Ṛgveda Saṃhitā 10.76.7
Addressed to The Pressing Stones
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
sunvánti sómaṃ rathirā́so ádrayo nír asya rásaṃ gavíṣo duhanti té |
duhánty ū́dhar upasécanāya káṃ náro havyā́ ná marjayanta āsábhiḥ ||
Word by word
- sunvanti
- they press
- somam
- soma
- rathirāsaḥ
- chariot-borne
- adrayaḥ
- the pressing stones
- nis
- out
- asya
- of this
- rasam
- juice
- gaviṣaḥ
- O cow-possessing ones
- duhanti
- they milk
- te
- they
- duhanti
- they milk
- ūdhar
- udder
- upasecanāya
- for sprinkling
- kam
- for pleasure
- naraḥ
- men
- havyā
- oblations
- na
- as
- marjayante
- they cleanse
- āsabhiḥ
- with mouths
Translations
हिन्दी (Hindi)
रथ पर सवार पत्थर सोम को निचोड़ते हैं; वे गौओं के इस रस को दुहते हैं। वे थन को सींचने के लिए सुख पाने हेतु दुहते हैं, और मानो हविष्य को लोग अपने मुखों से शुद्ध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ரதத்தில் வருகின்ற கற்கள் சோமத்தைப் பிழிகின்றன; பசுக்களின் அந்தச் சாற்றை அவை கறக்கின்றன. மடியை நனைப்பதற்காகவும் இன்பத்திற்காகவும் அவை கறக்கின்றன; மனிதர்கள் வாய்களால் ஹவிஸ்ஸைத் தூய்மைப்படுத்துவது போல் அவை தூய்மைப்படுத்துகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
రథంపై ఉన్న రాళ్లు సోమాన్ని పిండుతాయి; ఓ గోవులవారలారా, వాటి రసాన్ని అవి పితుకుతాయి. ఊధస్సును తడపడానికీ సుఖానికీ అవి పితుకుతాయి; మనుషులు నోళ్లతో హవ్యాలను శుద్ధి చేసినట్లు అవి శుద్ధి చేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತವೆ; ಓ ಗೋಸಂಪನ್ನರೇ, ಅವುಗಳ ರಸವನ್ನು ಅವು ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ತೋಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಅವು ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ಮನುಷ್ಯರು ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಅವು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കല്ലുകൾ സോമത്തെ പിഴിയുന്നു; ഓ ഗോസമ്പന്നരേ, അവയുടെ രസത്തെ അവ കറക്കുന്നു. അകിടു നനയ്ക്കുന്നതിനും സുഖത്തിനുമായി അവ കറക്കുന്നു; മനുഷ്യർ വായ്കൊണ്ട് ഹവ്യങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുന്നതുപോലെ അവ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রথে চড়ে আসা পাথরগুলি সোমকে নিষ্কাশন করে; হে গোধনসম্পন্নগণ, তারা এর রস দোহন করে। ওলান সিক্ত করার জন্য ও সুখের জন্য তারা দোহন করে; মানুষ যেমন মুখ দিয়ে হব্য শুদ্ধ করে, তেমনই তারা শুদ্ধ করে।
मराठी (Marathi)
रथावर असलेले दगड सोमाला पिळतात; हे गोधनवंतांनो, त्याचा रस ते दुहतात. कासेला ओलावा देण्यासाठी व सुखासाठी ते दुहतात; माणसे मुखांनी हविष्य शुद्ध करतात तसे ते शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથમાં ચાલતા પથ્થરો સોમને નિચોવે છે; હે ગોધનવંતો, તેનો રસ તેઓ દોહે છે. આંચળને ભીંજવવા અને સુખ માટે તેઓ દોહે છે; માણસો મુખથી હવ્યને શુદ્ધ કરે છે તેમ તેઓ શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ’ਤੇ ਸਵਾਰ ਪੱਥਰ ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਗੋਧਨ ਵਾਲਿਓ, ਉਸ ਦਾ ਰਸ ਉਹ ਦੋਹਦੇ ਹਨ। ਥਣ ਨੂੰ ਗਿੱਲਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੁਖ ਲਈ ਉਹ ਦੋਹਦੇ ਹਨ; ਮਨੁੱਖ ਜਿਵੇਂ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਹਵਿਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥରେ ଥିବା ପଥରମାନେ ସୋମକୁ ନିଙ୍ଡନ୍ତି; ହେ ଗୋଧନସମ୍ପନ୍ନ, ସେମାନେ ତାହାର ରସ ଦୋହନ କରନ୍ତି। ଓଳା ଭିଜାଇବା ଓ ସୁଖ ପାଇଁ ସେମାନେ ଦୋହନ କରନ୍ତି; ମନୁଷ୍ୟମାନେ ମୁଖରେ ହବ୍ୟ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି ପରି ସେମାନେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رتھ پر سوار پتھر سوم کو نچوڑتے ہیں؛ اے گئوں والو، وہ اس کا رس دوہتے ہیں۔ تھن کو بھگونے اور سکھ کے لیے وہ دوہتے ہیں، جیسے لوگ منہ سے ہَوِس کو پاک کرتے ہیں ویسے ہی وہ پاک کرتے ہیں۔
English (English)
The chariot-borne pressing stones press out the Soma; O cow-possessing ones, they milk out its juice. They milk for the moistening of the udder and for pleasure; as men cleanse the oblations with their mouths, so they cleanse.
Español (Spanish)
Las piedras prensadoras, montadas en carro, exprimen el Soma; oh poseedores de vacas, ordeñan su jugo. Ordeñan para humedecer la ubre y para el deleite; como los hombres purifican las ofrendas con sus bocas, así ellas purifican.
Français (French)
Les pierres à presser, montées sur char, expriment le Soma ; ô possesseurs de vaches, elles en traient le suc. Elles traient pour humecter la mamelle et pour le plaisir ; comme les hommes purifient les oblations de leur bouche, ainsi font-elles.
Deutsch (German)
Die auf dem Wagen fahrenden Presssteine pressen den Soma aus; o ihr Besitzer der Kühe, sie melken seinen Saft. Sie melken, um das Euter zu benetzen und zur Freude; wie Männer die Opfergaben mit dem Munde reinigen, so reinigen sie.
Português (Portuguese)
As pedras de prensar, montadas no carro, espremem o Soma; ó possuidores de vacas, ordenham o seu sumo. Ordenham para umedecer o úbere e pelo prazer; como os homens purificam as oferendas com a boca, assim elas purificam.
Русский (Russian)
Прессующие камни, едущие на колеснице, выжимают Сому; о обладатели коров, они выдаивают его сок. Они доят, чтобы смочить вымя и ради наслаждения; как люди очищают жертвы устами, так и они очищают.
中文 (Chinese)
乘车而行的压榨石压出苏摩；哦，拥有牛群者，它们挤出其汁液。它们挤奶以润湿乳房，也为了喜悦；如同人们以口净化祭品，它们也这样净化。
日本語 (Japanese)
戦車に乗る圧搾石はソーマを搾る。おお、牛を持つ者たちよ、彼らはその汁を搾り出す。乳房を潤すため、また喜びのために搾る。人々が口でホーマ供物を清めるように、彼らは清める。
العربية (Arabic)
تعصر الحجارة الراكبة على العربة السوما؛ يا أصحاب الأبقار، إنها تحلب عصارته. تحلب لترطيب الضرع وللبهجة؛ كما يطهّر الناس القرابين بأفواههم، هكذا تطهّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Batu-batu penekan yang berkereta menekan Soma; wahai pemilik sapi, mereka memerah sarinya. Mereka memerah untuk membasahi ambing dan untuk kesenangan; seperti manusia menyucikan persembahan dengan mulut mereka, demikianlah mereka menyucikan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft