Ṛgveda Saṃhitā 10.76.3
Addressed to The Pressing Stones
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
tád íd dhy àsya sávanaṃ vivér apó yáthā purā́ mánave gātúm áśret |
góarṇasi tvāṣṭré áśvanirṇiji prém adhvaréṣv adhvarā́m̐ aśiśrayuḥ ||
Word by word
- tat
- that
- it
- indeed
- hi
- indeed
- asya
- of this one
- savanam
- pressing
- viveḥ
- may you open, may you clear
- apaḥ
- waters
- yathā
- as
- purā
- in former times
- manave
- for Manu
- gātum
- path
- aśret
- opened, revealed
- goarṇasi
- with cow-sounds, with cow-pure
- tvāṣṭre
- for Tvaṣṭar
- aśvanirṇiji
- purified by horses
- pra
- forward
- īm
- indeed
- adhvareṣu
- in the sacrifices
- adhvarān
- sacrifices
- aśiśrayuḥ
- they resorted to, they took up
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह निश्चय ही इसका सवन है, जिसने जल खोले, जैसे पूर्वकाल में मनु के लिए मार्ग प्रकट हुआ था। गोध्वनि वाले, अश्वों से शुद्ध त्वष्टा के लिए, उन्होंने यज्ञों में यज्ञों को आश्रय दिया।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக இதுவே இவனுடைய சவனம்; முன்பு மனுவுக்கு வழி திறந்ததுபோல் இவன் நீர்களைத் திறந்தான். பசுவொலி கொண்டவரும் குதிரையால் தூய்மையானவருமான த்வஷ்டாவுக்காக, யாகங்களில் யாகங்களை அவர்கள் ஏற்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే నిశ్చయంగా ఇతని సవనం; పూర్వం మనువుకు మార్గం తెరిచినట్లు, ఇతడు జలాలను తెరిచాడు. గోధ్వని కలవారు, అశ్వాలచే శుద్ధులైన త్వష్టారి కోసం, యజ్ఞాల్లో యజ్ఞాలను వారు స్వీకరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೇ ಖಚಿತವಾಗಿ ಇವನ ಸವನ; ಹಿಂದೆ ಮನುವಿಗೆ ದಾರಿ ತೆರೆದಂತೆ, ಇವನು ನೀರುಗಳನ್ನು ತೆರೆದ. ಗೋಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವರೂ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದವರೂ ಆದ ತ್ವಷ್ಟಾರನಿಗಾಗಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് തീർച്ചയായും ഇവന്റെ സവനം; പണ്ട് മനുവിന് വഴി തുറന്നതുപോലെ, ഇവൻ ജലങ്ങൾ തുറന്നു. ഗോശബ്ദമുള്ളവരും കുതിരകളാൽ ശുദ്ധരുമായ ത്വഷ്ടാവിനായി, യജ്ഞങ്ങളിൽ അവർ യജ്ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এটিই নিশ্চয় তার সবন; পুরাকালে মনুর জন্য পথ খোলার মতো সে জল খুলেছিল। গোধ্বনি-বিশিষ্ট, অশ্বে শুদ্ধ ত্বষ্টার জন্য তারা যজ্ঞে যজ্ঞ গ্রহণ করেছিল।
मराठी (Marathi)
हेच निश्चितपणे याचे सवन; पूर्वी मनूसाठी मार्ग उघडल्याप्रमाणे, याने पाणी उघडले. गोध्वनी असलेल्या, अश्वांनी शुद्ध झालेल्या त्वष्ट्यासाठी, यज्ञांत त्यांनी यज्ञ स्वीकारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ નિશ્ચયથી તેનું સવન છે; પૂર્વે મનુ માટે માર્ગ ખોલ્યો હતો તેમ, તેણે જળ ખોલ્યાં. ગોધ્વનિવાળા, અશ્વોથી શુદ્ધ થયેલા ત્વષ્ટા માટે, યજ્ઞોમાં તેઓએ યજ્ઞોને આશ્રય આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਸਦਾ ਸਵਨ ਹੈ; ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਮਨੂ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਂਗ, ਇਸਨੇ ਪਾਣੀ ਖੋਲ੍ਹੇ। ਗੋ-ਧੁਨੀ ਵਾਲੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ ਤਵਸ਼ਟਾ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਅਪਣਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ତାର ସବନ; ପୂର୍ବେ ମନୁଙ୍କ ପାଇଁ ପଥ ଖୋଲିବା ପରି, ସେ ଜଳ ଖୋଲିଲା। ଗୋଧ୍ୱନି-ଯୁକ୍ତ, ଅଶ୍ୱରେ ଶୁଦ୍ଧ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଯଜ୍ଞରେ ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
یہی بے شک اس کا سَوَن ہے؛ قدیم زمانے میں منو کے لیے راستہ کھولنے کی طرح اس نے پانی کھولے۔ گائے کی آواز والے، گھوڑوں سے پاک تشٹر کے لیے، انہوں نے یجنوں میں یجن اختیار کیے۔
English (English)
Indeed this is his pressing: as the way was opened for Manu in former times, he opened the waters. For Tvaṣṭar, of the cow-sounds and horse-purified, they took up sacrifices within sacrifices.
Español (Spanish)
Éste, en verdad, es su sávana: como en tiempos antiguos se abrió el camino para Manu, él abrió las aguas. Para Tvaṣṭar, de voces de vaca y purificado por caballos, asumieron sacrificios dentro de sacrificios.
Français (French)
Tel est bien son pressurage : comme jadis la voie fut ouverte pour Manu, il ouvrit les eaux. Pour Tvaṣṭar, aux sons de vache et purifié par les chevaux, ils accueillirent les sacrifices dans les sacrifices.
Deutsch (German)
Dies ist wahrlich sein Pressen: wie einst dem Manu der Weg geöffnet wurde, so öffnete er die Wasser. Für Tvaṣṭar, mit Kuhlauten und von Rossen gereinigt, nahmen sie Opfer in Opfern auf.
Português (Portuguese)
Eis, de fato, a sua prensagem: como outrora se abriu o caminho para Manu, ele abriu as águas. Para Tvaṣṭar, de vozes de vaca e purificado por cavalos, acolheram sacrifícios dentro dos sacrifícios.
Русский (Russian)
Воистину, это его выжимка: как прежде путь был открыт для Ману, так он открыл воды. Для Твашт́ара, с коровьим голосом и очищенного конями, они приняли жертвоприношения в жертвоприношениях.
中文 (Chinese)
这确是他的榨汁：如往昔为摩奴开辟道路，他开启了众水。为有牛吼、以马净化的特瓦希塔，他们在祭中接受了祭。
日本語 (Japanese)
まさにこれが彼の搾りである。昔マヌのために道が開かれたように、彼は水を開いた。牛の声を持ち馬によって清められたトヴァシュタルのために、彼らは供犠の中に供犠を受け取った。
العربية (Arabic)
هذا حقاً سَوَنُه: كما فُتح الطريق لمانو في سالف الزمان، فتح المياه. ولتفاشتار ذي الأصوات البقرية والمطهَّر بالخيل، تولّوا القرابين داخل القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah sungguh pemerasannya: seperti jalan dibuka bagi Manu di masa lampau, ia membuka air. Bagi Tvaṣṭar, yang bersuara sapi dan disucikan oleh kuda, mereka mengambil persembahan di dalam persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft