Ṛgveda Saṃhitā 10.76.4
Addressed to The Pressing Stones
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
ápa hata rakṣáso bhaṅgurā́vataḥ skabhāyáta nírṛtiṃ sédhatā́matim |
ā́ no rayíṃ sárvavīraṃ sunotana devāvyàm bharata ślókam adrayaḥ ||
Word by word
- apa
- away
- hata
- strike
- rakṣasaḥ
- demons
- bhaṅgurāvataḥ
- the crooked ones, the deceivers
- skabhāyata
- prop up, establish
- nirṛtim
- ruin, destruction
- sedhata
- drive away
- amatim
- thought, hostile intent
- ā
- to
- naḥ
- us
- rayim
- wealth
- sarvavīram
- with all heroes
- sunotana
- press
- devāvyam
- favoring the gods
- bharata
- bring, offer
- ślokam
- hymn, praise
- adrayaḥ
- O stones
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर करो राक्षसों को, टेढ़े-मेढ़े प्रपंचियों को; निर्ऋति को स्थिर करो, शत्रु-विचार को हटाओ। हमारे लिए सब वीरों सहित धन निचोड़ो, देवों के प्रिय धन को; हे पत्थरो, स्तुति-वचन ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ராட்சசர்களை விரட்டுங்கள், வளைந்த வஞ்சகர்களை; நிர்ருதியை நிலைநிறுத்துங்கள், பகை எண்ணத்தை ஓட்டுங்கள். எங்களுக்காக எல்லா வீரர்களுடனும் கூடிய செல்வத்தைப் பிழியுங்கள், தேவர்களுக்கு விருப்பமான செல்வத்தை; கற்களே, துதியைக் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రాక్షసులను, వంకర మోసగాళ్లను తరిమివేయండి; నిర్ఋతిని నిలిపి, శత్రుభావాన్ని తోలివేయండి. మాకోసం సమస్త వీరులతో కూడిన సంపదను పిండండి, దేవులకు ప్రియమైన సంపదను; ఓ రాళ్లారా, స్తుతిని తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಡೊಂಕು ವಂಚಕರನ್ನು ಓಡಿಸಿ; ನಿರೃತಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಶತ್ರು ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ. ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಿಂಡಿ, ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು; ಓ ಕಲ್ಲುಗಳೇ, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രാക്ഷസരെയും വളഞ്ഞ വഞ്ചകരെയും അകറ്റുക; നിർഋതിയെ ഉറപ്പിക്കുക, ശത്രുചിന്തയെ ഓടിക്കുക. ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ വീരന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് പിഴിയുക, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ സമ്പത്ത്; കല്ലുകളേ, സ്തുതി കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
রাক্ষসদের, বক্র প্রতারকদের দূর করো; নির্ঋতিকে স্থাপন করো, শত্রু-চিন্তা তাড়াও। আমাদের জন্য সব বীরসহ ধন নিষ্কাশন করো, দেবতাদের প্রিয় ধন; হে পাথরগুলি, স্তুতি নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
राक्षसांना, वक्र फसवणाऱ्यांना दूर करा; निर्ऋतीला स्थिर करा, शत्रूचा विचार हाकलून द्या. आमच्यासाठी सर्व वीरांसह धन पिळून काढा, देवांना प्रिय असलेले धन; हे दगडांनो, स्तुती आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાક્ષસોને, વાંકા છળકપટીઓને દૂર કરો; નિર્ઋતિને સ્થિર કરો, શત્રુ-વિચાર હાંકી કાઢો. અમારા માટે સર્વ વીરો સહિત ધન નિચોવો, દેવોને પ્રિય ધન; હે પથ્થરો, સ્તુતિ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਖਸ਼ਾਂ, ਟੇਢੇ ਠੱਗਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਨਿਰਰਿਤੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਓ, ਵੈਰੀ-ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਭਜਾਓ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਨਿਚੋੜੋ, ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਧਨ; ਹੇ ਪੱਥਰੋ, ਉਸਤਤੀ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ, ବଙ୍କା ପ୍ରତାରକମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର; ନିର୍ଋତିକୁ ସ୍ଥିର କର, ଶତ୍ରୁ-ଚିନ୍ତା ତଡ଼ି ଦିଅ। ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ବୀରଙ୍କ ସହିତ ଧନ ନିଷ୍କାଶନ କର, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧନ; ହେ ପଥରମାନେ, ସ୍ତୁତି ଆଣ।
اردو (Urdu)
راکھشسوں، ٹیڑھے فریبیوں کو دور کرو؛ نرِرتی کو قائم کرو، دشمن کے خیال کو بھگاؤ۔ ہمارے لیے تمام بیروں سمیت دولت نچوڑو، دیوتاؤں کو پیاری دولت؛ اے پتھرو، حمد لاؤ۔
English (English)
Strike away the rakṣasas, the crooked deceivers; establish Nirṛti and drive off hostile thought. Press out for us wealth with all heroes, wealth dear to the gods; O stones, bring forth the hymn.
Español (Spanish)
Apartad a los rakshasas, los tortuosos engañadores; afianzad a Nirṛti y expulsad el pensamiento hostil. Exprimid para nosotros la riqueza con todos los héroes, riqueza querida por los dioses; oh piedras, traed el himno.
Français (French)
Repoussez les rakshasas, les trompeurs tortueux ; affermissez Nirṛti et chassez la pensée hostile. Pressez pour nous la richesse avec tous les héros, richesse chère aux dieux ; ô pierres, apportez l'hymne.
Deutsch (German)
Schlagt die Rakshasas fort, die krummen Betrüger; festigt Nirṛti und treibt feindlichen Gedanken fort. Preßt uns Reichtum aus mit allen Helden, Reichtum lieb den Göttern; o Steine, bringt den Lobgesang.
Português (Portuguese)
Afastai os rakshasas, os tortuosos enganadores; firmai Nirṛti e expulsai o pensamento hostil. Espremei para nós a riqueza com todos os heróis, riqueza cara aos deuses; ó pedras, trazei o hino.
Русский (Russian)
Изгоните ракшасов, кривых обманщиков; утвердите Нирриti и отгоните враждебную мысль. Выжмите для нас богатство со всеми героями, богатство, дорогое богам; о камни, принесите гимн.
中文 (Chinese)
驱逐罗刹与弯曲的欺诈者；稳固尼梨提，驱散敌意之念。为我们榨出与众英雄同在的财富，诸神所爱的财富；诸石啊，献上颂歌。
日本語 (Japanese)
羅刹や曲がった欺き者を打ち払え。ニルリティを立て、敵意の思いを追い払え。我らのために、すべての英雄とともに神々に愛される富を搾り出せ。石よ、讃歌をもたらせ。
العربية (Arabic)
اطردوا الرَّاكشاسا والمخادعين المعوجّين؛ ثبّتوا نِرْرِتي وادفعوا فكر العداوة. اعصروا لنا الثروة مع كل الأبطال، الثروة المحبوبة لدى الآلهة؛ أيتها الأحجار، هاتوا الترنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Halaulah para rakshasa, para penipu yang bengkok; tegakkanlah Nirṛti dan usirlah pikiran bermusuh. Peraslah bagi kami kekayaan bersama semua pahlawan, kekayaan yang dikasihi para dewa; wahai batu, bawalah pujian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft