Ṛgveda Saṃhitā 10.76.6
Addressed to The Pressing Stones
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
bhurántu no yaśásaḥ sótv ándhaso grā́vāṇo vācā́ divítā divítmatā |
náro yátra duhaté kā́myam mádhu āghoṣáyanto abhíto mithastúraḥ ||
Word by word
- bhurantu
- may they resound, may they roar
- naḥ
- for us
- yaśasaḥ
- glories, fame
- sotu
- may he flow, may he be pressed
- andhasaḥ
- of the sweet drink
- grāvāṇaḥ
- stones
- vācā
- with speech
- divitā
- with heavenly
- divitmatā
- with heaven-possessing
- naraḥ
- men
- yatra
- where
- duhate
- they milk
- kāmyam
- desired
- madhu
- honey, sweetness
- āghoṣayantaḥ
- shouting out
- abhitas
- all around
- mithasturaḥ
- mutually sounding
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए यश गूँजे; मधुर सोम निचोड़ा जाए। पत्थर दिव्य वाणी से गर्जें, जहाँ मनुष्य प्रिय मधु दुहते हैं, चारों ओर एक-दूसरे को पुकारते हुए।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக புகழ் முழங்கட்டும்; இனிய பானம் பிழியப்படட்டும். வானுடைய வாக்கால் கற்கள் முழங்கட்டும், மனிதர்கள் விருப்பமான தேனைக் கறக்கும் இடத்தில், எங்கும் ஒருவரை ஒருவர் ஒலித்து அழைத்து.
తెలుగు (Telugu)
మాకోసం కీర్తి మ్రోగాలి; తీయని పానీయం పిండబడాలి. ఆకాశంతో కూడిన వాక్కుతో రాళ్లు గర్జించాలి, మనుషులు ప్రియమైన తేనెను పిండే చోట, చుట్టూ ఒకరినొకరు పిలుస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಕೀರ್ತಿ ಮೊಳಗಲಿ; ಸಿಹಿಯಾದ ಪಾನೀಯ ಹಿಂಡಲ್ಪಡಲಿ. ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಕಲ್ಲುಗಳು ಗರ್ಜಿಸಲಿ, ಜನರು ಪ್ರಿಯ ಜೇನನ್ನು ಕರೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಪರಸ್ಪರ ಕೂಗುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി കീർത്തി മുഴങ്ങട്ടെ; മധുരപാനീയം പിഴിയപ്പെടട്ടെ. സ്വർഗീയ വാക്കോടെ കല്ലുകൾ ഗർജ്ജിക്കട്ടെ, മനുഷ്യർ പ്രിയമായ തേൻ കറക്കുന്നിടത്ത്, ചുറ്റും പരസ്പരം വിളിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য যশ ধ্বনিত হোক; মধুর পানীয় নিষ্কাশিত হোক। স্বর্গীয় বাক্যে পাথরগুলি গর্জন করুক, যেখানে মানুষেরা প্রিয় মধু দোহন করে, চারদিকে পরস্পরকে ডেকে।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी कीर्ती गाजो; गोड पेय पिळले जावो. स्वर्गीय वाणीने दगड गर्जोत, जिथे माणसे प्रिय मध दुहतात, सभोवती एकमेकांना हाक मारत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે કીર્તિ ગાજે; મધુર પીણું નિચોવાય. સ્વર્ગીય વાણીથી પથ્થરો ગર્જે, જ્યાં માણસો પ્રિય મધ દોહે છે, ચારેબાજુ એકબીજાને બોલાવતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਸ਼ ਗੂੰਜੇ; ਮਿੱਠਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਵੇ। ਸੁਰਗੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਗਰਜਣ, ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਪਿਆਰਾ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੁਹਦੇ ਹਨ, ਚੁਫੇਰੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଯଶ ଗୁଞ୍ଜୁ; ମଧୁର ପାନୀୟ ନିଷ୍କାଶିତ ହେଉ। ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ବାଣୀରେ ପଥରମାନେ ଗର୍ଜନ କରୁ, ଯେଉଁଠାରେ ମଣିଷମାନେ ପ୍ରିୟ ମଧୁ ଦୁହନ୍ତି, ଚାରିପାଶରେ ପରସ୍ପରକୁ ଡାକି।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے شہرت گونجے؛ میٹھا مشروب نچوڑا جائے۔ آسمانی بول سے پتھر گرجیں، جہاں انسان پیارا شہد دوہتے ہیں، چاروں طرف ایک دوسرے کو پکارتے ہوئے۔
English (English)
May fame resound for us; may the sweet drink be pressed. May the stones roar with heavenly speech, where men milk out the desired honey, shouting to one another all around.
Español (Spanish)
Que resuene la gloria para nosotros; que se prense la dulce bebida. Que rujan las piedras con voz celeste, donde los hombres ordeñan la miel deseada, llamándose unos a otros por todas partes.
Français (French)
Que la gloire retentisse pour nous ; que la douce boisson soit pressée. Que les pierres rugissent d'une voix céleste, là où les hommes traient le miel désiré, s'appelant tout autour.
Deutsch (German)
Möge der Ruhm für uns erschallen; möge der süße Trank gepreßt werden. Mögen die Steine mit himmlischer Stimme brüllen, wo die Menschen den ersehnten Honig melken und einander ringsum rufen.
Português (Portuguese)
Que a glória ressoe para nós; que a bebida doce seja espremida. Que as pedras rujam com voz celeste, onde os homens ordenham o mel desejado, chamando-se uns aos outros por toda parte.
Русский (Russian)
Пусть слава звучит для нас; пусть выжимается сладкий напиток. Пусть камни ревут небесным голосом, там, где люди доят желанный мёд, перекликаясь вокруг.
中文 (Chinese)
愿荣誉为我们响彻；愿甘美的饮料被榨出。愿石头以天上的声音轰鸣，人们在那里挤出心爱的蜜，四处彼此呼唤。
日本語 (Japanese)
我らのために名声が響き渡れ。甘美な飲み物が搾られよ。天の声で石が轟け。人々が望まれる蜜を搾り、四方で互いに呼び交わす所で。
العربية (Arabic)
ليدوِّ المجد لأجلنا؛ وليُعصر الشراب الحلو. لتزمجر الأحجار بصوت سماوي، حيث يحلب الناس العسل المشتهى، ينادي بعضهم بعضاً من كل ناحية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah kemasyhuran bergema bagi kami; biarlah minuman manis diperas. Biarlah batu-batu bergemuruh dengan suara surgawi, di tempat orang-orang memerah madu yang didambakan, saling memanggil di sekeliling.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft