotári |
vidád dhy àryó abhíbhūti paúṃsyam mahó rāyé cit tarute yád árvataḥ ||
Word by word
- tat
- that
- u
- indeed
- śreṣṭham
- most excellent
- savanam
- pressing, libation
- sunotana
- press, extract
- atyaḥ
- swift (ones)
- na
- like
- hastayataḥ
- hand-wielding, active
- adriḥ
- stone
- sotari
- at the presser, in the pressing
- vidat
- has found
- hi
- indeed
- aryaḥ
- the noble one, the Arya
- abhibhūti
- overpowering
- pauṃsyam
- manly strength, valor
- mahaḥ
- of great
- rāye
- for wealth
- cit
- even
- tarute
- crosses over, achieves
- yat
- when
- arvataḥ
- of the racing horse
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस श्रेष्ठ सवन को निचोड़ो, जैसे दौड़ते घोड़े; पत्थर सोम निचोड़ने वाले में हाथों से चलता है। आर्य ने विजयी पौरुष पाया है, और महान धन के लिए भी वह पार उतरता है, जैसे घोड़ा।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மிகச் சிறந்த சவனத்தை பிழிந்தெடுங்கள்; விரையும் குதிரைபோல் கல் பிழிபவனிடம் கைகளால் இயங்குகிறது. ஆரியன் வெல்லும் வீரத்தைக் கண்டான்; பெரும் செல்வத்திற்காக குதிரை கடப்பதுபோல் அவனும் கடக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అత్యుత్తమ సవనాన్ని పిండండి; వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రంలా, చేతులతో నడిచే రాయి సోమాన్ని పిండేవారి వద్ద ఉంది. ఆర్యుడు విజయవంతమైన పౌరుషాన్ని పొందాడు, గొప్ప సంపద కోసం గుర్రంలా దాటుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸವನವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ; ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಕೈಗಳಿಂದ ಚಲಿಸುವ ಕಲ್ಲು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಬಳಿ ಇದೆ. ಆರ್ಯನು ಗೆಲ್ಲುವ ಪೌರುಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഉത്കൃഷ്ടമായ സവനം പിഴിയൂ; ഓടുന്ന കുതിരപോലെ, കൈകളാൽ ചലിക്കുന്ന കല്ല് സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ അരികിലുണ്ട്. ആര്യൻ വിജയകരമായ പൗരുഷം കണ്ടെത്തി; മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി കുതിര കടക്കുന്നതുപോലെ അവൻ കടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই শ্রেষ্ঠ সবন নিষ্কাশন করো; ছুটন্ত ঘোড়ার মতো, হাতে চালিত পাথর সোম-নিষ্কাশনকারীর কাছে আছে। আর্য বিজয়ী পৌরুষ লাভ করেছেন, মহা ধনের জন্য ঘোড়ার মতো তিনি পার হন।
मराठी (Marathi)
ते उत्कृष्ट सवन पिळून काढा; धावत्या घोड्याप्रमाणे, हातांनी चालणारा दगड सोम पिळणाऱ्याजवळ आहे. आर्याने विजयी पौरुष मिळवले आहे, आणि महान धनासाठी घोड्याप्रमाणे तो पार होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે શ્રેષ્ઠ સવનને નિચોવો; દોડતા ઘોડાની જેમ, હાથથી ચાલતો પથ્થર સોમ નિચોવનારની પાસે છે. આર્યે વિજયી પૌરુષ મેળવ્યું છે, અને મહાન ધન માટે ઘોડાની જેમ તે પાર ઉતરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਵਨ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜੋ; ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਪੱਥਰ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਆਰਯ ਨੇ ਜਿੱਤ ਵਾਲਾ ਪੌਰਸ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਪਾਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସବନ ନିଷ୍କାଶନ କର; ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି, ହାତରେ ଚାଳିତ ପଥର ସୋମ ନିଷ୍କାଶକ ନିକଟରେ ଅଛି। ଆର୍ଯ୍ୟ ବିଜୟୀ ପୌରୁଷ ପାଇଛନ୍ତି, ମହା ଧନ ପାଇଁ ଘୋଡ଼ା ପରି ସେ ପାର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس اعلیٰ سوَن کو نچوڑو؛ دوڑتے گھوڑے کی طرح، ہاتھوں سے چلنے والا پتھر سوم نچوڑنے والے کے پاس ہے۔ آریہ نے فاتح پُرشارتھ پایا ہے، اور بڑی دولت کے لیے گھوڑے کی طرح پار ہوتا ہے۔
English (English)
Press that most excellent libation, like a racing horse; the hand-wielded stone is at the presser's side. The Arya has found victorious manly strength, and crosses over for great wealth, as a horse does.
Español (Spanish)
Exprimid aquel excelentísimo sávana, como caballo veloz; la piedra movida por la mano está junto al que prensa el soma. El arya ha hallado el vigor victorioso y cruza hacia la gran riqueza, como el caballo.
Français (French)
Pressez cette libation très excellente, comme un cheval rapide ; la pierre mue par la main est auprès de celui qui presse. L'Arya a trouvé la vigueur victorieuse et traverse vers la grande richesse, comme le cheval.
Deutsch (German)
Preßt jene höchst vortreffliche Spende, wie ein rasches Roß; der handbewegte Stein ist bei dem Pressenden. Der Arya hat siegreiche Manneskraft gefunden und setzt über zu großem Reichtum, wie ein Roß.
Português (Portuguese)
Espremei aquela libação excelentíssima, como cavalo veloz; a pedra movida pela mão está junto ao que prensa. O ário achou o vigor vitorioso e atravessa rumo à grande riqueza, como o cavalo.
Русский (Russian)
Выжмите то превосходнейшее возлияние, как быстрый конь; камень, движимый рукой, — у выжимающего. Ария обрёл победную мужскую силу и переправляется к великому богатству, как конь.
中文 (Chinese)
榨出那最殊胜的供奉，如疾驰之马；手动的石头就在榨汁者身旁。雅利安人已获得得胜的力量，并为了大财而越过，如马一般。
日本語 (Japanese)
その最上の供物を搾れ、疾走する馬のように。手で動かす石は搾る者のそばにある。アーリヤは勝利の男らしい力を見出し、馬のように大いなる富へと渡る。
العربية (Arabic)
اعصروا ذلك السَّوَن الأفضل كفرسٍ جامح؛ الحجر المحرَّك بالأيدي عند العاصر. وجد الآري قوة البأس المظفّرة، ويعبر نحو الثروة العظيمة كما يعبر الفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Peraslah persembahan yang paling utama itu, seperti kuda yang berlari; batu yang digerakkan tangan ada di sisi sang pemeras. Sang Arya telah menemukan kekuatan jantan yang menang, dan menyeberang menuju kekayaan besar, seperti kuda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft