Ṛgveda Saṃhitā 10.76.5
Addressed to The Pressing Stones
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
diváś cid ā́ vó'mavattarebhyo vibhvánā cid āśvàpastarebhyaḥ |
vāyóś cid ā́ sómarabhastarebhyo agnéś cid arca pitukŕ̥ttarebhyaḥ ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven, from heaven
- cit
- even
- ā
- to
- vaḥ
- you
- amavattarebhyaḥ
- the nearer ones
- vibhvanā
- with the all-pervading
- cit
- even
- āśvapastarebhyaḥ
- to the far-ranging, the water-lords
- vāyoḥ
- of Vāyu
- cit
- even
- ā
- to
- somarabhastarebhyaḥ
- to the soma-drinkers
- agneḥ
- of Agni
- cit
- even
- arca
- honor, praise
- pitukṛttarebhyaḥ
- to the ones who make ancestral offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग से भी, तुम निकटतमों के लिए; सर्वव्यापी के साथ भी, जल-स्वामियों के लिए; वायु से भी, सोम-पीने वालों के लिए; और अग्नि से भी—पितृ-तर्पण करने वालों के लिए स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
வானிலிருந்தும், அருகில் உள்ளவர்களுக்காக; எங்கும் நிறைந்தவருடனும், நீர்களின் தலைவர்களுக்காக; வாயுவிலிருந்தும், சோமம் குடிப்பவர்களுக்காக; அக்னியிலிருந்தும்—பித்ருக்களுக்கு அர்ப்பணிப்பவர்களுக்காக துதியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గం నుండి కూడా, సమీపంలో ఉన్నవారికి; సర్వవ్యాపితో కూడా, జలాధిపతులకు; వాయువు నుండి కూడా, సోమం త్రాగేవారికి; అగ్ని నుండి కూడా—పితృతర్పణం చేసేవారికి స్తుతి చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದಲೂ, ಸಮೀಪದವರಿಗಾಗಿ; ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯೊಂದಿಗೂ, ಜಲಾಧಿಪತಿಗಳಿಗಾಗಿ; ವಾಯುವಿನಿಂದಲೂ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವರಿಗಾಗಿ; ಅಗ್ನಿಯಿಂದಲೂ—ಪಿತೃತರ್ಪಣ ಮಾಡುವವರಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗത്തിൽനിന്നും, അടുത്തവർക്കായി; സർവവ്യാപിയോടൊപ്പവും, ജലാധിപതികൾക്കായി; വായുവിൽനിന്നും, സോമം കുടിക്കുന്നവർക്കായി; അഗ്നിയിൽനിന്നും—പിതൃതർപ്പണം ചെയ്യുന്നവർക്കായി സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গ থেকেও, নিকটতমদের জন্য; সর্বব্যাপীর সঙ্গেও, জলাধিপতিদের জন্য; বায়ু থেকেও, সোমপায়ীদের জন্য; আর অগ্নি থেকেও—পিতৃতর্পণকারীদের জন্য স্তুতি করো।
मराठी (Marathi)
स्वर्गातूनही, जवळच्यांसाठी; सर्वव्यापीसह, जलाधिपतींसाठी; वायूतूनही, सोम पिणाऱ्यांसाठी; आणि अग्नीतूनही—पितृतर्पण करणाऱ्यांसाठी स्तुती करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાંથી પણ, નજીકના માટે; સર્વવ્યાપી સાથે પણ, જળાધિપતિઓ માટે; વાયુમાંથી પણ, સોમ પીનારાઓ માટે; અને અગ્નિમાંથી પણ—પિતૃતર્પણ કરનારાઓ માટે સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਵੀ, ਨੇੜਲਿਆਂ ਲਈ; ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਨਾਲ ਵੀ, ਜਲ-ਸਵਾਮੀਆਂ ਲਈ; ਵਾਯੂ ਤੋਂ ਵੀ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ; ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਵੀ—ਪਿਤਰ-ਤਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਸਤਤੀ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରୁ ମଧ୍ୟ, ନିକଟତମମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ସହିତ ମଧ୍ୟ, ଜଳାଧିପତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ବାୟୁରୁ ମଧ୍ୟ, ସୋମପାୟୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ଏବଂ ଅଗ୍ନିରୁ ମଧ୍ୟ—ପିତୃତର୍ପଣକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
آسمان سے بھی، قریبیوں کے لیے؛ ہر جگہ موجود کے ساتھ بھی، پانیوں کے مالکوں کے لیے؛ وایو سے بھی، سوم پینے والوں کے لیے؛ اور اگنی سے بھی—پِتروں کو نذر دینے والوں کے لیے حمد کرو۔
English (English)
From heaven, even to the nearest; with the all-pervading, even to the lords of the waters; from Vāyu, even to the soma-drinkers; and from Agni, even to those who make offerings to the fathers, praise.
Español (Spanish)
Desde el cielo, incluso para los más cercanos; con el omnipresente, incluso para los señores de las aguas; desde Vāyu, incluso para los bebedores de soma; y desde Agni, incluso para quienes ofrecen a los padres, alabad.
Français (French)
Du ciel, même pour les plus proches ; avec l'omniprésent, même pour les maîtres des eaux ; de Vāyu, même pour les buveurs de soma ; et d'Agni, même pour ceux qui offrent aux pères, louez.
Deutsch (German)
Vom Himmel, auch für die Nächsten; mit dem Allgegenwärtigen, auch für die Herren der Wasser; von Vāyu, auch für die Somatrinker; und von Agni, auch für die, die den Vätern opfern, preiset.
Português (Portuguese)
Do céu, até para os mais próximos; com o onipresente, até para os senhores das águas; de Vāyu, até para os bebedores de soma; e de Agni, até para os que oferecem aos pais, louvai.
Русский (Russian)
С неба — даже для ближайших; со всепроникающим — даже для владык вод; от Вайю — даже для пьющих сому; и от Агни — даже для приносящих дань предкам, восхваляйте.
中文 (Chinese)
自天而来，直到最近之人；与遍在者一同，直到水之主；自风而来，直到饮苏摩者；自火而来，直到向祖先供奉之人，颂扬吧。
日本語 (Japanese)
天より、最も近き者へまで。遍在者とともに、水の主らへまで。ヴァーユより、ソーマを飲む者へまで。アグニより、祖霊に供える者へまで、讃えよ。
العربية (Arabic)
من السماء، حتى للأقربين؛ مع المنتشر في كل مكان، حتى لأرباب المياه؛ من فايو، حتى لشاربي السوما؛ ومن أغني، حتى للمقدِّمين القرابين للآباء، فسبِّحوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari langit, bahkan kepada yang terdekat; bersama Yang Mahahadir, bahkan kepada tuan-tuan air; dari Vāyu, bahkan kepada peminum soma; dan dari Agni, bahkan kepada mereka yang memberi persembahan kepada leluhur, pujilah.
ไทย (Thai)
ตั้งแต่สวรรค์จนถึงผู้ที่ใกล้ที่สุด ตั้งแต่ผู้ทรงอำนาจแผ่ไปทั่วจนถึงเจ้าแห่งน้ำ ตั้งแต่วายุจนถึงผู้ดื่มโสม และตั้งแต่อัคนีจนถึงผู้ถวายแก่บรรพบุรุษ จงสรรเสริญเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft